PDF《德国不当得利法当前存在的问题》

财经法学 德国不当得利法当前存在的问题 [ 收稿日期]

2 0

1 4 -

1 2 -

2 0 [ 作者简介] 舍尔迈尔,德国波恩大学教授,德国当代著名民法学者,主要研究方向为:古典罗马法、德国现代私法史、民法 历史与现代法律比较、哲学与神学对民法的影响等等.

他对意思表示、不当得利与履行障碍的研究,在德国当代 民法学理中占据重要地位.现任德国波恩大学罗马法与比较法研究所所长,主要学术兼职有: 《 萨维尼历史法学杂 志》主编、《 J ・冯・施陶丁格德国民法典评注》编委.朱晓峰,中央财经大学法学院讲师,法学博士.对于文中所 涉及的拉丁语的翻译,本文译者请教了毕业于罗马二大的李媚博士,她给予了我以非常详细、认真的解答,在此 表示诚挚的感谢.当然,对于翻译中存在的问题,由译者本人负责. 德国不当得利法当前存在的问题 C u r r e n t Q u e s t i o n s i n t h e G e r m a n L a w o f E n r i c h m e n t [ 德]马丁・舍尔迈尔著 朱晓峰译 M a r t i n S c h e r m a i e r 【 摘要】 德国民法中的不当得利法令人困惑不解.对此,本文围绕当前德国不当得利法的三 个核心问题展开论述,以期解开谜团,这三个问题分别是:不当得利法与其他返还义务法之间的关 系;

关于 《 德国民法典》第8

1 2条第1款规定的一般规则所包含的要件,尤其是给付的返还之诉与非 给付的返还之诉如何区分的问题;

不当得利请求权中债务人的责任范围问题.文章认为,第一个问题 可以通过统一规则来避免法律之间的冲突,但改革的建议仍不理想;

对于第二个问题,德国学理上对 于给付返还之诉性质的争论,并不是基于争议问题的本身,而是基于争议所处的处境;

对于第三个问 题,评估准则仅在极少数情形下需要修正法律,大多数时候都可以在 《 德国民法典》之内找到解决 方案. 【 关键词】 给付的返还之诉;

非给付的返还之诉;

返还义务;

不当得利法 【 中图分类号】D F

5 【 文献标识码】A 【 文章编号】2

0 9

5 -

9 2

0 6 (

2 0

1 5 )0

2 -

0 1

1 4 -

1 3 A b s t r a c t :T h e G e r m a n l a w o f E n r i c h m e n t i s s o p h i s t i c a t e d . I n f a c t , t h e r e a r e t h r e e i m p o r t a n t p r o b - l e m a r e a s i n t h e G e r m a n l a w o f u n j u s t e n r i c h m e n t :( 1) t h e r e l a t i o n s h i p w h i c h e x i s t s b e t w e e n t h e l a w o f u n j u s t e n r i c h m e n t a n d o t h e r f o r m s o f t h e l a w o f r e s t i t u t i o n ;

( 2) t h e q u e s t i o n c o n c e r n i n g t h e e l e m e n t s e n c o m p a s s e d b y t h e g e n e r a l r u l e c o d i f i e d i n§

8 1

2 Ⅰ a n d i n p a r t i c u l a r , h o w t h e p e r f o r m a n c e c o n d i c t i o n a n d t h e n o n -p e r f o r m a n c e c o n d i c t i o n a r e d i s t i n c t ;

( 3) a n d , f i n a l l y , t h e e x t e n t o f t h e d e b t o r '

s l i a b i l i t y i n a c l a i m o f u n j u s t e n r i c h m e n t . T h e s e q u e s t i o n s f o r m a r e p r e s e n t a t i v e c r o s s - s e c t i o n o f t h e G e r m a n l a w o f u n j u s t e n r i c h m e n t . F r o m t h e s e t h r e e p r o b l e m a r e a s t h i s p a p e r i n t r o d u c e s a c u r r e n t q u e s t i o n , i n o r d e r t o c o n v e y a n i m p r e s s i o n o f t h e B G B'

s c o n c e p t a n d t h e c u r r e n t l e g a l o p i n i o n i n G e r m a n y . K e y w o r d s : t h e p e r f o r m a n c e c o n d i c t i o n ;