PDF《Foreword》

2001 Population Census was conducted in the thirteen-day period from

15 to

27 March 2001. It comprised a simple enumeration on six-sevenths of households to provide basic information like age and sex and a detailed enquiry to the remaining one-seventh on a broad range of demographic and socio-economic characteristics of household members. As a result, there is a full count of the population, households and quarters (refer to as complete enumeration (1) ) whilst detailed characteristics of the population and households are provided by estimates derived from the sample enquiry. 概念与围Concept and Coverage 1.3 二零零一年人口普查采用「居住人口」方法,以涵盖所有居港人口.政府统计处自二零零零年八月开始,采用了「居住人口」方法,来编制香港的人口估计.作出这个改动的原因,是「居住人口」概念在统计理论而言,较适用於计算一个地方的人口.而这个做法尤为配合近年在改变中的香港人口居住和流动模式.1.3 The

2001 Population Census covers the Hong Kong Resident Population under the resident population approach. The resident population approach has been adopted to compile the population estimates of Hong Kong since August 2000. Such change is effected in view of the greater relevance of the resident population concept from a statistical theory standpoint in measuring the population size of a place. It is considered particularly appropriate to do so to take account of the changing residency and mobility patterns of the Hong Kong population in recent years. (1) 全面点算是指根懔阋荒耆丝谄詹樗玫某Ｗ【用褡苁袄貌患敲每统鋈刖呈臣品椒ù硭玫牧鞫用袷.有关常住居民 及流动居民的详情,请参阅「概念与围」部分. (1) The complete enumeration refers to a full count of Usual Residents in the

2001 Population Census and the number of Mobile Residents obtained through statistical processing of anonymized passenger movement data. Please refer to the section Concept and Coverage for details on Usual Residents and Mobile Residents. 绪言 Introduction 二零零一年人口普查

2 2001 Population Census 主题性报告 C 青年 Thematic Report C Youths 1.4 二零零一年人口普查时刻(即二零零一年三月十四日凌晨三时)的居港人口包括「常住居民」和「流动居民」.「常住居民」指以下两类人士:

(一)在普查时刻前的六个月内,在港逗留最少三个月,又或在普查时刻后的六个月内,在港逗留最少三个月的香港永久性居民,不论在普查时刻他们是否身在香港;

及

(二)於普查时刻在港的香港非永久性居民.1.4 The Hong Kong Resident Population at the

2001 Population Cen........