PDF《立法会》

及(b)进 行观 塘污水 泵房 ( 泵房 )优化工程,包括在泵房现址建造地底污水调节设施( 调节设施 ), 以调节极端高峰流量时由观塘厂排 出的过 剩经基 本处理 污水,以 及建造 一个 设 有园景 平台供 公众享 用的新 厂房,以 改善工 程计 划 的环保 表现. 经办人/部门 -

6 - (会后补注:电 脑投 影片简 介资料 载於立 法会CB(1)615/16-17(01)号文 件,并於

2017 年2月27 日 送交委 员参阅 .) 讨论5. 主席提醒委员,根兑槭鹿嬖颉返83A 条 ,他 们就拨 款建议 发言前 ,须披 露任何 与该 项 目有关 的直接 或间接 金钱利 益的性 质.她亦 请委 员 注意《 议事规 则》第84 条有 关在有 直接金 钱利 益 的情况 下表决 的规定 . 工程计划的围及建设费用 6. 梁继昌议员、廖长江议员及姚松炎议员要求政府当 局厘清 4413DS 号工程计划的 围, 并提 供 所涉总 建设费 用的分 项数字 . 政府当局7. 渠 务署助 理署长/设计拓 展表示,一如政 府当局的文件(立 法会CB(1)574/16-17(03)号文件)第

2 段所 详述,4413DS 号 工程 计划的 围包 括(a)在泵房设置容 量为

16 000 立 方米的 调节设 施、(b)设置一个设有 园景平 台的厂 房,以覆 盖泵房 及调节 设施 ( 厂房 )、 (c)建造 辟 味设 施 ,以 及(d)进行其他 附属工程.按付款当日价格计算,估计所需费用为10 亿5,440 万元. 按2016 年9月的 价格计 算,调节池、环 境美化 工程、辟 味设 施,以 及设有 通风系 统 的厂房 与其他 附属工 程的估 计费用 分别约 为3亿元、7,000 万元、3,560 万元及

2 亿元.其他 费用包 括 驻工地 人员的 员工开 支、工程 计划管 理费及 应急 费 用等. 他解释 ,原址 优化工 程计划 通常较 复杂, 所 需费用 亦较高.政府当 局会在 提交予 工务小 组委 员 会的文 件中提 供更详 细的资 料,说明 两项工 程计 划 的围 及总建 设费用 的分项 数字. 8. 梁继昌议员询问,把经基本处理的污水由观塘厂及泵房输送至昂船洲污水处理厂的净化海港计划第 一期隧 道系统,能否应 付因观 塘厂的 处理 量 上升而 产生的 额外污 水流量 . 经办人/部门 -

7 - 9. 渠 务署助 理署长/设计拓 展表示,连接观 塘厂与净化海港计划第一期深层隧道的倾卸竖井(而 非 深层隧 道本身),将不再 能够容 纳出现 极端高 峰流 量 时由观 塘厂排 出的经 基本处 理的污 水,因此 有必 要 在泵房 建造调 节设施,以调节 极端高 峰流量 时过 剩的经基本处理污水.渠务署助理署长/设 计拓展回应梁继 昌议员 的进一 步询问 时表示,调节设 施的 容 量与

6 个半 奥运 标准游 泳池的 体积相 若. 辟味系统 10. 卢伟国议员支持政府当局的建议,并认为把厂房天台建成园景平台及游乐场地供公众享用,有其好处.鉴於当局会改善观塘厂的辟味系统,并在 泵房安 装新的 辟味系 统,他 询问昂 船洲污 水 处理厂 所采用 的辟味 技术功效如何,以及相 同技 术 会否应 用於当 前的工 程计划 . 11. 渠 务署助 理署长/设计拓 展答称,政府当 局已评估昂船洲污水处理厂的辟味系统并确认其功效.相同 技术将 应用於 观塘厂 及泵房 的辟味 系统. 根 湍 议工程 进行的 环境影 响评估研究,在 安装 辟 味系统 后,观塘 厂及泵 房对园 景平台 的使用 者及 周 边地区 造成的 气味影 响会减 至可接 受水平.渠务 署助理署长/设 计拓展回应廖长江议员的询问时确定,渠务署会负责观塘厂及泵房的日常运作及维修,相关 的经常 开支会 由渠务 署的财 政拨款 支付. 行人设施 12. 胡志伟议员支持政府当局的建议,并询问当局会否在伟业街提供任何分隔行人与车辆的设施,方便 公众进 出建议 在泵房 设置的 园景平 台.鉴於进行改善工程后的观塘厂会由现有界线的西南方后移