PDF《航班事务及技术行政》

航班事务及技术行政 AIR SERVICES AND TECHNICAL ADMINISTRATION

64 香港民航处 CIVIL AVIATION DEPARTMENT HONG KONG AIR SERVICES AND TECHNICAL ADMINISTRATION 航班事务及技术行政 航班事务部由两个分组组成,分别是航班事务 组和技术行政组.

航班事务组负责监察航空公司是否遵守民用航 空运输协定,定期航班服务的安排及监管不定 期航班服务.该组并为经济发展及劳工局提供 资料,在民用航空运输谈判时参考,以及供空 运牌照局考虑本地航空公司的空运牌照申请之 用.此外,该组负责检讨民航法例和提出修订 建议,以及与国际组织,特别是国际民用航空 组织 (国际民航组织) 和亚太经济合作组织商讨 航空事务和活动. 2006-07 ANNUAL REPORT 年报

65 The Air Services Division is composed of two Sections: the Air Services Section and the Technical Administration Section. The Air Services Section monitors compliance by airlines with Air Services Agreements and other arrangements which govern scheduled air services. It regulates non-scheduled air services and provides information to the Economic Development and Labour Bureau for air services negotiations and to the Air Transport Licensing Authority for consideration of licence applications by local airlines. It also reviews and proposes changes to civil aviation legislation and liaises with other international organisations, particularly the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) on aviation related matters and activities. 技术行政组负责制订和实施噪音消减措施,并 监察来往香港国际机场航机的飞行路线,尽量 减低飞机噪音对社区的影响.同时,该组负责 提供航空交通的统计数字,统筹部门的建筑工 程项目,研究直升机服务需求,促进直升机场 的发展,并监察飞机升降时段的分配及航空公 司航班起降的正点率. 航空服务 航空交通量增长 香港航空交通在二零零六零七年度持续增 长.香港国际机场的客运量比去年同期上升 8%,达4 386万人次.增长主要来自中国内 地、东南亚及欧洲的旅客,占总增幅的63%. 香港国际机场的货运量持续增长,达358万公 吨,增幅2.9%,当中以往来欧洲、中国内地 及东南亚的货运增长最为显著. 飞机升降量亦增加4.8%,达282 953架次. The Technical Administration Section is responsible for developing and implementing noise mitigating measures and monitoring flight tracks of aircraft operating to and from the Hong Kong International Airport (HKIA) with a view to minimising the impact of aircraft noise on local communities. It also provides air traffic statistics, coordinates building projects for the Department, examines the demand for helicopter services and to facilitate the development of heliports. In addition, the Section monitors the allocation of runway slots and time-keeping performance of airlines. AIR SERVICES Air Traffic Growth Air traffic in Hong Kong continued to rise in 2006/07. The passenger throughput at HKIA rose by

8 per cent year-on-year. A total of 43.86 million passengers were handled at the HKIA. The majority of the growth in passenger traffic was from Mainland China, South East Asia and Europe accounting for

63 per cent of the total increase. Air cargo throughput at HKIA continued to grow by 2.9 per cent to 3.58 million tonnes, with the strongest growth in Europe, Mainland China and South East Asia. Aircraft movements also rose by 4.8 per cent to a total of