PDF《编辑：高洪艳 电话：95013812345-1216》

2010 年年底, 全国在职专 业翻译人员不足3万人, 而刚刚开始几年的翻译本科和硕士专业学位教育培养出来的毕业生只有几千人, 这样一支数量有 限的专业队伍难以适应日益广泛的国际交流需要. 中英翻译领域鱼龙混杂, 一个主要原 因就是, 有太多的外行在做需要内行才能完 成的事情.外语和翻译是两个不同的专业, 现在却混淆得厉害. 北京第二外国语学院 阿拉伯语系李教授对记者说. 智能翻译软件尚处 婴儿期 郭晓勇还指出, 由于中国语言服务业的主体是中小型甚至微型企业, 小而分散, 在低端市场上竞争激烈, 导致价格下滑, 质 量下降.而高端市场如中译外领域和一些 专业性很强的领域, 又出现语言服务供不 应求的状况.目前, 由于投入有限, 高科技 含量的行业应用研究规模小, 普及度低, 缺 乏具备广泛社会影响力和行业普及度的软 件产品, 影响了中国语言服务企业的整体 竞争力. 据上海外国语大学高级翻译学院院长 柴明 教授介绍, 语言技术工具开发、 语言 教学和培训以及与语言相关的咨询业务和 本地化服务, 都是未来语言服务行业的 增 长点 . 眼下, 很多跨国企业习惯开远程会议, 如果远程会议中出现多语种, 需介入同声 翻译服务, 会务成本就会飙升, 市场价从几 十万元到上百万元不等.一位业内人士告 诉记者, 目前, 国内外都有不少高科技企业 在攻关相关技术.这项语言技术工具一旦 开发成功,远程同传的会务成本会大大降 低, 新的市场需求就会大量出现. 然而, 现状却不容乐观, 高智能化的翻 译软件和全球无线移动即时传译技术等具 有前瞻性的语言服务项目还在起步阶段, 目前, 一些成熟的翻译辅助系统, 包括谷歌在 线翻译、 百度翻译等, 还都只是智能翻译软 件的 婴儿期 产品. 曾经顶起瑞士腕表半壁江山、 增长强劲 的中国市场, 如今却出现进口额骤降的情况. 更糟糕的是, 腕表消费的前景似乎并不 明朗. 用 大跌眼镜 来形容 LVMH 集团旗下 珠宝和手表部门今年第一季度的业绩一点 也不为过.

2012 年, 该部门的业绩以高达 141%的增幅远远领先于其他产品部门.而到了2013 年第一季度, 该部门的业绩却出现了 负增长, 销售业绩同比下滑 1%. 深受困扰的当然不止 LVMH 集团. 记者从瑞士钟表联合会发布的钟表出口数据了解到,中国腕表市场进口额正严重下跌.1月份,中国大陆的进口产值同比下跌9.9% , 至1.08 亿瑞士法郎;

2月份,瑞士表出口下降2.5% , 至约16 亿瑞士法郎,出口中国市场下滑严重,销售额下降了33.6% , 至9930 万瑞士法郎;

3月份,瑞士表出口18 亿美元,销量同比下跌7.1% , 销售额同比微增0.6% , 而中国大陆市场依然延续大幅度下滑的颓势,同比大降31.4%. 事实上, 瑞士手表在中国遭遇 滑铁卢 并非始于今年.2012 年, 瑞士手表在中国 市场的销售已经出现疲软态势, 销售额仅仅 增长了 0.6%. 而在

2010 年和

2011 年, 瑞士手表在中 国市场的销售额分别增长 57%和48.7%. 中国高端腕表大都从瑞士进口. 一位 业内人士在接受 《中国贸易报》 记者采访时 表示,

2012 年, 中国奢侈品市场明显放缓, 受影响最大的就是高端腕表部门. 尽管中国腕表进口额增速下降,但这并非表明中国消费者消费力锐减.

6 月18 日,财富品质研究院院长周婷在2013 《中国腕表报告》北京发布会上说,2012 年,中国富豪境外购买腕表量不跌反增,中国富豪主要旅游目的国腕表销量都增速明显. 周婷表示, 大部分中国人喜欢在境外购 买奢侈品, 主要是因为同一款产品境外的价 格比境内要便宜, 更多的产品选择和更多的 新款产品也是中国消费者热衷于境外购物 的原因. 此外, 受产业结构调整等多种因素影响, 中国高端腕表市场, 尤其是腕表礼品市 场的发展受到严重打击. 上述业内人士告诉记者,去年,当局对腐败行为的打击致使奢侈品礼品市场消费至少减少了60% . 而送礼消费占比高达50% 以上的高端腕表市场, 无疑成为 重灾区. 放缓的中国经济也将对奢侈品消费造 成一........