PDF《今日俄罗斯动态》

2004 年宪法,这都是反对派的要求.他答应了我们的 要求,也答应了西方国家的要求,也首先答应了反对派的要求,不使用武力.他 可没有发过任何向可怜的示威者们开枪的命令.他,不仅仅如此,还下令全部警 力撤出首都,而警察们也执行了这个命令.然后他去哈尔科夫出席活动.他刚动 身前往哈尔科夫,本应让出被占领的政府机关的反对派,恰恰相反立刻占领了他 的总统官邸,占领了政府大楼,许诺的那些条款全部被推翻. 我现在也问自己这些问题:为什么?我也想弄明白,为什么当初这样做?亚 努科维奇实质上已经交出了权力.而我认为,我也亲口告诉他:他没有任何重新 当选的可能.而(周围)所有人也都赞同我,包括最近经常给我打电话的那些同 僚们.那么,反对派为什么一定要搞非法的、违宪的行为,并把国家(乌克兰) 拖入我们今天看到的混乱当中?至今基辅到处是带面具,手持武器的匪徒在游 荡.而这个问题压根就没有答案.他们是想侮辱谁?是想示威吗?这在我看来是 无比愚蠢的行为.并制造了他们意料以外的结果.就是这些行为导致了乌克兰东

3 部和东南部的动荡. 接下来我们谈谈导致目前局面的原因. 在我看来,这种革命形势是积蓄已久.从乌克兰独立的第一天起.普通的乌 克兰公民,普通的乌克兰汉子,就必须忍受 血腥尼古拉 (俄罗斯帝国末代沙 皇尼古拉二世――译者注)的统治.克拉夫丘克、库奇马、尤先科、亚努科维奇 依次上台, 人民始终被折磨, 生活没有任何改善, 或者说基本没有任何好的改变. 贪污腐败达到了如此的程度,我们在俄罗斯做梦都想不到.俄罗斯财富集中和贫 富分化也很多,也很尖锐,乌克兰就更尖锐,这些问题是俄罗斯的平方,或者立 方.你们知道吗,那简直不可容忍.原则上说,人民,当然,渴望变革,但不能 鼓励非法的变革. 前苏联地区的政治结构非常脆弱,经济停滞,所以我们更应该绝对在宪法框 架内解决问题, 任何违宪的做法都是根本性的错误. 说起来, 我理解那些 Maidan 运动 的拥护者(майдан,maidan,乌克兰语意为 哥萨克村镇集会 ,乌克兰 始于

2013 年抗议活动被称为 Euromaidan 运动,后来所有反对派都被称为 maidan ,本文采用 Maidan 运动 和Maidan 分子 的译法――译者注) ,虽 然我不欢迎这种更迭政权的方式.与此同时,我也理解那些 Maidan 分子,那些 坚决要求彻底变革的人们. 为什么他们这么要求?因为他们已经习惯看到这样的 变革:一个小偷被其他小偷与诈骗犯所替代.不仅如此,各地人民甚至都不能参 与地方政权的组建.有段时间,俄罗斯的地方领导人由总统提名,但仍然需要地 方议会批准.乌克兰地方领导人完全由中央直接任命.我们这里已经有了地方选 举了,而那里连(选举的)味道都闻不到.在东部地区,第一批州长都是寡头, 亿万富翁.人们当然没法接受,因为人民认为他们的财富是在私有化过程中偷来 的. 说来俄罗斯也有很多人这样认为, 这些人有钱了不说, 现在还被拉来执政了. 在第聂伯罗彼得罗夫斯克,科洛莫伊斯基先生被弄来当州长.他真是个奇葩 的骗子,两三年前他甚至把我们的寡头阿布拉莫维奇都给忽悠了,或者用我们开 明知识分子爱用的词, 给耍了 .签了合同,搞了个什么交易,阿布拉莫维奇 就转给他几十亿美圆,而这家伙没有完成交易,却把钱放到自己口袋里了.我曾 经问他: 嗨!您(阿布拉莫维奇)怎么也会这样(中招)? 他(阿布拉莫维 奇)回答: 我想也想不到,还带这样的. 不过,这事后来怎么样了我不了解,