PDF《《雨中猫 》的叙事策略与主题展现》

0 4

1 2012 年第

5 期 总第

168 期 外语学刊 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 2012, No.

5 Serial No.

168 的视觉术语, 我将采用较为抽象的聚焦一词 ( 热耐特 1990:

126 - 131) .海明威在 《雨中猫》 的叙事中多次运用 视角转换和聚焦叙事技巧来传达男女主人公之间的不和 谐音. 小说开篇处, 作者采用第三人称有限视角介绍女主 人公和她丈夫以及对广场景物的描写.接下来, 叙述美 国妻子发现雨中的小猫及男女主人公之间的对话时, 虽 然没有出现所谓的聚焦人物, 但我们仍然可以隐约看出 叙述眼光此刻更靠近女主人公了, 因为叙述者在描述对 话时用了 '

她的'

丈夫 ( her husband) .此后, 在女主 人公下楼寻猫路过旅店老板办公室时, 小说出现第一次 聚焦― ― ―女主人公成了聚焦人物, 叙事声音与眼光明显 分离: She liked the hotel keeper. 紧接着, 旅店老板提醒女 主人 公天气很坏 之后, 文本中出现如下的描写: 他站 在那阴暗的房间里远远的一边的办公桌后面.美国人的 妻子喜欢他.她喜欢他那种任劳任怨的死板的严肃态 度.她喜欢他举止端庄.她喜欢他那乐于为她效劳的模 样.她喜欢他那当老板的自以为是的神态.她喜欢他那 苍老而厚实的脸孔和一双大手. 这段话里连续出现

6 个 喜欢 , 这让聚焦人物女主人公此刻奇特而强烈的内心 感受完全暴露在读者的视野内, 似乎将之前处于旁观角 度静静等待情节发展的读者突然强行拉入女主人公的内 心世界, 和她一同感受此刻剧烈的心理变化和期待. 女主人公站在门口, 要出去找猫.这个片断是文本 的第二次聚焦.此时, 叙事声音与眼光再次分离.叙述 视角转回美国妻子, 进入人物内心.叙述者采用自由间 接引语: 那只猫儿应该在右边, 兴许她该顺着屋檐下走过 去.这起到增强读者对女主人公同情感的效果.Should, could 不确定的含义引导读者与人物一起去寻找小猫, 不 管能否找到, 对于一个希望通过找猫引起丈夫的关注的 年轻妻子来说, 寻找本身就是一种满足, 从而增强了读者 对女主人公的同情感. 在女主人公找猫未果回到旅馆又一次路过旅店老板 办公室时, 旅店老板向这个 美国女孩 鞠了一躬: 女孩儿 内心感到一阵微妙的紧张.这个旅店老板让她觉得自己 十分渺小, 同时又十分重要.她突然一下子觉得自己极 度重要.此时, 聚焦又一次出现, 女主人公再次成为聚焦 人物, 因为只有从她本人的角度才能体察到如此细微的 感受.这里, 叙述者直接用女主人公的叙事视角向读者 呈现她内心的渴望, 也揭示小说的主题: 妻子渴望被丈夫 重视和关爱.女主人公在丈夫那里没有得到这种感受, 便在自己的想象中让自己在另一个陌生的男人眼中变得 极度重要 . 小说结局是旅馆老板让女佣送了一只棕色带花纹的 猫给女主人公.读者从 a big tortoise ― shell cat 不难看 出, 本部分的叙述者采用丈夫乔治的眼光描述猫, 此处作 者聚焦于乔治, 用他的眼光来看那只旅店老板专门为女 主人公送来的猫, 显然具有深意.小说结尾的聚焦使得 猫的身份变得模糊, 究竟是女主人公看到的雨中猫还是 另一只外表相似的猫, 我们无从得知.海明威以美国丈 夫的视角结束故事, 可谓用心良苦: 作品是否暗示当丈夫 看到送来的猫时, 能够联想到妻子的孤独寂寞, 产生些许 的同情和温情.如果这篇小说表层线索是女主人公渴望 得到并寻找一只猫,小说到这里便有了结局,因为女主 人公到最后的确得到一只猫.但对于任何略作思考的读 者来说, 都会认为这并不是一个完美的结局.因为再次细 读全文后, 我们更加困惑于作品的深层主题: 美国妻子和 丈夫之间的感情困境以及她内心的感受将会如何发展, 只有靠读者自己细细品味和推测.这就是典型的海明威 式的零结局, 作品不会明确解决矛盾冲突的结局,我们只 能依靠自己的分析能力和想象能力来推测故事中主人公 未来生活的嬗变.海明威通过叙事视角不断转换的技巧 向读者呈现这种贴近生活的不完美, 引发读者自行思考 和品味;