PDF《的既定用途和目的；》

s information and concrete details of the relevant boxing list shall be indicated on the outer package of the goods. Hazardous objects must be shipped in accordance with the laws and requirements of the local transportation authority or environmental protection authority. The Seller shall deliver the specified quantities of goods in a timely manner to the designated warehouse or designated location. 7. 如果卖方违约、破产或被托管,或如果辉瑞诚信认为上述情况可能发生,在不影响其他 补救措施的前提下,辉瑞有权自行决定暂停履约或终止本订单.如果终止订单,卖方应 继续保存任何属於辉瑞的商品或物品,辉瑞可以进入卖方的任何区域重新获得这些商品 或物品.在不影响任何其他补救措施的前提下,如果卖方违背了本订单中的任一条款, 辉瑞可做以下选择:a). 对於已经支付部分货款的物品或者服务,拒收或退回卖方提供 的全部物品或服务(风险:就这部分物品可能有本来属於辉瑞的物品或者服务) ;

b) 准 许卖方维修或者恢复其物品或者重新再次提供服务并同卖方再次确认采购订单. Total

14 pages Page

3 7. If the Seller has any breach of contract, enters bankruptcy or receivership, or if Pfizer believes in good faith that any such event may occur, Pfizer is entitled to, without prejudice to any other remedy, suspend the performance of or terminate this order at its own discretion. If the order is terminated, the Seller shall continue to maintain any product or object that belongs to Pfizer. Pfizer may access any area of the Seller to regain such product or object. Without prejudice to any other remedy, if the Seller breaches any provision under this order, Pfizer has the following options: a) For goods or services for which part of the payments has already been made, refuse or return all goods or services provided by the Seller (risk: part of these goods may be goods or services that originally belong to Pfizer);

b) Allow the Seller to repair or reinstate the goods or re-provide the services again and confirm the purchase order again together with the Seller. 8. 采购订单有效期,付款期限及变更与取消 8. Validity Period, Payment Deadline, Change and Cancellation of Purchase Order a) 卖方如果没有於订单要求交货日期交货,辉瑞有权不需任何理由在卖方送货之前以 书面的形式通知卖方取消或者延迟该订单 a) If the Seller does not deliver goods/service on or by the date noted on order, Pfizer has the right to cancel or delay the order by written notice to the Seller without reason before the Seller'

s shipping. b) 卖方如果没有在

6 个月有效期内向辉瑞会计提交发票或付款要求,其收款的权利将 被视为无条件放弃,也就是说卖方将不能要求此订单的付款,或以合约为准. b) If the Seller does not submit an invoice or a payment request to Pfizer'

s accounting department within a validity period of

6 months, it shall be deemed that the Seller has unconditionally waived its right to receive payment, i.e., the Seller shall not be able to seek payment for this order, or based on the contract. c) 物品交货或者服务完成后,卖方将出具发票并将采购订单号码标注在发票上,辉瑞将 在90 天内进行付款. c) Following delivery of goods or completion of services, the Seller shall issue an invoice and specify the number of the purchase order on the invoice. Pfizer shall make payment within

90 days. d) 货品交货前,辉瑞保留订单修改的权利. d) Pfizer reserves the right to revise the order before delivery. 9. 管法律:本采购订单将被中华民国法律所管. 9. Governance: This purchase order is governed by the laws of the Republic of China. 10. 安全保障:在卖方在辉瑞场所提供物品或服务须遵守辉瑞场所适用之有关环安的法律及 规定以及辉瑞场所要求之安全标准. 10. Security Assurance: The goods or services provided by the Seller at Pfizer'