PDF《关于机动车辆婴儿乘坐者之束缚 装置确认的统一规定》

(联合国)欧洲经济委员会标准 Standard for Economic Commission for Europe 第44 号规章 Regulation No.

44 关于机动车辆婴儿乘坐者之束缚 装置确认的统一规定 Uniform Provisions Concerning The Approval Of Restraining Devices For Occupants Of Power―Driven Vehicles ( 婴儿束缚系统 ) Child Restrains System

2000 年2月25 日修订 Revised February 25th ,

2000 2002-03-20 编译(Translated) 2002-04-20 印发(Issued) 好孩子集团有限公司品质保证部印发 Goodbaby Group CO., Ltd. QA. Department Issued PDF 文件使用 pdfFactory 试用版本创建 www.fineprint.cn 前言本标准是(联合国)欧洲经济委员会(ECE)标准第

44 号规章《关于机动 车辆婴儿乘坐者束缚装置确认的统一规定》的中文译本. 本标准适用于三轮以上机动车辆中使用的儿童安全带系统(车辆中折叠翻 转或侧面向上的座椅除外) , 因它是我公司出口欧洲的汽车座和机动车辆安全带 必须符合的核心标准之一,为此我们组织翻译了《关于机动车辆婴儿乘坐者束 缚装置确认的统一规定》 ,以供我公司相关部门和人员使用. 本标准的翻译过程中,我们忠实原著,以直译为主,为了更确切地表达原 文意思采用了少量的意译,并注意尽可能使语言和技术术语规范明了.由于涉 及较多未接触的专用术语和测试设备等原因,相信不妥之处难免,敬请各位读 者指正. 第44 号规章《关于机动车辆婴儿乘坐者束缚装置确认的统一规定》 (1998 年6月5日版本)除附录

8 关于矮人的说明 外全部译出.其中上海情报研 究所的田磊翻译了正文(8.1.3.7.4~8.2.3.2 除外)和附录 1~

3、附录 14~20;

外 销部刘国伟翻译了附录

7、附录 9~13;

品质保证部胡官昌翻译了附录 6(表3, 表4和附件 3) ;

品质保证部龚道明翻译了正文(8.1.3.7.4~8.2.3.2) 、附录 4~

5、 附录 6(其余部分) 、附录 21.最后由龚道明统一整理和校对,并按该标准

2000 年2月25 日的最新版本修订. 第44 号规章 《关于机动车辆婴儿乘坐者束缚装置确认的统一规定》 中译本 由好孩子集团品质保证部标准研究室归口并释义. 翻译:上海情报研究所 田磊好孩子公司品保部 胡官昌 龚道明 好孩子公司外销部 刘国伟 译校:龚道明 审定:雷再明 PDF 文件使用 pdfFactory 试用版本创建 www.fineprint.cn E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 第44 号规章 Rev/Add.43/Rev.1

1 第44 号规章 关于机动车辆婴儿乘坐者之束缚装置确认的统一规定 ( 婴儿束缚系统 ) 目录规范 1. 范围…3 2. 定义…3 3. 批准申请…5 4. 标志…6 5. 审批…7 6. 一般要求…7 7. 特殊要求…9 8. 试验说明…14 9. 试验报告…23 10. 对A型儿童系带总成批准的修改和扩展…23 11. 产品合格…23 12. 对生产不合格的惩处…24 13. 明确生产中止…24 14. 说明…24 15. 负责进行批准试验的技术机构和管理…25 16. 过渡条款…25 PDF 文件使用 pdfFactory 试用版本创建 www.fineprint.cn E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 第44 号规章 Rev/Add.43/Rev.1

2 目录(续) 附录 附录 1――第44 号规章,机动车辆中婴儿乘坐者束缚设备批准或扩展批准或拒绝批准或撤 回批准或明确中止生产的信息…26 附录 2――批准标志的位置…27 附录 3――耐粉尘试验的装置…28 附录 4――腐蚀测试…29 附录 5――磨损和轻微滑移测试…30 附录 6――载重滑车说明…36 附录 7――载重滑车减速曲线与时间函数的对比…51 附录 7-附件 1-载重滑车减速曲线与时间函数的对比(测定止动设备的曲线)-向 前冲击. 附录 8――矮人的说明…未译 附录 8-附件 1-9 个月以及