PDF《“族群”与“民族”》

8 【论文】 族群 与 民族 * 范可1近来,国内学术界有关族群概念的讨论不绝与耳.

问题之产生盖源于引入西文概念 ethnic group .首先,它与中文中相类用语如 民族 一词在对译上出现了困难.其次,在马克思主义 经典作家有关民族问题的表述里没有这一术语.现在,大家知道,当涉及到由国家确认的56个民 族时, ethnic group 与 民族 是无法在中西文语境里完全置换或对译.因此,我认为,与其 在这类问题上继续争论,还不如寻求中西文术语上的某种 对位 (counterpoint)来得更具实效 性,而且也有助于将注意力转到更为实质性的研究上来. 事实上,除了个别例子外,在英美研究中国领域里,大多数学者对上述有关术语能否在语义 上完全对译或置换并未给予过多关注.我在此以西人为例并非有唯西人马首是瞻之嫌,而是觉得 将精力投入到追求这类只有为百科全书或词典写词条才需要的所谓精确性殊属可惜.另外,一些 西方学者在碰到这类问题时的处理方式确有值得借鉴之处. 通常,在行文上必须表明时,最常见的处理方式是加以简要的住脚,或酌情在有关术语边上 加括号,放入相应的中文或西文中大体对应的字词.例如,如果在行文中直接用汉语 民族 一 词的拼音,括号中则是相应的英文术语;

或在首次出现时加以脚注说明.我们可以据此知道有关 学者在这类问题上的见解.当然,这种情况都是出现在有关术语用于具体指设之际.但是,在涉 及民族政策下的具体民族时,几乎没有人用 ethnic group 来作对应的.例如,研究中国穆斯林 有较大影响的美国学者杜磊(Dru Gladney) ,在他出版的书里,分别用 minority nationality 、 nationality or people 、 Hui nationality 来作为中文中 少数民族 、 民族 (不涉及民族国家 时) 、 回族 的对应术语.这就是对位的作法.与此同时,我也注意到,在一般行文里,偶尔也 有 Hui ethnic group 这样的用法(见Gladney ,1998,1991) .这样做在理解上也无任何不便之处. 道理很简单,在我国的55个少数民族中,有些群体在民族识别之前,其存在形式的确可以被认为 是我们今天所说的族群,回族即为其例.而且,即使不考虑所处的国家政治环境和群体成员的主 体自我意识,仅以外在标准来衡量,称之为 ethnic group 也无不可.另外,在西文里, ethnic group 在一般话语中的使用也相当随意,当称某群人为 某ethnic group 时,并不总是考虑到 被涵盖的个人的主观愿望,尽管在使用上有一定的、因字源学之故而产生的限制. 另外,经验也使我们不至于因为个别字词组合上的变化而误入迷津.我们知道,在任何语言 里,许多术语的规定性会因语境变化而在程度上有所不同.换言之,一个术语的内涵与外延,在 作具体指涉时与在约定俗成的用法上会有所差别. 而我们之所以能对某种现象获得理解主要地是 通过一系列的领悟(comprehensions)来达到的.这是一个对信息的筛选和摄取的综合过程.我 们不会仅仅因为 Hui ethnic group 一语来推断 ethnic group 就是 民族 . 任何概念之所以能成为术语,除了它们本身特定的含义外,还在于它们的可操作性,因为它 们是许多具体事项的抽象表达.因此,当我们还原到具体的语境中进行论述时,我们可以省去许 多冗长的铺垫,从而使叙述直扣主题和更具理论性.正因为我们有能力领悟术语的规定性在具体 * 本文曾以 中西语境里的'