PDF《Power Outages》

2 在停电期间 ? 用一个手电筒作紧急照明.如果你需要使用蜡烛,当你离开房间或去睡觉 时永远不能让蜡烛燃着. ? 将用电设备关闭,以防恢复供电时电流猛增. ? 避免打开冰箱和冷藏柜,这样可保持食物寒冷. ? 听收音机以得到信息. ? 只为紧急事件而打电话. ? 仅在有威胁生命的紧急事件时打

911 . ? 限制旅游.交通灯和汽油泵可能不运作. ? 如停电很长时间,或天气很热或很冷,请和家人、朋友一起或在社区庇护 所寻求庇护. 一氧化碳(CO) 在停电期间,人们可能使用其他类型的燃料用作取暖和烹饪.在关闭的房屋 内使用丙烷、煤油或其他类型的燃料可引起一氧化碳 (CO)积聚,毒害屋里 的人.CO是一种无气味无颜色的气体.如果吸入能引起突发疾病、丧失意识 并死亡.CO中毒的最常见症状是: ? 头痛 ? 头晕 ? 乏力 ? 恶心与呕吐 ? 胸痛 ? 意识混乱 睡觉时暴露于 CO 的人可能未醒来便已死去.CO 中毒的早期症状是意识混 乱.如果你怀疑 CO 中毒,请立刻让每个人走到室外,然后打 911.

3 To prevent CO poisoning, have at least one carbon monoxide detector with a battery backup in your home. Check that it works and replace the battery every

6 months. Other ways to prevent CO poisoning: ? Never use a gas range or oven to heat a home. ? Never use a grill, camp stove, generator or any gasoline, propane, natural gas or charcoal burning device inside a home, garage or other building even if the doors or windows are open. ? Never use a grill, camp stove, generator or any gasoline, propane, natural gas or charcoal burning device near a window, door or vent where the gases can go into the building. ? Never leave a car running in a closed garage. ? Never hook a generator directly to your home'

s wiring. Connect appliances or equipment directly to the outlets on the generator. Get advice from an electrician on how to safely use a generator. Food Safety Keep the refrigerator and freezer doors closed as much as possible. Check the temperature of food before you eat it. Throw away any food that gets warmer than

40 degrees Fahrenheit. The food in your refrigerator: ? If the power is out less than two hours, the food should be safe to eat. ? If the power is out more than two hours, pack the food in a cooler and put ice around it. The food in your freezer: ? If your freezer is half full, the food should stay safe for

24 hours. ? If the freezer is full, the food should stay safe for

48 hours. Power Outages. Simplified Chinese.

3 为防止 CO 中毒,家中至少须有一个带备用电池的一氧化碳检测器.查核检 测器工作正常,并请每 6个月换一次电池.防止 CO 中毒的其他方法是: ? 永远不用瓦斯炉或烤箱给家里取暖. ? 永远不要在屋内、车库里或其他建筑物中使用烤架、露营火炉,发电机或 任何汽油、丙烷、天然气或烧木炭的器具,即使门窗开着也不可. ? 永远不要在靠近门窗、排气口的地方使用烤架、露营火炉,发电机或任何 汽油、丙烷、天然气或烧木炭的器具,因为煤气会进入建筑物内. ? 永远不要将车在一间关闭的车库中运行. ? 永远不要直接将发电机接到你的家的线路上.将装备或设备直接连接到发 电机的出口上.请询问电工的建议,了解如何安全使用发电机. 食品安全 尽可能保持冰箱和冷冻箱门关闭.在你吃食物前先核对一下其温度.丢掉任 何高于摄氏4.4度(华氏

40 度)的食物. 你冰箱里的食物: ? 如果停电不超过两个小时,食物应该是可安全食用的. ? 如果停电超过两个小时,把食物装入一个小冷箱并放上冰. 你冷冻箱里的食物: ? 如果你的冷冻箱一半满,食物放24小时应该是安全的. ? 如果冷冻箱全满,食物放48小时应该是安全的.