PDF《【数】siàu》

【数】siàu 对应华语 数目、帐目 用例 算数、数簿 异用字 账 民众建议 账 用字解析 台湾闽南语把交易往来的帐目称做 siàu(数) ,逐条记下的 帐目就叫 siàu-ba?k(数目) ,他如: 「算数(s?g-siàu) 」 (算帐) 、 「数簿(siàu-phōo) 」 (帐册) 、 「数柜(siàu-kuī) 」 (掌柜的) .

这里的 siàu 是「数」字的白话音. 「数」这个字又读作 sòo,当「数字」 、 「数学」 、 「数目」 , 是个文读音. 「数目」一词有文白两读,文读 sòo-bo?k 指的是数 量,白读 siàu-ba?k 就指帐目了》 去声遇韵色句切,义为 「g数」 , 闽南语念作 sòo(文) 、siàu(白) ,相当於华语去声的「数」 (ㄕ ㄨA) .但华语又念上声的ㄕㄨˇ作动词用,闽南语却只有去声 一读,动词也作 siàu,衍生出「数念」 、 「数想」等说法. 有民众建议用「账」字念 siàu,但「账」字本为「帐」的 俗字,本指帐簿、帐目,但「账」或「帐」字是个训用字,闽 南语用做名词还可以,如果用做动词,如「数念」写成「账念」 或「帐念」 ,就很不合适,因此本部还是建议用本字. 【贫惰】p?n-tuānn/p?n-tuānn/p?n-tuānn 对应华语 懒惰 用例 贫惰人、贫惰骨 异用字 贫惮 民众建议 蹒惰、慢惰、凭惰、惫惮、笨惰 用字解析 台湾闽南语「懒惰」主要有三种说法p?n-tuānn/p?n-tuānn/p?n-tuānn,其中说成 p?n/p?n 较占优 势,《台日大辞典》以p?n-tuānn 为主要条目,字作「怠惰」 (怠字训用) , 下收 「贫惰骨」 、 「贫惰虫」 两条 , 另收 p?n-tuānn , pūn-tuann 均注明「漳腔」,不过现代福建漳州音并未收 pūn 一读(见周长楫、马重奇、陈正统等人著述)这点正可反映两 岸闽南语的差异.「贫惰」两字,一般视为本字,因为念「贫(p?n)」仍然是优势腔,而「惰(tuānn)」字本非鼻化,可 能受前一音节影响产生鼻化,是合乎音理的,不过,就意义来 说,「贫」与「惰」似难有意义的必然关联,因此,借用「贫惰」二字,只是借音兼训用,未必是本字.传统习用「贫惮」 , 「惮」字纯为借音,尊重习用,因此仍收为异用字. 从音的流变看,p?n 可以转为 p?n,如「槟榔」 (pin-ln?g) 亦读为 pun-nn?g, 「眠床」 (b?n-tsh?ng)亦读为 b?n-tsh?ng, 这是一种同化作用,即元音被唇音同化为合口(u 具有圆唇性 质) . 至於 p?n 和p?n 可能具有文白异读关系 , 相同例子如 「陈」 t?n(文读) ;

t?n(姓氏,白读) . 读者往往只约合坝玫囊舳寥ネ魄笥米,如pān-tuānn 写作「慢惰」 ,p?n-tuānn 写作「凭(凭)惰」 , pūn-tuānn 写作「笨惰」 ,或感傅　怪逍醋鳌铬缍琛 、 「惫惰」均无法解释一个字同时具有 p?n-p?n-p?n 三种音读的 音变规律 , 只是一种通俗语源学 , 因此本部不考虑作为异用字. 台湾闽南语推荐用字(第1批)内容: http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/bbs/300io ngji_960523.pdf 本著作系采用创用CC「姓名标示-非商业性-禁止改作」 2.5 台湾版授权条款释出.创用CC详细内容请见: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/