PDF《附錄一：海峡兩岸用语对照表》

282 附?一:海峡?岸用语对照表 缺货 断档、缺售 展售 展卖 畅销 旺销,快销 服务业 第三产业 私房钱 小?库 小费 小帐 ?资 工龄 抽成 分成 抛售 甩卖 长红 全线飘红 ?涨 吊空 常客,?顾客 回头客 跨国公司 多国家公司 成衣 成服 超级市场 自选市场 品质管制 质?管? 营业税 ?税 关系企业 系?企业 得奖产品 受奖产品 基价,底价 底板价 技术密集 知?密集 生产线 ?水线 专柜 引厂进店 高级住? 高标准内销房 高级,上等 高档 打底 做底 成屋 现房 天价 顶价 预售屋 期房 进帐 进分 货柜 集装箱 下? ?坡 售后服务 跟踪服务 道琼指? 道?琼斯指? 建教合作 厂校挂钩 抢手货 热货 热卖 热销 钟点费 课时工资 售价 销价 促销 扩销 交通、?游用语 台湾用语 大?用语 台湾用语 大?用语 公?站 公交站 计程? 出租? 中原标准时间 ?京时间 半自助式?游 半包价式?游 发财? 半截美,的士头 交?道 ?交桥 ?掌 ??员 排气测? 尾气测? 对讲机 步谈机 驾驶执照 ?照

283 现代汉语新词研究 空中巴士 空中客? 空服员 飞机乘务员 空中少爷 空哥 候?亭 亭式?站 小人国 风景微缩区 游览? ?游? 观光局 ?游局 观光农业 ?游农业 快递 速递 班机 航班 加班? 专? 拼装? 混血? 呼叫 寻呼 无线电话 无绳电话 通?证 ?条 天桥 过街桥 轻型机? 轻骑 驾训班 驾校 电脑网?用语 台湾用语 英文 大?用语 台湾用语 英文 大?用语 软体 software 软件 解除安装 uninstall 卸载 视窗 windows 窗口 档案 file 文件 当机 freeze 死机 登出 log out 退出登? 伺服器 server 服务器 图示 icon 图标 互动 interact 交互 ?鼠 mouse 鼠标 ?点 period ?号 设定 setting 设置 程式 program 程序 萤幕 screen 屏幕 工作? task bar 任务? 印表机 printer 打印机 扫描器 scanner 扫描仪 摇杆 joystick 手柄 拨号器 dialer 拨号工具 网域 domain 域 登入 login 登? 桌面 desktop 壁纸 ?结 link 链? 协定 protocol 协议 硬碟 Hard drive 硬盘 主机板 Mother board 主板 轻按?下 Double -click 双击 硬体 Hard ware 硬件

284 附?一:海峡?岸用语对照表 摇杆 joystick 手柄 ?新 update 升级 忙线讯号 busy signal 忙音信号 笔记型电 脑laptop computer 笔记本电 脑 资?总管 Explore 资源管? 器 系统资? 库registry 注册表 台湾用语 大?用语 台湾用语 大?用语 解码器 破码器 磁碟 电脑磁盘 条码 条形码 桌上型电脑 台式计算机 个人电脑 个人计算机 备份 后备 ?射印表机 激光打印机 ?射唱盘 激光唱机 影碟 激光视盘 智慧财产权 知?产权 唯?记忆体 只?存储器 字元 字符 碳粉 色粉 杂讯 无用信息 影像 图像 ?线 挂机 游标 光标 主记忆体 主存 资?库 ? 作业系统 操作系统 周边设备 外围设备 萤光幕 荧光屏 套装软体 软件包 资?? 字段 国名翻译用语 台湾用语 英文名 大?用语 赖比瑞亚 The Republic of Liberia ?比?亚 ?? The Republic of Nauru 瑙? ?西? New Zealand 新西? 瓜地马? Republic of Guatemala 危地马? ?门 Republic of Yemen 也门 卡达 The State of Qatar 卡塔尔 苏?南 Republic of Suriname 苏?南

285 现代汉语新词研究 厄瓜多 The Republic of Ecuador 厄瓜多尔 马?威 Republic of Malawi 马?维 甘比亚 The Republic of the Gambia 冈比亚 坦尚尼亚 The United Republic of Tanzania 坦桑尼亚 尚比亚 The Republic of Zambia 赞比亚 阿?伯?合大公国 United Arab Emirates 阿位伯?合酋长国 吐瓦? Tuva.

.......