PDF《“ 做拦停” 这些老扬州话,你知道是啥意思吗？》

【 教你说扬州话】 扬州话里没有翘舌音,n、l不分 这些常见的扬州方言你会说吗 【 专家观点】 推广普通话和抢救方言并不矛盾 随着方言的日渐式微,加之普通 话的推广, 方言今后会不会就消失 了? 余可夫表示,有可能因为推广普 通话, 方言的使用范围日益缩小,这 是语言发展的一个正常的演变过程.

以有声的形式保存方言,是语 言学刻不容缓的任务,国家建立语言 资源数据库, 客观上就是希望抢救、 保存衰微的语言及方言并向社会提 供服务. 余可夫说,将方言保存下来 并传承下去,不过保存方言并不是保 卫方言,推广普通话和抢救方言并不 矛盾. 从教育角度来说,在学好普通 话的基础上,也应该学扬州话. 评话大师杨明坤也表示,方言的 变化是一个漫长的变迁过程,比如上 海很早就开放了,可上海话并没有消 失,这是因为上海人对自己的语言有 认同感、自豪感,因此传承扬州话也 需要扬州人的凝聚力、认同感. 他指 出,方言一直在演变,及时抢救,子孙 后代才能知道先辈怎么说话以及其 中包含的历史、社会学价值,而这就 需要媒体和艺术家们的共同推广. 标准的扬州话到底该如何说呢? 余 可夫介绍说, 扬州话里没有翘舌音zh、 ch、sh、r,所以扬州人经常发成z、c、s. 比如 知道 ,扬州话里把 知 读 资 ;

又比如 生产 , 生 往往听起来是 僧 . r的发音在扬州话里也比较特殊, 而且没什么规律. 比如 '

人'

,普通话里 读'

ren'

,扬州话里读 '

len'

. 但也不是 说所有'

r'

都读'

l'

, 比如'

大自然'

, '

然'

应该读 '

ran'

,扬州话就读成 '

大自 严(yan) '

. 余可夫解释说,扬州话和普通话调 子不相近,比如 天 ,普通话里读一声, 扬州话读四声;

例如 元 ,普通话里读 二声,扬州话里读二声或三声. 扬州话里的后鼻音eng 基本没有, 比如 更加 里的 更 被读成 gen ,其实应该读 geng . 还有前鼻 音 in 也普遍没有,常被读成 ing . 另外,扬州人也有个 通病 ―― ― n 、 l 不分. 比如 '

南京'

就读成 '

兰京'

, '

兰州'

就读成'

南州'

