PDF《issues and challenges》

The importance of oral history for local communities: the issues and challenges 口述历史对当地社区的重要性: 问题和挑战 Dr Rob Perks 罗伯特.

珀克斯博士 Lead Curator of Oral History & Director of National Life Stories, British Library, London 英国国家图书馆口述历史馆馆长 www.bl.uk

2 The evolution of community oral history in Britain: key influences 英国社区口述历史的发展:关键影响因素 ? Social investigators 社会调查者 ? Henry Mayhew, Charles Booth ? 亨利.梅休,查尔斯.布斯 ? Dialectologists/folklorists 方言学家/民俗学家 ? Survey of English Dialects 英语方言调查 ? Radio broadcasters 广播电台 ? BBC 'Radio Ballads' 英国广播公司"电波民谣" ? Community publishers of local/oral history 本地史/口述史社区出版商 ? Pioneering community oral historians 先驱社区口述史家 ? George Ewart Evans (Suffolk) 乔治・ 尤尔特・ 埃文斯 (萨福克) ? History Workshop: Raphael Samuel, Jerry White ? 历史工作坊运动:拉斐尔.萨穆埃尔,杰瑞.怀特 www.bl.uk

3 Explosion of British community oral history, 1970s/80s 英国社区口述历史的爆发(1970年代/80年代) ? Local communities: hidden and marginalised voices ? 当地社区:隐藏的以及被边缘化的声音 ? Local museums/libraries 当地博物馆/图书馆 ? Advocacy eg disability 倡导,比如为残疾人群 《可以除名的康复者――一所精神病院生 活的个人口述》---玛姬.伯茨和瑞贝卡.费多 《当我们的运气到来的时候 ――黑人妇女口述》 《我们的小教堂》 《目的地是布拉德福德――移民世 纪》 《被遗忘的生命――在韦斯特维 的吉普赛人和旅行者》 www.bl.uk

4 'Second wave' British community oral history, post-1990s 英国社区口述历史的'第二波'(1990年代后期) ? Huge impact of Heritage Lottery Fund since

1994 ? 1994年开始的遗产乐透基金的巨大影响 C By

2013 awarded ?81m to over

3100 oral history projects;

77% of grants to small community groups C 至2013年给超过3100个口述历史项目奖励了8千1百万英镑;

77%的 的获奖项目为小型社群主导 ? Broadening definitions of 'community' to embrace: ? 对'社群'的定义宽泛,包括: C 'Survivor' communities eg:各种'幸存者'社群,比如: ? Holocaust, mental health, HIV/Aids, care leavers ? 大屠杀,精神疾病,艾滋病,护理毕业生 C Business and corporate communities 商业和企业社群 C Community oral history as urban regeneration C 作为城市复兴的社区口述历史 C 'Imagined' communities: reconstructing 'lost' communities C 想象中的'社群:重建'丢失的'社群 www.bl.uk

5 Strengths: what oral history can do for communities 优势:口述历史能为社群做什么? ? Using oral history to retrieve lost and undocumented evidence about our (local) past ? 口述历史能收集到有关我们(本地)过去的遗失的和未记录的证据 ? Giving voice to marginalised voices and communities: women, ethnic/migrant groups, gay/lesbian ? 能赋予被边缘化的群体以发声的机会:妇女、族群或移民、同性恋群体 ? Putting history back into hands of 'ordinary' people to make history themselves: a democratic movement of 'bottom up' not 'top down' history-making ? 将历史放回到'普通人'的手中,历史回归本真:一场有关自下而上的历史的民 主运动,而非自上而下的历史书写 ? Social benefits: community-building through oral history;

cross-generational work;

combating stereotypes;