PDF《第五十五章》

1.

a) b) c) d) e) 1. a) b) c) d) e) 1. a) b) c) d) e) 1: Synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100% of its length;

As fibras sintéticas ou artificiais descontínuas s?o em geral, fabricadas pela passagem da matéria-prima através de uma fieira que apresenta, de um modo geral, um grande número de orifícios (às vezes, vários milhares);

o seccionamento dos cabos é efectuado, depois de eventual estiragem, logo à saída da fieira ou depois de terem sido submetidos a opera??es tais como lavagem, branqueamento ou tingimento. As fibras podem ser cortadas em comprimentos diferentes consoante a matéria consitutiva, o tipo de fio que se pretende fabricar, a natureza do têxtil com o qual se pretende misturá-las , etc.;

em geral, as fibras sintéticas ou artificiais descontínuas apresentam um comprimento compreendio entre

25 a

180 mm. Man-made staple fibres are usually manufactured by extrusion through spinnerets (jets) having a large number of holes (sometimes several thousand);

the filaments from a large number of spinnerets (jets) are then collected together in the form of a to. This tow may be stretched and then cut into short lengths, either immediately or after having undergone various processes (washing, bleaching, dyeing, etc.) while in the tow form. The length into which the fibres are cut is usually between

25 mm and

180 mm and varies according to the particular man- made fibre concerned, the type of yarn to be manufactured and the nature of any other textile fibres with which they are to be mixed. 人造短纤维 通常经由喷丝头中的几千个小孔喷出而得;

喷出的单丝集合起?成为丝束,这些丝束可直接或经过各种处?工序(洗涤、漂白、染色等)后,经?伸再?成短段,纤维的长?通常为25至180毫米之间,具体长?视人造纤维种?、所需生产的纱?型 以及与之混纺的其他纤维性质而定. 合成长纤维丝束仅指:丝束必须经过?伸处?,即本身?能被?伸至超过本身长?的100%;

丝束的总粗细超过20,000分特克斯. Nota 如丝束的长??超过2米,应归入第55.03或55.04节. Os cabos cujo comprimento n?o exceda

2 m incluem-se nas posi??es 55.03 ou 55.04. Tow of a length not exceeding

2 m is to be classified in heading 55.03 or 55.04. 第五十五章 Capítulo

55 人造短纤维

1 Fibras sintéticas ou artificiais, descontínuas1 Chapter

55 para o caso de cabos de filamentos sintéticos, capacidade de estiramento n?o superior a 100% do seu comprimento;

Headings 55.01 and 55.02 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications: Man-made staple fibres1 章注 Na acep??o das posi??es 55.01 e 55.02 consideram-se cabos de filamentos sintéticos ou artificiais os cabos constituídos por um conjunto de filamentos paralelos, de comprimento uniforme e igual ao dos cabos, desde que satisfa?am às seguintes condi??es: comprimento do cabo superior a

2 m;

tor??o do cabo inferior a

5 voltas por metro;

título unitário dos filamentos inferior a

67 decitex;

第55.01及55.02节仅适用於人造长纤维丝束,含平?长纤维,其统一长?与丝束的长?相同,并符合下?规格: 丝束的长?超过2米;

??每米少於5转;

每根长纤维的粗细未达67分特克斯;

Twist less than

5 turns per metre;

Measuring per filament less than

67 decitex;

título total do cabo superior a 20.000 decitex. Total measurement of tow more than 20,000 decitex. Note Length of tow exceeding