PDF《附錄一：海峡兩岸用语对照表》

附?一:海峡?岸用语对照表 附?一:海峡?岸用语对照表 日常生活用语 台湾用语 大?用语 台湾用语 大?用语 日班 白班 保温杯 保暖杯 ?职停薪 保职停薪 造谣 泼脏水 黄牛 票贩子 副业 第二职业 套装 套服 代班 顶班 ?啬鬼 ?抠 ?花眼 ?视眼 失业 下岗 安?死 慈悲?人 保险套 避孕套 请病假 病休 生?面、速食面 方?面 纨裤子弟 八旗子弟 食用鸽 肉食鸽 ?件 散件 点滴 输液 模 样板 拍马屁 吹?叭 薯条 土豆条 随身 小型单放机 生啤酒 扎啤 宠物 爱侣动物 水? 水门汀 低钠盐 代用盐 搅局 打横泡 天然食品 生物食品 套餐 份儿饭 凉面 ?面 冰棒 冰棍 三温暖 桑拿浴 饲?鸡 肉鸡 抽空 抓空字 ?贩 卖大号,卖大户 宵夜 夜餐 屋龄 房龄 ?开罐 ??罐 盲点 盲区 气垫鞋 空调鞋 刮须刀 剃须刀 倒?计时 倒?秒 ?位唱片 ?字唱片 点心 ?点 吸尘器 除尘器 优?乳 酸牛奶 快锅,压?锅 高压锅

279 现代汉语新词研究 仿冒品 假牌 韵?裤 健美裤 ?亲假 探亲假 急救箱 救生盒 ?当 盒饭 健康食品 ?色食品 抽二手菸 被动吸菸 臂章 袖标 铝箔包 软包装 益智玩具 智?玩具 瑕疵品 残次品 原子笔 原珠笔 电毯 电热毯 护肤 嫩肤 免洗筷 卫生筷 等级 档次 转捩点 转折点 哥儿们 铁哥们 一笔勾销 一风吹 魔术方块 魔方 教育、社会用语 台湾用语 大?用语 台湾用语 大?用语 突破瓶颈 攻关 阅人 受众 康?活动 文娱活动 组织、部门 单位 姊妹校 兄弟院校 大学生 本科生 国民身分证 居民身分证 国? 民? ?动户口 ?时户口 育幼院 保育院 课外活动 第二课堂 逃学生 逃生 ?工保险 ?动保险 教学?资 教龄 ?门 ?背 ?职 脱产 ??执照 ?照 超额 超编 无灰粉笔 无尘粉笔 爆?门 爆? 准?婿 毛脚?婿 准媳妇 毛脚媳妇 空中大学 电视大学 托婴 托幼 ?考 统考 单亲家庭 半边家庭 ?氓 二?子 关键、要害 牛鼻子 得主 获得者 通?证 ?条

280 附?一:海峡?岸用语对照表 香港观光客 港客 资优班 快班 政治庇护 政治避难 ?薪水 出? 通学生 走?生 许可证 批文 三分钟热? 一阵风 顶克族 丁克夫妻 独生子,独生? 小太阳,小皇帝 空气污染 大气污染 重?级人物 大腕 得标 中标 公家宿舍 公房 最低?取标准 分?线 荣誉榜 光荣榜 安非他命 冰毒 杰出人士 尖子 职业病 ?业病 谷底 低谷 低能儿,智障儿 低常儿童 职业学校 技校 ?人徒步区 步?街 巡回医? 巡诊 庞克族 朋客 焦点新闻 沸点新闻 厨师 炊事员 启明学校 盲人学校 A片 花带子,黄带 调班 倒休 摊位 摊床,摊档 潮?,?潮 ?头 谐星 笑星 大专院校 高等院校 招牌菜 商标菜 死?书 唯书 婚外情 婚外? 在职训? 岗位培训 生命线 救命电话 第三波 第三次?潮 剪彩 揭彩 智障人士 智残人 共? 统一意? 好采头 开门红 邮差 邮递员 天才儿童 超常儿童 休闲活动 业余活动 休假 歇班 智囊团 脑库 人才外? 脑?失 电脑择友 电脑红娘 放牛班,后段班 慢班 惯窃 惯偷 投诉电话 监督电话 定心丸 宽心丸 导火线 导火? 电子邮件 电子信函

281 现代汉语新词研究 文史、艺术用语 台湾用语 大?用语 台湾用语 大?用语 巴?克艺术 巴?克艺术 出版品 出版物 国剧、平剧 京剧 转播站 收转台 大?片 灰色影片 床戏 床上戏 儿童活动中心 儿童文化宫 青?活动中心 青?宫 哥德式艺术 哥特式艺术 毕卡? 毕加? 莫札特 莫差特 单元剧 单本剧 二?片 ?映片 普?兹奖 普?策奖 达文西 达芬奇 慢动作 慢运动 哈姆?特 汉姆?特 票房纪? 上座? 剧情片 故事片 平装 简装 歌仔戏 芗剧 国术 武术 大众传播用语 台湾用语 大?用语 台湾用语 大?用语 电视广告 萤幕广告 原声带 原音带 麦克风、扩音器 ?叭筒 摄影机 摄像机 彩色电视机 彩电 小耳朵 大锅 主角 主人公 字幕 屏幕文字 配角 配演 卡通片 动画片 电视墙 彩电墙 午夜场 通宵电影 电子看板 电子屏幕 电视影集 电视系?片 广告片 广告电影 试片,试映片 样片 经济、商业用语 台湾用语 大?用语 台湾用语 大?用语 内销 内贸 上市 面市