PDF《纪念西班牙诗人塞尔努达逝世五十周年读诗会》

纪念西班牙诗人塞尔努达逝世五十周年读诗会 1963.

11.05. - 2013.11.05. Antologí a de 塞尔努达诗选 献给路易斯・塞尔努达先生―― 你朴素的光长存,直到永远 . 读诗会信息 纪念西班牙诗人塞尔努达逝世五十周年中西文读诗会・北京

2013 年11 月5日(周二)19:00 北京大学民主楼

208 主办: 北京大学西班牙语语言文学专业 豆瓣塞尔努达小组 (http://www.douban.com/group/luiscernuda/) 目录 西班牙诗人塞尔努达:孤独的掌灯塔者(代序) 译者说明 如果人能说出 我来说你们怎样出生 我想知道为什么这死亡 乌鸦,海鸥 我看见坐在 我想,用慵懒的渴望 死去的不是爱情 我的天使长 你是温柔的欲望,暗示的云 不可见的围墙 致一位死去的诗人(F.G.L.) 致一只精灵的谐谑曲 梦死亡 死孩子 流亡印象 故乡 致一位未来的诗人 玻璃后面的孩子

1936 诗歌 附散文诗六首 诗人与神话 隐秘的美 音乐与夜晚 爱 阳台 在水上 西班牙诗人塞尔努达:孤独的掌灯塔者(代序) 汪天艾 路易斯?塞尔努达(Luis Cernuda,1902-1963)是西班牙

27 年代 代表 诗人之一,1938 年因西班牙内战流亡,此后

25 年辗转英、美、墨西哥直至去 世,一生未再回国.虽然在他所处时代的西班牙诗坛,塞尔努达并未得到应有 的重视,他的诗歌却对西班牙战后诗坛产生了重要影响,而今几乎被公认为

20 世纪西班牙最伟大的诗人之一.布罗茨基在《如何阅读一本书》中推荐母 语为西班牙语的读者阅读塞尔努达的作品;

哈罗德?布鲁姆在《天才:创造性 心灵的

100 位典范》中为他撰写单章,盛赞他为 诗歌艺术的圣人 ,并将他 列入《西方正典》附录;

法国《读书》杂志编纂的《理想藏书》 西班牙文学 篇中,塞尔努达的散文诗集《奥克诺斯》位列第二,主编贝?皮沃皮?蓬塞纳评 价他是 西班牙语诗人中最伟大的一个,也是最神秘、最不为人知的一个 . 纵观塞尔努达的创作生涯, 可以看出对欧洲诗歌财富的缓慢攻克和继承. 他为 了阅读诗歌原著学习了法语、德语和英语,从法国超现实主义、德国浪漫主义 以及英美现代诗歌中汲取创作的养料,成为西班牙诗坛罕见的 欧洲诗人 .

50 年前的

11 月5日,这位被帕斯称为 最不西班牙 的西班牙诗人在墨西哥 城与世长辞, 然而浩瀚诗海之上他曾独守的灯塔, 半个世纪之后的今天依旧指 引和注视着往来的世人. 塞尔努达最初的两本诗集《空气的侧影》和《牧歌,哀歌,颂歌》创作于

1927 年前后,尚没有展现出明显风格.1928 年在法国图卢兹担任西班牙语助 教期间,塞尔努达开始创作第三本诗集《一条河,一种爱》 ,法国超现实主义 的影响初见端倪. 塞尔努达在那场声势浩大的完全颠覆中发现了反叛的现代精 神,并将之为他所用.在他眼中,超现实主义不仅是文学风尚,更代表了一个 时代青春洋溢的精神流派. 《一条河,一种爱》可谓 梦境之书 ,诗人在光与 影、 梦与醒的交织中看见现实与欲望之间不可填补的鸿沟, 现实是疲倦却睡不 着的失眠, 欲望则是沉睡的人梦中的大海徜徉. 现实与欲望的对立成为贯穿塞 尔努达毕生诗作的精髓,他为自己的诗歌全集所取书名正是《现实与欲望》 . 塞尔努达在诗中表达现实与欲望的不可调和带来的痛苦、 斗争与思考, 这是一 种自发的反思,一条不断自我探索的道路.而对读者而言,他的作品是 一条 通向我们自己的路 (帕斯语) . 创作于