PDF《对外交往 International Exchanges》

51 2015年,进出口银行积极发挥政策性金融职能作用,紧密围绕落实国家 一带一路 、国际产能和装备制造合作等重 大对外战略,推动落实了一大批重点对外合作项目,进一步深化和扩大了对外交往与合作.

In 2015, the Bank continued to leverage its policy finance functions. A large number of key overseas projects were implemented to facilitate the implementation of the Belt and Road Initiative, international industrial capacity and equipment manufacturing cooperation and other important strategic plans. All the moves helped deepen and expand China'

s foreign exchanges and cooperation. 对外交往 International Exchanges 高层会见 High-Level Meetings 2015年,中国进出口银行领导出席国家领 导人外事活动及会见外宾220余场次,并与 有关国家政府部门及相关机构签署贷款协 议,积极配合推动了我国与其他国家的互 利合作. In 2015, the Bank'

s top executives participated in major diplomatic activities hosted by senior Chinese government leaders and met with VIP foreign visitors on more than

220 occasions. On some of these occasions, the Bank signed a number of loan agreements with relevant foreign government departments, thus contributing its share to promoting China'

s mutually beneficial cooperation with other countries. 2015年9月,胡晓炼董事长在进出口银行会见格林纳达总理 In September 2015, Chairman Hu Xiaolian met with the Prime Minister of Grenada Dr. The Rt. Hon. Keith Mitchell.

52 重要外事 Key Events 配合国家领导人访问巴基斯坦 Visit to Pakistan 2015年4月,胡晓炼董事长率团访问巴基 斯坦,在中巴两国领导人的见证下,与巴 方签署了一批互联互通和能源类项目的合 作协议,有关项目的实施对缓解巴电力紧 缺和改善基础设施状况、促进区域互联互 通、推进中巴经济走廊建设具有重要意义. In April 2015, Chairman Hu Xiaolian led a delegation to visit Pakistan. Madam Hu signed a number of cooperation agreements on connectivity and energy with the Pakistani partners in the presence of the presidents of China and Pakistan. The implementation of related projects will ease power shortages in Pakistan, improve local infrastructure, promote regional connectivity and advance the building of China-Pakistan Economic Corridor. 配合国家领导人访问俄罗斯和白俄罗斯 Visit to Russia and Belarus 2015年5月,胡晓炼董事长率团访问俄罗 斯和白俄罗斯,在中俄、中白元首见证下 签署能源、互联互通及工业制造领域协议 共9项,金额逾11亿美元,并出席了中白地 方经贸合作论坛.有关项目的实施将直接 促进当地经济发展,有力地支持了我与有 关国家产能合作,对于我 一带一路 建设 顺利推进及与沿线国家发展战略的对接具 有重要意义. In May 2015, Chairman Hu Xiaolian led a delegation to visit Russia and Belarus. In the presence of the heads of state of China, Russia and Belarus, Madam Hu signed nine agreements on energy, connectivity and manufacturing, totaling over USD1.1 billion. She also attended the China-Belarus Local Economic and Trade Cooperation Forum. The implementation of related projects will promote local economic development, give strong support to international industrial capacity cooperation, and facilitate the implementation of the Belt and Road Initiative and the aligning of the Initiative with the development strategies of counties along the routes of the Belt and Road.