PDF《工人阶级青少年幻灭小说为尼古拉· 马蒂厄赢得法国文学最高...》

11 月6日以其 自传体小说 《愚蠢》 (Idiotie) 在 巴黎的地中海餐馆赢得了美第 奇奖.该书叙述了作者本人在 1959年到 1962年间迈入成年阶 段时不谙世事的经历, 重点回 忆了他对妇女身体的热情探究、 与艺术的紧张关系、 对心爱 的父亲的反抗、 应征入伍、 阿尔 及利亚战争、 宣扬反战、 临阵脱 逃、 屡犯军纪、 军法审判和长达 三个月的军中监禁. 此外, 五十岁的美国作家 蕾切尔・库什纳 (Rachel Kush? ner) 凭借以女子监狱和脱衣舞 俱乐部为背景的小说 《火星屋》 (The Mars Room) 法译本获得 了美第奇奖的外国小说奖.该 书曾入围今年布克奖六部作品 的决选名单. 法兰西学院小说大奖: 我 们在上上周有过报道, 该奖颁 给了五十二岁的法国作家和官 员卡米耶・帕斯卡尔(Camille Pascal) 描写

1830 年法国七月革 命的小说处女作 《四个国王的 夏天》 (L'

?té des quatre rois) . 当地时间

11 月7日中午, 龚古 尔学院在巴黎右岸的德鲁昂大饭庄 召开全体会议后, 遣秘书长迪迪耶 ・ 德库安下楼, 宣布 《他们身后的孩子 们》 获奖. 马蒂厄的小说厚达四百三十 页, 今年

8 月22 日出版.故事发生 在法国东部的老工业区洛林, 时为 二十世纪九十年代, 密特朗执政晚 期和希拉克上台之初, 全球化、 产业 转型、 经济衰退和高失业率严重困 扰着摩泽尔河谷地的工人阶级, 没 有人知道未来如何, 他们在大变革 面前茫然无措, 而他们的孩子, 以小 说中的安东尼、 亚辛、 斯特夫和克朗 为代表的一代青少年, 则必须在这 将死的世上找到出逃之路, 远离枯 燥的生活和没有希望的未来. 马蒂厄写了九十年代的四个夏 天, 从1992 年8月到

1998 年的世界 杯.主人公安东尼登场时即将年满 十四岁, 百无聊赖地待在闷热的湖 边, 烦死了,真的.天天没事儿干. 为了战胜厌倦, 他决心和表哥 一起偷一条小船, 到湖对面见识一 下著名的 光屁股沙滩 , 结果引发 了人生的第一场恋爱.小说封面就 是一对半裸的青年男女在林中草地 上亲吻的照片. 龚古尔学院八十三岁的院长贝 尔纳 ・ 皮沃在

11 月10 日发表的专访 中告诉 《电讯报》 , 《他们身后的孩子 们》 非常符合学院创办人埃德蒙・ 德・龚古尔表彰年轻作家的愿望, 马 蒂厄只有四十岁, 《他们身后的孩子 们》 写的就是年轻人, 用的也是年轻 人的风格和年轻人的语言. 小说的题记解释了书名的由来 ―― 《便西拉智训》 四十四章九节. 张久宣译文如下 (与法文有出入) : 另外一些人, 谁也不记得, 仿佛根 本没生过.他们及其子孙后代, 死 后被人遗忘. 《他们身后的孩子们》 有什么现 实意义?是否在影射马克龙怨声载 道、 资本家得利的经济振兴计划和 劳动力市场改革?就在上个月, 总 统还当面告诉一位失业园丁, 别老 想着靠政府, 而要更加努力去找工 作.这番不了解人民疾苦的话在社 交媒体上引发了广泛的声讨. 龚院院士波勒 ・ 康斯坦告诉 《费 加罗报》 : 埃马纽埃尔 ・ 马克龙应该 看看这本书. 马蒂厄则说, 《他们身后的孩子 们》 既非悲观也非乐观, 而是写实. 他还表示: 我想说的是, 这就 像是在一个已经完结的世界上成 长, 守着一份你不想继承的遗产, 待 在一个离大城市非常遥远的地方. 我想为这些人代言, 不做评判, 而是 去理解. 马蒂厄的获奖再一次印证了新 一代工人阶级作家在法国令人瞩目 的崛起.一个又一个左拉式的文学 活动家已昂然出现在文坛.中华读 书报多次介绍过的青年作家爱德 华・路易 (?douard Louis) 就是其中 的代表.今年夏天, 当媒体报道爱 丽舍宫正在传看路易的新作 《谁杀 了我父亲》 (Qui a tué mon père) 时, 二十五岁的路易在推特上直接对总 统写道: @埃马纽埃尔马克龙, 我 的书所反对的正是你代表的和你做 的事.不要试图用我来掩盖你推行 并实施的暴力.我写作是为了让你 蒙羞.我写作是为了给那些反抗你 的人提供武器. 路易的父亲是失业的残疾工 人, 马蒂厄则是电工的儿子, 入读私 立学校, 深刻体会了阶级差异带来 的隐痛, 十四岁便立志从文, 成年后 却不得不首先考虑怎样糊口, 于是 到处打工, 也曾从事过报酬低微的 新闻工作, 自称深受美国进步作家 约翰 ・ 斯坦贝克和消防员作家拉里 ・ 布朗的影响. 《他们身后的孩子们》 是他出版的第二部长篇. 龚古尔学院满额只有十 位院士, 投票因此只需在饭庄 二楼的包房内口头完成.每 轮投票前, 德库安秘书长都会 通过抽签来决定院士发言的 次序. 进入今年决选名单的四部 作品均出自男人之手.马蒂厄 的劲敌是三十七岁的保罗 ・格 勒韦亚克 (Paul Greveillac) , 他 的小说 《主人和奴隶》 (Ma?tres et Esclaves) 描写了亚洲画家的 成长经历, 书中所印的题记是 四个汉字: 画如其人 . 前三轮投票, 马蒂厄和格 勒韦亚克各得四票, 于是再战 两轮.到第四轮, 马先生才以 六比四险胜, 从而获得了法语 文学的最高奖. 结果公布后, 在外候场的 马蒂厄穿过数十位记者的多 道包围圈, 满面春风地进入龚 古尔包房, 与十位院士见面, 接受采访, 领取支票. 《他们身后的孩子们》 获 奖也标志着其出版商南图坊 引人注目的连续胜利. 该社历史不长,出身低微,