PDF《香港能源统计》

2002 to 2012, PER and FER changed at an average annual rate of 0.5% and -1.3% respectively. Over the same period, GDP grew at an average annual rate of 4.5% in real terms. On a per capita basis, PER and FER decreased at an average annual rate of 0.1% and 1.9% respectively while GDP in real terms increased at an average annual rate of 3.9%. [Table 1.2] 2. 油产品 2. Oil Products 2.1 与2011?比较,2012?油产品的进口?用 货??得升幅的有无铅?用汽油(2.0%),而?得跌幅的则有航空汽油与煤 油(-4.5%)、轻质柴油、重质柴油与石脑油 (-16.1%)、燃油(-5.9%)、石油气(-2.3%)和 天然气(-7.9%). [表2.1] 2.1 Compared with 2011, the quantity of retained imports in

2012 increased for unleaded motor gasoline (2.0%) but decreased for aviation gasoline and kerosene (-4.5%);

gas oil, diesel oil and naphtha (-16.1%);

fuel oil (-5.9%);

LPG (-2.3%);

and natural gas (-7.9%) . [Table 2.1] 2.2 在2002至2012?期间,除?轻质柴油、重 质柴油与石脑油及天然气外,油产品的进 口?用货?则普遍呈上升趋势. [表2.1 及图2.2] 2.2 During

2002 to 2012, retained imports of all oil products generally showed an upward trend in quantity terms, except for gas oil, diesel oil and naphtha;

and natural gas. [Table 2.1 and Chart 2.2] 2.3 与2011?比较,所有油产品在2012?的进 口单位价格均上升. [表2.3] 2.3 Compared with 2011, the unit values of imports of all oil products rose in 2012. [Table 2.3] 2.4 新加坡一向是香港一些进口油产品的最 大供应地.在2012?,全港63.7% 的燃油 和72.0% 的无铅?用汽油均进口自新加 坡.至於油产品转口方面,在2012?,中 国内地和澳门仍是最主要的转口目的地. [表2.4(A) - 2.4(C)] 2.4 Singapore had always been the largest supplier of some oil products imported into Hong Kong. In 2012, Singapore accounted for 63.7% of imports of fuel oil and 72.0% of unleaded motor gasoline. Rega........