PDF《来自韩国的“星星”为何如此夺目？》

T he United States and China drove international patent filings to a record level last year with applications for the first time surpassing the 200,000 mark, the WIPO reported.

The US ac- counted for 27.9% of patent filings, with Chinese applicants filing 10.5% of the 205,300 applications for intellectual property under the Patent Cooperation Treaty (PCT) System. (Intellectual property appli鄄cations broke records in 2013, UN agency reports, by UN News Centre) 世界知识产权组织的报告显 示袁 在美国和中国的推动下袁 通过 叶专利合作条约曳途径提交的国际专 利申请在去年再创新高袁 首次超过

20 万件袁达 20.5 万件遥 来自美国的 专利申请占总量的 27.9豫袁中国申请 人通过专利合作条约渊PCT冤途径提 交专利申请则占全球总量的 10.5豫遥 渊野2013 年知识产权申请打破记录冶袁 联合国新闻中心冤 Comments: As it爷s said, intellectual proper- ty systems are an indispensable part of the global innovation ecosystem. The new records attest to the im- portance of intellectual property in the global innovation ecosystem. It爷s more obviously seen in high speed developing China. 点评院 众所周知袁知识产权制度是全球 创新生态系统中不可或缺的一部分遥 这些新的记录证明了知识产权在全 球创新生态系统中的重要性遥在高速 发展的中国袁这种效益则更加明显遥 A new

20 million three-year programme that will sup- port research to develop new low carbon manufacturing processes and technologies, low carbon cities and offshore renew- ables in the UK and China was a- greed recently. Under the agree- ment, the UK and China will each commit

10 million of matched re- sources over the next three years and there will be approximately 6.6 million available each year. (UK and China agree

20 million low carbon innovation programme, by ECNmag) 中英两国最近达成一项新的为 期3年的

2000 万英镑项目袁将用于研 究开发新的低碳生产工艺和技术袁并 在两国发展低碳城市和离岸可再生能 源遥 根据协议袁 英国和中国将在未来

3 年中分别提供

1000 万英镑的匹配 资金袁 平均每年大约有

660 万英镑可 用资金遥 渊野中英达成两千万英镑低碳 创新合作冶袁ECN 网站 冤Comments: Protecting the environment is the similar challenge for all the countries in the world. Investing in innovation and science is essential for both to address energy supply issues and meet emissions targets, as well as drive long-term eco- nomic growth. International intel- lectual collaborations like these bring the best academic talents to- gether to find the solutions that can benefit all. 点评院 保护环境是世界各国共同面对 的挑战遥对于解决能源供应问题尧实现 减排目标以及推动长期经济增长袁科 学创新方面的投资必不可少遥 国际智 力合作集中了全球最好的技术人才袁 共同寻找能够惠及各方的解决方案遥 英文翻译 姜旭Translator Jiang Xu 耘曾藻糟怎贼蚤增藻 耘凿蚤贼燥则 Liu Peng 责任编辑 柳鹏CHINA REPORT INTELLECTUAL PROPERTY INTELLECTUAL PROPERTY 社址院北京市海淀区蓟门桥西土城路 远号邮编院员园园园愿愿 电邮院糟蚤责灶藻憎泽岳增蚤责援泽蚤灶葬援糟燥皂 编辑中心院82803936 采访中心院82803956 办公室院82803009 发行部院愿圆园猿源猿愿缘 广告部院愿圆园猿源猿缘愿 印刷院解放军报印刷厂 圆园14 年3月19 日 星期三出版 中文主编院吴 辉 英文审校院崔卫国 英文审校院柳 鹏March 19袁 圆园14 孕怎遭造蚤泽澡藻凿 燥灶 Wednesday 悦澡蚤灶藻泽藻 耘凿蚤贼燥则原蚤灶原悦澡蚤藻枣押 宰怎 匀怎蚤 耘灶早造蚤泽澡 砸藻增蚤泽藻则押 Cui Weiguo 耘灶早造蚤泽澡 砸藻增蚤泽藻则押 蕴iu Peng B ecause of the You Who Came From The Star, a Ko- rean TV series袁Kim Soo Hyun make his own name as a teen idol. Meanwhile, this TV show make its success in China with the