PDF《SOCIOLOGY OF ETHNICITY》

SOCIOLOGY OF ETHNICITY 主办单位: 中国社会学会 民族社会学专业委员会 北京大学 社会学人类学研究所 第113 期 中国社会与发展研究中心

2012 年6月15 日目录【译 文】 民族是什么? 厄内斯特?勒南(Ernest Renan) ,袁剑译 【论文】 从在内地的藏族流动人口状况看汉藏民族关系 ――以成都市藏族流动人口状况为例 仁真洛色 美国种族主义:传统观念的消除仍需时间 ――访美国三一学院历史学教授葛榭茹 《中国社会科学报》 ? 《民族社会学研究通讯》第81-112 期目录 Association of Sociology of Ethnicity, Sociology Society of China Institute of Sociology and Anthropology, Peking University

1 【编者按】 民族 (nation)在今天可以说是一个歧义最大、而人们却使用最多的一个词汇.

古 代社会里的那些氏族、部落、群体、王国、帝国以及各种不同性质、采用各种形式的人们的联合 体, 是否都可以叫做 民族 ?从何时开始, 在思想者和社会人群中开始使用 民族 这个概念? 如果说 民族 (nation)是近代才在欧洲诞生的一个新概念,那么 民族 代表的是一个什么样 的群体或共同体?促使 民族 出现并具体型塑一个 新民族 的因素都有哪些?近代欧洲的 民族 都是各自在什么样的政治、文化基础上形成的?思考这些问题,无疑对我们理解今天中国和 世界的民族问题会有重要的启示. 厄内斯特 ? 勒南(Ernest Renan, 1823-1892)是19 世纪法国著名作家、宗教史家和思想家, 面对

19 世纪人们对欧洲民族问题的种种质疑和分歧,他做了如下的演讲,专门讨论 民族是什 么? 通过自己对欧洲历史的广博知识,勒南生动地分析了欧洲各 民族 的形成历史,以及血 缘、人种、语言、宗教、地理以及王朝和个人因素等在这些 民族 形成过程中所发挥的作用. 当我们在这片演讲中读到 法国人是由不同种族的人组成的 , 英国、法国和意大利这些最高贵 的国家, 也是血缘最为混杂的国家 , 如今只说德语的普鲁士人在几个世纪之前说斯拉夫语 时, 我们就应当认识到,血缘、语言、宗教等因素与 民族 之间的关系,完全不像一些人想象得那 样绝对,而且各群体的血缘、语言、宗教信仰、聚居地域也是随着历史的演进而不断变化的.这 些因素对今天的群体凝聚力固然非常重要,但是绝对不是 民族 形成和延续的必要因素. 思考一下勒南的结论, 近代 '

民族'

(nation) 就是一系列趋同性事实所造成的历史性结果 . 在历史的进程中的不同的地区,这些事实的内涵和演变轨迹决不可能是相同的,有些 民族 的 形成有相当大的必然性,而有些 民族 的形成却带有相当大的偶然性.在我们面对实际社会中 的 民族 问题时,一方面需要把前辈学者们关于 民族 的各种论证记在头脑里,思索其中包 含的智慧和人类经验, 同时还要靠我们在具体地区的历史文献阅读和现实社会调查中去感悟和把 握身边 民族 的历史脉络和今日的演变趋向. 【译文】 民族是什么?1 厄内斯特 ? 勒南(Ernest Renan)2 袁剑

3 译 本卷中的这篇是我最重要的演讲 民族是什么 ,对此,我在每一部分都费尽心力.思考人类 事务是我的信条,我也希望,在由民族(nation) 、民族性(nationality) 、种族(race)这几个

1 这是作者于

1882 年3月11 日在法国巴黎索邦大学所作的演讲, 根据英文版 (translated by Martin Thom, in Homi K. Bhabha (ed.), Nation and Narration (London: Routledge, 1990), pp. 8-22)译出,并参考了德文版(Was ist eine Nation? : Rede am 11. M?rz