, 但很少有人意识 到. 热点击2013 年1月15 日 星期二 责任编辑:刘承志 版式:胡开福 吴丹 ( 实习) 校对:蒋志翔 A06 玩猴马 做拦停 这些老扬州话,你知道是啥意思吗? 昨天,我市首次方言口头文化采集全部完成 老扬州 当方言发音人 声像资料录入数据库 地方戏曲部分入选中国语言资源有声数据库,成为传承扬州文化艺术的教材 昨天,记 者从市语委办获悉,按 照省统一部署,我 市首次启动了方言口头文化的采录,截至昨天已经全部采集完毕,其中地方戏曲部分已正式入选中国语言资源有声数据库.据透露,今 后在该数据库中,扬 州人不仅能听到最正宗的扬州话,更能通过扬州方言的艺术留声,保 存城市的语言记忆.所有采集资料将有待开发,随 着方言日渐衰微,这 些资料未来有可能还会被当做传承扬州文化艺术形式的鲜活教材.本报记者田 文荟【现状如何】 80后 不知扬州清曲 俗语俚语陆续 退役 《 天涯歌女》 等 引用扬州清曲曲调 春季到来绿满窗,大姑娘窗下绣鸳鸯, 忽然一阵无情棒,打得鸳鸯各一方. 上了年 纪的人都知道,这是著名电影 《 马路天使》 的 主题歌 《 四季歌》 ,这首歌引用了扬州传统曲 牌【哭泣泣】( 又名 【 哭七七】) 的曲调,由田汉 作词,贺绿汀编曲. 再比如周璇演唱的 《 天涯 歌女》 这首歌同样也引用了由田汉作词,贺绿 汀编曲的扬州清曲传统曲牌 【 知心客人】 . 当然, 清曲曲调最出名的莫过于享誉海 内外的 《 茉莉花》 ,最早被收录在扬州地方戏 曲【鲜花调】 里,其曲词与传唱至今的扬州清 曲【鲜花调】 基本相同. 记者随机调查了部分80后扬州读者发现,九成以上的受访者都不知道这些歌曲来源于扬州清曲,有的人甚至不知道有扬州清曲. 记者调查发现,除 了扬州清曲外,还有扬州评话、扬 剧 、扬 州民歌,随 着说方言的人越来越少,学传统文化的人越来越少,这些传统的地方方言口头文化正逐步被人们遗忘. 被年轻人疏离, 俗语俚语陆续 退役 在全球化和城市化的演进之下, 古老的 方言正呈现出日渐式微的态势―― ―人口流动 冲击方言的地域框架, 年轻一代逐渐疏离方 言,大量俗语、俚语、惯用语、成语、谚语正在 逐步被淘汰, 一些艺术形式也逐渐被人们所 淡忘. 比如过去常说赚 ( zuàn) 钱,普通话说 多了,zuàn钱不叫zuàn钱叫zhuàn ( 转) 钱,我经常开玩笑说这个钱怎么转呢? 扬 州评话大师杨明坤接受记者采访时谈道,虽 然不少字的韵律还在,但是词汇却在不断更 新 ,不 少俗语已经被淘汰了,比 如我们过去说蚯 蚓叫 曲线 ,现在大伙都管它叫蚯蚓,打雷闪电叫 雷打hua显 ,海湾战争叫 海湾jian争 . 杨明坤指出, 方言中一些语词陆续 退役 ,人们不断吸纳、接受,甚至创造一些新语 词,这都是十分正常的,但是文化艺术形式则 是需要传承和保护的. 【 收录情况】 4首清曲入选 中国语言资源有声数据库 邀请著名的 扬州本土艺术家录制 此次扬州市语委办开展的扬州方言口头文化的采录,正是通过 录音、 录像的形式把最具代表性、 最能反映扬州方言发展变化状况的扬州话永久性地收集起来. 市语委办公室主任余可夫告诉记者,扬州方言是典型的江淮方 言,以扬州方言为载体的艺术形式 就有六七种, 按照省统一部署,我市特别启动了方言口头文化的采录工作,在完全录入地道扬州话的 基础上,我市对相关艺术形式也完 成了录入工作,并通过验收. 目前 共录制了4首民歌、4首清曲以及少 数评话片段等,这些艺术曲目都将 收录到中国语言资源有声数据库(江苏) . 为了保存 这些扬州特有 的文化艺术形 式还专门邀请 了著名的扬州本土艺术家进行录制.余可夫举例,由扬剧团团长李政 成表演的扬剧、 扬州评话艺人王丽 堂表演的评话等等, 由省里直接录 制,另外一部分以高邮、宝应、仪征、 江都等地区特有的民歌为主, 在扬 州进行了单独录制. 老扬州 当方言发音人 影像有望成教材 据余可夫介绍,目前我市部分 景点的方言介绍也录入了中国语 言资源有声数据库,比如有扬州方 言发音人刘春惠讲解的东关街就 收录其中. 所有采集资料将有待开 发,随着方言日渐衰微,这些资料 未来有可能还会被当做教材使用. 那么如何挑选最 佳的方言发音人呢? 余可夫介绍,扬州方言采 录是通过录音的形式把最具代表 性、最能反映扬州方言发展变化状 况的扬州话永久性地收集起来. 据 了解,参与录音录像的扬州方言发 音人年龄都有限制,必须是在1950 年以前出生,而且要求在扬州老城 区出生和长大, 家庭语言环境单纯, 父母和配偶都是老城区人,并 且没有在外地长住 过.只有这样 资深 的 老扬州 才能说出原汁 原味的、地道的扬州方言. 【 记者调查】 认为太土气, 80后 不愿教孩子说方言 采访中,记者还发现,不少80 后父母从孩子出生开始就教普通 话,有部分家长认为教方言是很土 的事情. 记者在网上进行了随机调 查,八成以上的80后家长表示现在 普通话是趋势,没必要学方言. 市民张先生说, 孩子今年10 岁,读小学四年级,在扬州出生长 大,但从来不讲扬州话. 她透露说, 孩子能听懂扬州话,但是不会说, 只会讲扬州 '