PDF《第五章》

第五章

33 的意见.原本,动物们大多是分成两派;

而现在,在斯诺堡的一番慷慨激昂的发 言之后,纷纷被他的口才给折服了.他激情洋溢地描绘着动物们摆脱繁重劳动之 后的景象.他的想象力已经完全超出了割草机和切萝卜机.按照他的说法,风车 的电能够带动脱粒机、各种农具、收割机的运作,还能够给每一个窝棚带去光和 热.等他讲完之后,接下来的表决看上去顺理成章了.但是这个时候,拿破仑站 了起来,瞥了斯诺堡一眼,然后吹了一声口哨,这种口哨声其他动物以前还从来 没有听到他吹过. 这时候,门外传来了一阵狗叫声,然后,九条强壮的狗,每一条的脖子上都 有青铜项圈,冲进了谷仓,朝着斯诺堡冲去.就在斯诺堡被咬住的前一秒,他跳 了起来,跑到了门外;

猎狗们在后面追逐.动物们都被这一幕给吓呆了,个个瞠 目结舌.他们挤到门外注视着这场追逐.斯诺堡飞奔着穿过通向大路的牧场,使 出了浑身解数拼命地跑着.这时候狗已经快要接近他的后蹄子.突然间他滑倒在 地,眼看着就要被他们逮住.可他又重新爬了起来,跑得更快了.狗又一次赶上 去,其中一条狗几乎就要咬住斯诺堡的尾巴了,幸而斯诺堡及时甩开了尾巴.接 着他又是一个冲刺,和狗不过一步之差,从树篱中的一个缺口窜了出去,消失不 见了. 动物们十分惊讶,静静地回到了谷仓.过了一会儿,这些狗跑了回来.一开 始,动物们都不了解这些家伙是哪里来的,不过很快大家就想起来了:这些就是 拿破仑先前从他们的母亲手中拿走的九条小狗.拿破仑偷偷养着这些狗.虽然还 没有完全长大,但是都已经很强壮了,而且就像狼一样凶狠.九条狗紧紧靠着拿 破仑.动物们都注意到了,他们只对着拿破仑摇尾巴,就好像以前其他狗对琼恩 先生的表现一样. 拿破仑在那些狗的簇拥下,登上了老麦哲当年发表讲话时的那个台子,并且 宣布,从此以后,每周日的集会宣告解散.因为这样的集会没有意义,也浪费时 间.以后有关庄园的问题,将由一个由猪组成的特别委员会决定,而且这个委员 会由他本人亲自掌管.他们私下讨论之后,再把决策传达给其他动物.而动物们 每周日仍然要集合,向旗帜致敬,歌唱《英格兰的动物们》 ,并且听从下一周的工 作安排.以后辩论这种形式将不复存在. 本来,驱逐斯诺堡已经让动物们十分迷惑不解了;

现在一听到这个发言,动 动物庄园

34 斯诺堡被驱逐

第五章

35 物们更加想不通.其中几只动物想要起身抗议,但是没有找到合适的辩词.就连 鲍瑟尔都有点迷糊,他竖起耳朵,抖动了几下眉毛,想要想个清楚,但是却没能 说些什么.有些猪倒是十分清醒,前排的几只小猪不以为然地哼叫着,试图跳起 来发言.但是这时候围在拿破仑身边的狗发出了阴森的咆哮声,他们只好沉默着 坐了下去.而那些绵羊也适时喊起了 四条腿好,两条腿坏 的叫声,一直喊了 一刻钟,所以,讨论的希望就此付诸东流. 之后,斯奎拉负责向农庄里的动物们解释这一新安排. 同志们, 他说, 我希望农庄里的每一位动物,能够为拿破仑同志勇于承 担这些额外的付出........