PDF《Current? Chinese? version? of?》

Current?Chinese?version?of?ISPD?guideline?(peritoneal?dialysis?related?infection?recommendations? 2010)?was?kindly?translated?by?Prof.

?Wang?Mei,?Dr.?Zhao?Huiping?and?Dr.?Wu?Bei? from?Peking? University?People'

s?Hospital.?In?order?to?make?the?translation?more?accurate,?it?has?been?validated? by?back\?translation?and?proof?read?between?original?and?translated?articles?by?two?separated? translation? companies? in? China.? Both? Chinese? and? English? versions? are? then? certificated? as? corresponds?to?its?original?document.?Here,?we?would?like?to?take?the?opportunity?to?sincerely? thank?Prof.?Wang?and?Dr.?Zhao?for?their?great?efforts?to?make?it?happen,?which?will?be?looked?a? tremendous?contribution?to?mandarin?readers?for?their?PD?clinical?practice.? ? ? Disclosure:?Dr.?Zhao?Huiping?is?a?recipient?of?Renal?Research?Grant?from?Baxter?China.?Prof.?Wang? and?Dr.?Wu?declare?no?conflict?of?interest.? Process?for?guideline?translation ?Translation?from? English?to?Chinese Done?by?Chinese? Nephrologists ?Back\translation Done?by?translation? company?A ?Proof?read?between? translated?English? version??and?original? article Done?By?Translation? company?B ? Based?on?the?feedback?from? translation?company?B,?translation? company?A?mark?potential?mistakes? in?Chinese?version Done?by?translation? company?A ?Review?the?comments?from? company?A,?finalize?Chinese? version ? Proof?Reading Done?by?Chinese? Nephrologists?and? Baxter?MA Peritoneal Dialysis International, Vol. 30, pp. 393C423 0896-8608/10 $3.00 + .00 doi:10.3747/pdi.2010.00049 Copyright ?

2010 International Society for Peritoneal Dialysis

393 国际腹膜透析协会(ISPD)指南/建议 《腹膜透析相关感染的建议:2010年更新》 Philip Kam-Tao Li,

1 Cheuk Chun Szeto,1 Beth Piraino,2 Judith Bernardini,2 Ana E. Figueiredo,3 Amit Gupta,4 David W. Johnson,5 Ed J. Kuijper,6 Wai-Choong Lye, William Salzer,

7 8 Franz Schaefer,9 and Dirk G. Struijk10 香港,香港中文大学威尔斯亲王医院,内科及治疗部1 ;

美国,宾夕法尼亚州,匹兹堡,匹兹堡医科大学2 ;

巴西,南里奥格兰德州,里约热内卢,天主教大学护理学院,营养和理疗3 ;

印度,勒克瑙,桑贾伊甘地医 学科学研究所4 ;

澳大利亚,布里斯班,昆士兰大学医学院,亚历山德拉公主医院肾内科5 ;

荷兰,莱顿,莱 顿大学医学中心,医学微生物学系6 ;

新加坡,伊丽莎白医学中心,肾脏疾病中心7 ;

美国,密苏里州,哥伦比亚,密苏里大学-哥伦比亚大学医学 院,内科部传染病科8 ;

德国,海德堡大学儿童医院,小儿肾脏科9 ;

荷兰,阿姆斯特丹,阿姆斯特丹大学, 学院医学中心,Dianet透析中心10 . 腹膜炎仍然是腹膜透析(PD)的主要并发 症.在PD患者中,感染相关的死亡中大约18%与腹 膜炎相关.尽管腹膜炎事件导致死亡的比率不足 4%,但是在16%的腹膜透析患者死亡中,腹膜炎 是一个 参与的因素 .此外,严重而持久的腹 膜炎会导致腹膜衰竭,腹膜炎可能是腹膜透析技 术失败最常见的原因.腹膜炎仍然是病人终止PD 转至血液透析的一个主要原因.因此,各PD中心 应持续关注PD相关感染的预防和治疗(1-9) .腹 膜炎的治疗目的应该是迅速控制感染以及保护腹 膜功能. 在国际腹膜透析协会(ISPD)的主持下,第 一次的《建议》发表于1983年,之后在1989年、 1993年、1996年、2000年和2005年几经修订 (10-13) .以前的建议包括腹膜炎的治疗和预防 部分.在本建议中,集中于腹膜炎的治疗, 上述作者均是ISPD关于腹膜透析相关感染顾问委员会的成 员. PD相关感染的预防将在另一个单独的ISPD文件中 阐述. 本建议分为五个部分: 1. 腹膜炎发生率的报告 2. 外口和隧道感染 3. 腹膜炎的初始表现和治疗 4. 腹膜炎的后续治疗(针对致病微生 物的特异性治疗) 5. 未来的研究 Perit Dial Int 2010;