PDF《南宋吴渊 《济民药局记》 译评》

2

0 1 5年 9月 第17卷 第 9期 中国现代中药 M o d e r nC h i n e s e M e d i c i n e S e p

2 0

1 5 V o l

1 7 N o

9 ・中药文化・ [ 通信作者] 唐廷猷,四川省有突出贡献优秀专家,教授,研究方向:药学史和药业史;

T e l :(

0 8

3 3 )

5 5

2 1

4 6

7 ,E m a i l : t a n g h a i

1 1

6 @1

2 6 c o m 南宋吴渊 《 济民药局记》 译评 唐廷猷 ( 四川省中药学校,四川 峨眉山

6 1

4 2

0 1 ) [ 摘要] 南宋疫疾流行频发,人民迫切需要医药救济和廉价药品供应.

中央官药局因国库吃紧无力顾及.宋宁 宗出台允许地方政府开办官营药局参与自救政策.平江知府吴渊遂创办济民药局,并写 《 济民药局记》 ,记载了开 办目的、投入资金、完成规模、设备设施、管理人员、药品采购、经营方针、社会反映、产权变更等整套资料,是 南宋药业一份极其珍贵的中药业历史文献.给我们留下了一笔宝贵的精神财富― ― ―自力更生的创业精神,高标准的 技术追求,药真利微的为民理念,值得我们敬重与纪念. [ 关键词] 南宋;

吴渊;

太平惠民局;

济民药局;

济民药局记;

译评 d o i :

1 0 .

1 3

3 1

3 / j . i s s n .

1 6

7 3

4 8

9 0 .

2 0

1 5 .

9 .

0 2

1 1 济民药局的产生背景 南宋时,宋金对峙,流民遍地,自然 灾害频发,疫疾流行时见,人民迫切需要医药救济和廉价 药品供应.然而国家财政吃紧,中央出资开办的官 药局 太平惠民局 网点少,规模小,远不能适 应需要.嘉泰三年(

1 2

0 3年) ,宋宁宗出台政策, 允许地方政府用常平钱开办官营药局.各地有一定 落实,其中以平江府成绩最为突出.平江府由苏州 政和三年(

1 1

1 3年) 改名而得,是经济发达的中等 城市,中央和地方政府都在城内开有官营药局.王鏊《姑苏志》 卷22记 载:南宋宁宗庆元元年(1195年) ,太府寺在醋库巷建 太平惠民局 ;

宋理宗绍定四年(

1 2

3 1年) ,平江知府吴渊在鱼行 桥东、广惠坊左建 济民药局 ,吴渊写有 《 济民 药局记》 . 吴渊 《 济民药局记》是南宋一份极其珍贵的药 业史文献.它不仅详细记载了平江府济民药局的开 办目的、投入资金、完成规模、设备设施、管理人 员、药品采购、经营方针、社会反映、产权变更等 整套资料,还证明了鲜为人知的南宋时,朝廷允许 地方政府开办官营药局的历史事实.因而值得深入 研究.明人钱谷 《 吴都文粹续集・卷八》 收有此 文.引此原文并试作断句与译评.

2 《 济民药局记》的原文与译文 [ 原文] 渊犹及见先生长者,谈乾淳间事.其言曰:圣 朝体列,圣好生之,每以民命为重,一念恳恻, 无所不用其至.乃虎丹既进,御命捐其价十之九. 盖圣意谓亲尝;

则主者官,医师掌医之政令,自十 全以至十失必次第,而躬行诛赏,实此意也.近世 天下郡国台府开设广惠局,以便民服饵,所以广此 意也. 姑苏城大人众.余领郡适有春疫.亟幸郡医之 良,分比闾而治,某人某坊,某人某里,家至户到, 悉给以药.窭而无力者则予钱粟.疾不可为者复与 周身之具.由二月至七月,其得不夭者一千七百四 十九人. 因念仓卒取药于市,既非其真;

非惟不真,且 不可以继,乃创济民一局.为屋三十有五楹,炮泽 之所,修和之地,监临之司,库廪庖@,炉鼎臼, 翼然井然,罔不毕具.总夫匠木石之费,钱以缗计 者,七千八百四十五;