PDF《中国石油化工股份有限公司 海外监管公告》

1 股票代码:600028 股票简称:中国石化 公告编号:临2017-21 中国石油化工股份有限公司 海外监管公告 本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈 述或者重大遗漏,并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责 任.

根据英国《披露规则及透明度规则》的相关规定,中国石油化工股份有限公司 (以下简称 中国石化 或 本公司 )在伦敦证券交易所网站披露了《China Petroleum &

Chemical Corporation Report on Payments to Governments for

2015 and 2016》(中文名称:《中国石油化工股份有限公司

2015 年和

2016 年政府支付报 告》).根据上海证券交易所的要求,本公司现将该报告的中文翻译稿予以同步披 露. 若中文翻译稿与英文稿存在差异,请以本公司在伦敦证券交易所网站(

网址: http://www.londonstockexchange.com )发布的英文稿为准. 特此公告. 承董事会命 副总裁、董事会秘书 黄文生

2017 年6月30 日2中国石油化工股份有限公司

2015 年和

2016 年政府支付报告 1. 介绍 英国《披露规则及透明度规则》第4.3A 条( 第4.3A 条 )规定,发行获准在受监 管市场进行交易的可转让证券的采矿业公司,必须公开披露向其实施采矿作业所在 国家政府支付的各项费用. 第4.3A 条的适用对象包括但不限于在英国境外设立但发行了在伦敦证券交易所 ( 伦敦证交所 )交易的可转让证券的公司. 以下是中国石化根据第 4.3A 条规定呈交的合并政府支付报告( 本报告 ).其中 包括中国石化及中国石化附属采矿公司(定义见下文)向其开展业务活动所在国家 的各个政府支付的费用.本报告还按类别、具体项目和收款政府详细归纳了对应的 费用总额. 报告期间单个项目或国家的相应付费金额不足 86,000 英镑或其他等额货币的,不 在本报告披露之列. 2. 申报原则 定义 附属采矿公司:指中国石化及其根据《国际财务报告准则》( IFRS )合并报表 的、从事以下全部或部分活动的子公司:矿产、原油和天然气等资源的勘探、勘察、 发现、开发和开采. 费用:指为了采矿活动而以货币或实物形式支付的单笔费用或多笔相互关联的费 用. 本报告中包含的费用类型如下: 产量分成:东道国政府的产量分成.一般以实物形式支付.2015 年和

2016 年财政年度内没有需要申报的此类产量分成.

3 税费:针对收入、产出或利润征收的税负,不包括增值税、个人所得税和 销售税等针对消费活动征收的税款.涉及在中国政府境内支付的税费时,本 报告包括所得税、特别收益金和资源税. 特许权使用费(Royalties):向矿权所有人支付的产量或金额. 股息:支付给东道国政府的股息,但不包括向作为普通股股东的政府支付 的股息,除非是用于替代产量分成或特许权使用费.2015 年和

2016 年财政 年度内没有需要申报的此类股息 . 签约、发现及生产奖金:基于签约、发现、生产、奖励、采矿权的授予和 转让而支付的奖金;

因达到或未能达到特定产量水平或目标以及因发现额外 的矿产储量或矿藏而支付的奖金.2015 年和

2016 年财政年度内没有需要申 报的此类签约、发现及生产奖金. 许可费和其他费用:许可费、租赁费、准入费及为了进入采矿活动所在区 域而支付的其他许可和/或特许费用.本报告中,涉及在中国境内支付的有 关费用包括探矿权使用费和采矿权使用费. 基础设施改善:当地基础设施发展费用,包括基础设施的改善,但单纯用 于作业目的的基础设施改善除外.2015 年和