PDF《澳大利亚家事法-分居与离婚》

1 Victoria Legal Aid手册 致电Victoria Legal Aid电话1300

792 387或(03)

9269 0161 (03)

9269 0212 www.

legalaid.vic.gov.au 翻译服务处

电话:131

450 全国中转服务 TTY:

133 677或言语-言语中转服务:

1300 555

727 有关详情,请浏览

网址:www.relayservice.com.au 澳大利亚家事法-分居与离婚 Family law in Australia C separation and divorce Chinese September

2013 本手册是为以下人士制作的: ? 考虑终止关系的未婚人士 ? 考虑离婚的已婚人士(divorce). 其中包含您需要做什么、您的权利和责任以及何处可以获得帮助的信息. 法律有什么规定 如果你们有孩子,法律主要关心的是什么对孩子最有利.其中包括: ? 保护孩子,防止他们受到暴力或伤害. ? 帮助孩子与父母双方保持关系. 无论父母是否结婚,这一法律适用于所有子女.即时您从未与另一方家长在一起生活或与存在关系也不要紧. 法律不会判定谁对谁错,而是考虑对未来做出安排. 何谓分居? 在澳大利亚,分居(Separation)是指你们不再作为夫妇 生活在一起. 我是否需要别人许可才能分居? 您不需要配偶或政府许可,就可以与配偶分居.这是 您的决定. 我们能不能分居但住在同一个住房中? 法律规定,如果你们各过各的生活,那么你们可以分居 并且仍然住在同一个住房中.如果你们不再一起社交 而且不睡在一起,你们就属于分居.以下列有证明你们 分居所需要做的其它事情. 我如何证明自己已经分居? 您不必向法院或政府机构提出申请,也无需填写 任何表格.除非您申请离婚,您也不会得到证明您已 分居的证明. 您需要: ? 将自己分居的情况通知Centrelink(社会保障部)、Child Support Agency(子女抚养费收取处)和Medicare(国民保健) 等政府机构. ? 通知您的银行、公积金和保险公司(若有),查询您有 多少公积金和保险.这是为了帮助将您的财务与 前配偶分开,并且使您的财务资料保密. ? 对子女的照料做出安排,并且告诉家人和朋友、医生 或社区工作者. ? 弄清楚您的财务事宜-弄清楚如何支付债务和 贷款以及怎样处理你们在同一银行帐户中共同拥有 的钱财. ? 更改遗嘱. ? 获得法律帮助. 我们中的一方是否必须从家里搬出去? 否.您想离开还是留下,这由您自己决定. 如果您想留下并且让前配偶离开,您可以申请这样的 一个法院命令.这个命令叫做 家事法禁制令 (family law injunction order). 如果我觉得不安全怎么办? 如果您对自己的安全感到担心、受到威胁,或觉得自己 无法与前配偶平等地做出决定,您可以寻求帮助. 如果您或孩子觉得不安全,您就应该迅速致电000报警. 警察的职责是确保你们安全并且在你们不安全时提供 帮助.如果您听不懂英语或者不会讲英语,请告诉警察. 警察会安排口译员(interpreter).

2 您还可以: ? 致电能够为您提供支持、法律帮助或住宿的 服务机构 ? 申请一个命令,禁止前配偶做出威胁或接近您生活 和工作的地方.该命令也可以保护孩子.这个命令 叫做家庭暴力干预令(family violence intervention order). 有关如何申请干预令,请参阅Victoria Legal Aid(维多利亚州法 律援助署)的反家庭暴力手册-《居家安全》(Safe at home). 有关能够帮助您的服务,请参阅最后一页上的 何处寻求 帮助 部分. 君希和小陈结婚已有15年.两人一直对钱、孩子以 及小陈亲戚带来的麻烦等事情吵个不停.君希开始 睡在小孩的房间.两人各过各的生活. 小陈不想离婚.他说,这会让他们在社会上丢脸. 君希担心孩子看到他们吵架.她想,如果他们分居, 对全家会更好.于是君希决定分居.她找Centrelink (社会保障部)的社会工作者谈了自己的情况.社会 工作者帮助她通知Centrelink(社会保障部)和Medicare (国民保健)她已经分居. 君希还见了当地办事处的律师(lawyer).律师向她提供 了一些建议,告诉她如何解决银行帐户问题,如何 留在家里(如果她想留在家里)或者找到其它住宿, 如何获得子女抚养费.他将君希转介到一个能够为她 提供额外支持的妇女服务机构. 小陈与Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援助署)联系 并且寻求建议.因为Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援 助署)正在为君希提供建议,所以他们不可以同时为 小陈提供建议.但如果小陈有资格获得法律援助拨款, 那么他们能够帮助小陈找私人律师.或者,小陈可以 向社区法律中心求助. 如果我从家里搬出去怎么办―我是否会 失去对财产的权利? 不会.如果您搬出住房,您不会失去自己对住房或其他 财产份额的权利.但如果可能,请在离开之前获得 法律帮助. 如果您的名字不在产权证上,您也可以采取法律手段来 保护自己在家庭住房中的利益.这称为 告诫 .对于您持 有利益的物业, 告诫 是向检查其产权证的人士发出的 书面警告.如果您做此安排,若有人企图登记其利益 或者出售物业,您就会得到通知. 请跟律师谈谈此事.有关分居后财产分割的详情,请参阅 我们其它的澳大利亚家事法手册-《分居后财产分割》 (Dividing property after you have separated). 我可不可以带孩子离开? 可以.如果您感到担心,最好先考虑您和子女的安全. 然而,如果您想要和子女一起搬走,而且 搬家会使另一方家长难以见到子女 您就需要尽量先获得对方同意. 但如果您尝试得到另一方家长同意让您觉得害怕,而且您担 心自己的安全,请找律师谈谈并且获得其它帮助. 如果我离开应该带什么? 最好带上自己所有的法律和财务文件,如: ? 出生证明、结婚证明及其它证明 ? 遗嘱 ? 护照和签证 ? 银行存折和支票簿 ? 银行、公积金、税务和其它财务文件 ? 您不想留在家中的个人物品 ? 您和孩子可能需要的物品. 如果您申请家庭暴力干预令,您可以要求该命令包含 一项规定,即将您的个人财物归还给您. 我可不可以在分居或离婚后做出子女 方面的决定时获得帮助? 您可以获得帮助,让您和前配偶安全、平等地做出子女安 排.Victoria Legal Aid(维多利亚州法律援助署)有一项名为 Roundtable Dispute Management (圆桌争议管理-(RDM))的家庭 争议解(family dispute resolution)服务,您或许能够使用这项 服务.有一些其它服务机构也能为您提供这一方的帮助. 若要了解有关家庭争议解决的更多信息,请参阅我们 其它的澳大利亚家事法手册-《第一步:获得帮助与前配