PDF《香港交易及结算所有限公司和香港联合交易所有限公司对本公...》

香港交易及结算所有限公司和香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负 责,对其准确性或完整性亦不发表任何声明,并明确表示概不就因本公告全部或 任何部分内容而产生或因依赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任.

(於中华人民共和国注册成立的股份有限公司) (股份代号U839) 关於延展商标许可协议、加工协议及技术和商业支持协议的持续关连交易 本公司自二零一一年起,已与若干Vallourec若干子公司就商标许可协议、加工协 议及技术和商业支持协议进行持续关连交易. 於二零一四年二月十二日,本公司与Vallourec子公司订立延展协议,维持商标许 可协议、加工协议及技术和商业支持协议条款,商标许可协议、加工协议及技术 和商业支持协议主要条款不变,及在延展期间内继续生效. 於本公告日期,Vallourec持有196,000,000股本公司H股,占本公司已发行股本 总数约19.45%.由於Vallourec是本公司主要股东及关连人士,因此,该等协议会 构成Vallourec与本公司的持续关连交易. 由於截至二零一四年十二月三十一日止财政年度各项延展协议项下的年度上限 低於上市规则项下的适用百分比率5% ,故该等协议项下的交易仅须遵守上市规则 项下的申报、年度审阅及公告规定、而获豁免遵守上市规则项下的独立股东批准 规定. A. 背景 本公司自二零一一年起,已与若干Vallourec若干子公司就商标许可协议、加工协 议及技术和商业支持协议进行持续关连交易. 於二零一四年二月十二日,本公司与Vallourec子公司订立延展协议,以维持商标 许可协议、加工协议及技术和商业支持协议主要条款不变,及在延展期间内继续 生效. B. 延展协议 该等延展协议的主要条款载列如下: 1. 商标许可延展协议 日期: 二零一四年二月十二日 订约各方: (i) 本公司 (ii) VOGF 延展年期: 於(i) 二零一四年三月三十一日或(ii)本公司遵守适用於本合约的 上市规则第14A条的所有公告、披露(及在有严格规定下获独立股东 批准)规定当日,两者较后者开始生效,并自当日起至二零一四年 十二月三十一日一直有效. 协议将在战略合作框架协议终止时自动终止. 根瘫晷砜裳诱剐,除上述提及的重续及延续条款外,商标许可协议其他条 款将维持不变及在延展期间内继续生效.商标许可协议的主要适用条款重申如 下: 交易性质: VOGF将就於中国销售若干产品及相关设备配件,如扣箍、跨接结构 及接箍(「产品及配件」),许可本公司使用VOGF的若干商标. 延展年期: 於(i) 二零一四年三月三十一日或(ii)本公司遵守适用於本合约的 上市规则第14A条的所有公告、披露(及在有严格规定下获独立股东 批准)规定当日,两者较后者开始生效,并自当日起至二零一四年 十二月三十一日一直有效. 协议将在战略合作框架协议终止时自动终止. 代价及付款: 本公司将向VOGF支付许可权使用费,该费用相等於全部产品及配 件的出厂售价的百分比2% (按市价拟定) (该费用须以欧元支付, 并不包括增值税).VOGF须於每季就许可权使用费发出发票,而 许可权使用费须於各季末起30日内於法国支付. 2. 技术和商业支持延展协议 日期: 二零一四年二月十二日 订约各方: (i) 本公司 (ii) VOG China 延展年期: 於(i) 二零一四年三月三十一日或(ii)本公司遵守适用於本合约的 上市规则第14A条的所有公告、披露(及在有严格规定下获独立股东 批准)规定当日,两者较后者开始生效,并自当日起至二零一四年 十二月三十一日一直有效. 协议将在战略合作框架协议终止时自动终止. 根际鹾蜕桃抵С盅诱剐,除上述提及的重续及延续条款外,技术和商业支 持协议其他条款将维持不变及在延展期间内继续生效.技术和商业支持协议的主 要适用条款重申如下: 交易性质: (a) VOG China将提供市场推广服务(包括但不限於中国关系方面的 市场情报:短期及长期市场发展;