PDF《联合国教育、 非物质文化遗产》

基本文件 2003年 《保护非物质文化遗产公约》 2016?年版本 非物质文化遗产 联合国教育、 科学及文化组织 非物质文化遗产 联合国教育、 科学及文化组织 基本文件 2003年《保护非物质文化遗产公约》 2016年版本 非物质文化遗产 联合国教育、 科学及文化组织 CLT-2016/WS/15 教科文组织创意处非物质文化遗产科

7 place de Fontenoy,

75732 Paris

07 SP, France

电话: +33 (0)1

45 68

43 95 电子

邮箱: ich@unesco.

org www.unesco.org/culture/ich 教科文组织出版, 2016年 原版由丹麦Phoenix Design Aid A/S设计 UNESCO/CLD排版 法国, 教科文组织印刷 ? 教科文组织,2016年注:在本文件集中不论使用何种措辞来称呼担任职位、职责或职务的 人员,显然所有相应职位或席位的任职者既可为女性也可为男性. 目录 序言 教科文组织总干事 v

1 《保护非物质文化遗产公约》

1 2 实施《保护非物质文化遗产公约》的业务指南

19

第一章 国际层面非物质文化遗产的保护、合作与国际援助

25

第二章 非物质文化遗产基金

36

第三章 参与《公约》的实施

39

第四章 提高对非物质文化遗产的认识 与《保护非物质文化遗产公约》徽标的使用

43

第五章 向委员会报告

53

第六章 在国家层面上保护非物质文化遗产和可持续发展

57 3 《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会议事规则

67 4 保护非物质文化遗产政府间委员会议事规则

77 5 保护非物质文化遗产基金特别帐户财务条例

93 6 保护非物质文化遗产的伦理原则

99 7 附件

103 附件7.a 批准/接受/核准书范本

105 附件7.b 向保护非物质文化遗产基金提供自愿捐款

106 附件7.c 《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会届会

107 附件7.d 保护非物质文化遗产政府间委员会届会

108 附件7.e 表格

109 序言 . v 序言 世界正在寻找促进和平和可持续发展的新的道路.此时需要有凝聚力的项目,让不 同的人走到一起.2003年《保护非物质文化遗产公约》就是这样一个对话和行动的平 台.每个国家、每个社区都可以在这里主张自己的权利,分享自己的愿景,并发挥文 化多样性的创造性力量以巩固我们共同的价值观. 文化是优秀的可再生资源,并且是可持续发展的一个重要维度.文化是社会包容和集 体动员的力量.经验证明,把文化遗产纳入发展政策的制定与实施有助于人们的积极 参与,提高有关项目的长远效力.2015年制定的联合国2030年可持续发展议程,第一 次在这一层面上认可了文化在促进可持续发展和互相了解方面的关键作用.实施2003 年公约将是实现这一愿景的重要力量. 联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》是为文化遗产鼓与呼的一项重要内 容.该《公约》通过十三年后,已经有170个会员国加入.这种惊人的速度证明了 各国人民对其非物质文化遗产的热爱,也说明了我们在此领域的准则制定工作的意 义. 非物质遗产 一词已家喻户晓,保护非物质文化遗产的必要性也得到广泛的 认可.这在很大程度上归功于联合国教科文组织的努力. 文化所维系的社会实践、观念表述以及技能是对教育、资源管理、风险防范以及民主 治理的重要贡献.非物质文化遗产与人民记忆直接相连,它是我们寻求如何应对和平 与可持续发展所面临挑战的生生不息的源泉. 世界自然资源日益枯竭,让我们帮助其文化兴盛繁荣.这就要求实施更加得力的公 共政策,在各个层面推动非物质遗产工作.2010年启动的能力建设计划让我们保持了 《公约》批准的势头,并推出了由社区充分参与制定的新清单、新政策以及新的保护 计划.《公约》缔约国向联合国教科文组织提交的定期报告显示,人们已经真正行动 起来,充分利用《公约》提供的各种机会.我们可以做得更多,也必须做的更多.基 本文件于2009年3月首次出版,其目的是成为相关各方的实用工具,便于他们快速查 阅和更好理解2003年《公约》的各项手段.新版的基本文件纳入了保护非物质文化 遗产缔约国大会第六届会议(教科文组织,巴黎,2014年5月30日至6月4日)的有关 vi . 序言 决议和政府间保护非物质文化遗产委员会第十次常会(纳米比亚温得和克,2015年11 月28日至12月2日)的有关决议.对业务指南做了多处重要的修正,例如增加关于国 家层面非物质文化遗产和可持续发展之联系的章节,并首次将政府间委员会主席团可 评审的国际援助上限提至10万美元,以使成员国能更好的利用这一保护机制.新的修 订版本也包含了有关伦理原则的政策指导. 今后最重要的工作是加强能力建设,以将其作为实施2003年《公约》的主要杠杆.我 相信2016年版基本文件将是开展能力建设不可或缺的工具.我愿在此重申联合国教科 文组织秉持非物质文化遗产对建设和平和可持续发展具有核心作用的信念,决心继续 为此做出不懈的努力. 伊琳娜?博科娃 教科文组织总干事 2016年11月1保护非物质文化遗产公约