PDF《【冤家】uan-ke》

31 回: 「为是他有一座酒肉店,在城东快活林内, 甚是趁钱.」由追赶,引申为利用时机,除说「趁早」外,也说「欲食趁烧」 beh tsia?h thàn sio (趁热吃,有打铁趁热之意) , 「趁出日曝被」thàn tshut ji?t pha?k phuē(趁著出太阳赶紧晒 被子) . 台湾闽南语「趁食」忌用於女性,因为对女性说「趁」即 有贬义,民间把娼妓称为「趁食查某」 (thàn-tsia?h tsa-bó) . 「趁」字对应华语为「赚」 、 「趁」两义, 「赚」o用於「获利」 ,却不能兼有「趁时」之义,因此用「趁」字不用「赚」 . 本部建议用本字 「趁」 ,民间也有习用基础.有读者建议用 「挣」 为趁,但「挣」见《广雅》本训刺, 《集韵》初耕切,华音ㄓ ㄥA,由用力挣扎之义引申,与台湾闽南语 thàn 的语音搭不上 关系,民间也没有习用基础. 台湾闽南语推荐用字(第1批)内容: http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/bbs/300io ngji_960523.pdf 本著作系采用创用CC「姓名标示-非商业性-禁止改作」 2.5 台湾版授权条款释出.创用CC详细内容请见: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/