PDF《让小孩较安心接受疫苗注射》

Traditional Chinese - Number 50e Child Immunization Series - August

2012 让小孩较安心接受疫苗注射 A Better Immunization Experience for your Child 为小孩作好疫苗注射准备 疫苗注射可能会引致少许痛楚.

本文提供的提 示,可使你和小孩的疫苗注射过程更愉快顺 畅. 提示 1:到诊所前为小孩作好心理准备 所有年龄: ? 小孩对照管人的情绪很敏锐.虽然疫苗注射 或会令你感到紧张,但在诊所期间及当你与 小孩谈及疫苗注射时,你应保持镇静 ? 说话讲求事实、给予正面支持的态度 学步幼儿和幼儿: 如果你的孩子是学步儿或

2 岁以上的学前儿童, 你只需在前往诊所前,才告知他们即将接受疫 苗注射. 学龄儿童: 对大部分学龄儿童来说,一天前通知已有足够 时间让他们作好心理准备.较大的儿童,有较 长时间的心理准备或会较好,但仍视乎他们克 服恐惧的情况而定. 当你与小孩谈及疫苗注射时: 你应该: ? 保持镇静,语调要平缓温和 ? 诚实回答问题,避免引致不安情绪的字眼. 例如,你可以说:「你或会感到受压、挤紧 或给戳一下」,而不要说「痛」或「刺痛」 等字眼. ? 你亦可以说:「疫苗可助你保持健康,打针 是把药物注入手臂.你会感到给针戳一下.」 不应该: ? 引导小孩著眼於打针,例如说:「很快便 ? 完了,你会没事的.」 ? 误导小孩,例如说:「不痛的.」(如 果小孩问你「打针痛吗?」,请参考上文 「你应该」一栏) ? 道歉例如:「是妈妈不好,要你痛 痛!」 考虑使用麻醉膏和胶贴: 这类产品可隔阻皮肤的痛觉感受器,从而舒缓 痛楚感觉.你应按包装上的指示使用产品(一 般在注射前

60 分钟使用).小孩使用产品后, 你要紧密留意,以免他们意外把药膏或胶贴 咽.大部分药房均无需医生处方便可配售麻醉 膏和胶贴. 要了解应在甚麽部位使用麻醉膏或胶贴,可请 教医护人员. 提示 2:疫苗注射期间安抚小孩 使用以下提示,在疫苗注射期间安抚小孩. 适用於任何年龄儿童: ? 紧抱小孩:把婴儿或小孩紧抱入怀,让她 /他坐在你的大腿上. 为甚麽?当你把小孩紧抱时,可以平伏小孩 情绪,并制止小孩的手脚移动,让疫苗注射 能安全进行.身体坐直,让小孩觉得更有安 全感和更自主.你可以请医护人员示身体 坐直的姿势. ? 分散注意:在疫苗注射之前或期间,用 吹泡泡、纸风车或会发声、亮灯或播音乐的 如需查找有关更多话题的HealthLinkBC文档,请浏览 www.HealthlinkBC.ca/healthfiles 网页,或访问您当地的公共卫 生单位.如需在卑诗省内获取非紧急健康资讯和建议,请访问 www.HealthLinkBC.ca,或致电 8-1-1(免费电话). 失聪和弱人士如需协助,请致电7-1-1.若您需要,我们亦可提供130多种语言的翻译服务. 玩具分散小孩的注意力.如果小孩较为年长 ,你可以提出一些他们感兴趣的问题.较年 长的小孩亦可使用书籍、音乐播放器、手提电 子游戏机等分散他们的注意力. 为甚麽?x究显示,当小孩接受疫苗注射时, 如果注意力分散,处理痛楚的大脑功能便会减 低活跃度. 婴儿: ?母乳喂哺婴儿:在疫苗注射之前,期间及 之后,用母乳喂哺婴儿.x究显示,这样做既 安全,亦不会令宝宝把母乳喂哺联想到注射时 的痛楚. 为甚麽?母乳喂哺能安抚宝宝.吸吮和母乳 的甜味能分散宝宝的注意力.母乳含有天然 的镇静物质. ?配方奶喂哺婴儿:未满或仍是