PDF《的既定用途和目的；》

Total

14 pages Page

1 For all Purchase Orders dated on or after 1st June

2014 : The following Terms &

Conditions apply to all purchases made by Pfizer or any of its divisions and subsidiaries (including Wyeth) Pfizer Ltd Standard Terms &

Conditions (1st June

2014 Taiwan) 辉瑞生技股份有限公司及辉瑞大药厂(以下简称 辉瑞 )标准采购条款及规则: Standard Terms and Conditions of Pfizer Biotech Corporation and Pfizer Ltd (hereinafter Pfizer ): 1.

订单接受及条款冲突: 本订单为由 辉瑞 公司正式发给供应商(以下简称 卖方 )对於采 购原物料,物品,工程或服务的采购订单.其中涵盖:卖方标的物描述、运输方式、采 购服务的描述.您对该采购订单的签字表示对订单的接受.除非辉瑞书面接受同该采购 订单不同的采购条款,或买卖双方就该标的物品或服务另立书面合约,否则视同卖方接 受订单以下所描述的采购条款及规则.卖方收到批准的订单或合约后才可以开始工作. 1. Order Acceptance and Conflict: This order is officially issued by Pfizer to its supplier (hereinafter the Seller ) and constitutes a purchase order for the purchase of raw materials, objects, projects or services. It covers the following: A description of the Seller'

s deliverables, means of transportation and a description of the services purchased. In affixing a signature onto this purchase order, you shall be deemed to have accepted this order. The Seller shall be deemed to have accepted the terms and conditions of purchase listed below in this order, unless Pfizer accepts, in writing, any other provision of purchase different from this purchase order, or the parties enter into another written agreement about the deliverables or services. The Seller shall only commence work after receipt of an approved order or contract. 2. 保证:卖方承诺并保证: 2. Warranties: The Seller undertakes and warrants: a) 供应商提供本订单所列出供商品及服务在原料、制程和销售品质方面都无瑕疵,符 合辉瑞的规格,在卖方知道或合理知道该商品的用途和目的围内,该商品须适合辉瑞 的既定用途和目的;

a) Seller offers the goods/services under this order are free from any defect in terms of raw materials, manufacturing process and sales quality, are consistent with Pfizer'

s specifications and, to the knowledge or reasonable knowledge of the Seller, the functions and purposes of the goods are consistent with Pfizer'

s existing functions and purposes;

b) 使用或销售该标的物品不得侵犯任何专利、商标、著作权或者属於其他协力厂商的 智慧财产权;

b) The use or sale of the deliverables does not infringe upon any patent, trademark, copyright or any other intellectual property right of any other supplier;

c) 在本订单下由卖方提供的所有的工作和/或服务应适当履行,符合职业操守并符合辉 瑞的要求;

同时,卖方须在履行本订单时遵守应适用的法律. c) All work and/or services provided by the Seller under this order will be properly performed and in consistency with professional ethics and Pfizer'

s requirements. Also, the Seller shall comply with the applicable laws at the time of performance of this order. 3. 保险及风险:卖方所持保险的承保围应包括协力厂商人身伤亡或财产损失保险,其保 额应足以使辉瑞在出现人身伤亡或财产损失的情况下得到保护,并应符合有关雇主对雇 员因雇用所致伤病所负责任的任何和所有法律、法规或命令.卖方应购买并保持卖方经 营所在国类似规模和类似业务的公司通常购买并保持的其他种类和保额的保险.供应商 根勘识┑/合约上依 INCOTERMS