PDF《USA》

Original authors and their institutions: Brett Cullis,1,2 Mohamed Abdelraheem,3 Georgi Abrahams,4 Andre Balbi,5 Dinna N.

Cruz,6 Yaacov Frishberg,7 Vera Koch,8 Mignon McCulloch,9 Alp Numanoglu,10 Peter Nourse,9 Roberto Pecoits-Filho,11 Daniela Ponce,5 Bradley Warady,12 Karen Yeates,13 and Fredric O. Finkelstein14 Renal Unit,1 Greys Hospital, Pietermaritzburg, South Africa;

Renal and Intensive Care Units,2 Royal Devon and Exeter Hospital, Exeter, United Kingdom;

Pediatric Nephrology Unit,3 Soba University Hospital, University of Khartoum, Sudan;

Pondicherry Institute of Medical Sciences and Madras Medical Mission,4 Chennai, India;

Department of Medicine,5 Botucatu School of Medicine, Sao Paulo, Brazil;

Division of Nephrology-Hypertension,6 University of California, San Diego, USA;

Division of Pediatric Nephrology,7 Shaare Zedek Medical Center, Jerusalem, Israel;

Pediatric Nephrology Unit,8 Instituto da Crian?a of the Hospital das Clinicas of the University of Sao Paulo Medical School, Sao Paulo, Brazil;

Pediatric Nephrology Department,9 Red Cross War Memorial Children'

s Hospital, University of Cape Town, Cape Town, South Africa;

Department of Surgery,10 Red Cross War Memorial Children'

s Hospital, University of Cape Town, Cape Town, South Africa;

School of Medicine,11 Pontificia Universidade Catolica do Parana, Curitiba, Brazil;

Division of Pediatric Nephrology,12 University of Missouri-Kansas City School of Medicine, Kansas City, USA;

Division of Nephrology,13 Queen'

s University, Kingston, Canada;

and Yale University,14 New Haven, USA Translators and their institutions: Current Chinese version of ISPD GUIDELINES/ RECOMMENDATIONS (PERITONEAL DIALYSIS FOR ACUTE KIDNEY INJURY) was translated by a global translation company (Lionbridge Singapore) and reviewed by Prof. Wang Mei and Dr. Zhao Huiping from Renal Division of Peking University People'

s Hospital. Process of translation and checking: In order to make the translation more accurate, it has been validated by three round review processes and proof reading, and thus certificated as corresponds to its original document. Here, we would like to take the opportunity to sincerely thank Prof. Wang and Dr. Zhao for their great efforts to make it happen, which will be looked a tremendous contribution to mandarin readers for their PD clinical practice. Disclosure: Prof. Wang Mei and Dr. Zhao Huiping is a recipient of Renal Research Grant from Baxter China. Copy right declaration: Dr. Zhao Huiping and Prof. Wang Mei and Baxter MA are responsible for second and third round of reviewing. They are aware of the term of publication in PDI. Process for Guideline Translation ?Translate from English to Chinese(V1) Done by translation company ? Mark the possible Errors Done by Baxter MA ? Check errors and draft the V2 Done by translation company ? Double check and revise, especially medical terms (V3) Done by Chinese Nephrologists ? Review the V3 comments and finalize ? Proof Reading Done by Baxter MA

2014 年8月6日下载自百特医疗用品有限公司网站 http://www.pdiconnect.com/ Peritoneal Dialysis International, Vol. 34, pp. 494C517 doi: 10.3747/pdi.2013.00222 通讯作者:Brett Cullis 医生,11068 号邮箱,Dorpspruit, 3206,南非. [email protected] 收稿日期:2013 年8月20 日;

接受日期:2014 年2月24 日. 补充材料请登录 www.pdiconnect.com Perit Dial Int 2014;

34(5):494-517 www.PDIConnect.com dol: 10.3747/pdi.2013.00222 0896-8608/14 $3.00+ .00 Copyright ?

2014 International So ciety for Peritoneal Dialysis ISPD 指南/建议 急性肾损伤的腹膜透析治疗 Brett Cullis, 1,2 Mohamed Abdelraheem,