PDF《杨令飞“ 我欲耕耘自己的园地”_杨令飞》

2011 年4月第32 卷第2期湛江师范学院学报 JO URNAL OF ZHANJIANG NORMA L CO LLEGE Apr.

2011 Vol.

32 No.

2 收稿日期:

2011 -03 -06 基金项目: 国家社科基金一般项目( 05BWW023). 作者简介: 杨令飞(

1957 - ), 男,云南昆明人, 广西民族大学外国语学院教授, 世界史博士, 从事法国文学和法国历史研究. 我欲耕耘自己的园地 ― ― ―娜塔莉 ・萨罗特小说艺术探幽 杨令飞(广西民族大学 外国语学院, 广西 南宁 530000) 摘要: 萨罗特小说艺术的特色主要表现为既拒绝传统文学的写作方法 , 又尽量与同属一个流派的作家拉开 距离 .她的创作旨在通过对 新的心理学题材 的探索来实现 耕耘自己的园地 的夙愿;

其小说艺术中元推论写作 策略和潜对话的运用以及小说语言艺术的革新皆反映出作家本人竭尽全力地传达自身感受、创造一种相异于传统 的 新现实 的理念. 关键词: 娜塔莉・ 萨罗特;

元推论写作策略;

潜对话;

语言艺术革新 中图分类号: I106 .4 文献标识码: A 文章编号:

1006 -4702( 2011) 02-0036-06 娜塔莉・萨罗特在 新小说今昔 研讨会上的发 言中指出 : 我之所以接近人们称之为新小说派的那 类作家 ,是因为我运用了某些形式 .一些长久以来 我被迫创造的形式 …… 一些不同于传统小说的形 式…… 这些形式中的大部分今天正被广泛传播, 经 常应用 . [ 1]

26 不仅如此 , 萨罗特还表明了她的创作 与其他新小说家不同的特点: 如果说应用了某些这 类形式,如果说对于传统小说的形式持同样的拒绝 态度拉近了我和其他新小说家的距离的话, 他们的 作品与我的作品之间还是存在着明显的差异 .在此 仅举一个显而易见的例子: 构成他们小说中最重要 因素的描写在我的作品中几乎消失殆尽 . [ 1]

26 既拒绝传统文学的写作方法, 又尽量与同属一 个流派的作家拉开距离, 这就是萨罗特着力打造的 自身特色 .笔者以为, 萨罗特对于小说艺术的理念 可以做如是概括 : 竭尽全力地传达出作者自身的感 受,创造一种相异于传统的新的现实,在此基础上营 造自己的小说艺术风格 , 探索 新的心理学题材 以 耕耘自己的园地 .而她的创作也无时无刻不在体 现自己这种坚持不懈的理念. 一 、元推论写作策略的运用 众所周知, 传统小说以刻画人物为中心, 通过完 整的故事情节和具体的环境描写来反映社会生活. 这种文学体裁通常具有三个要素 ,即人物 、 情节和环 境( 包括自然环境和社会环境) .而在萨罗特看来, 法国文学如果依然因袭旧路 ,必将走进一条没有前 途的死胡同 ;

要使文学走出低谷 ,作家就应该力求突 破 ,构筑自己的一席之地.为此 ,萨罗特首先要破除 的 ,就是传统小说赖以生存的基础.在她的小说中, 传统的从外部观察人物的习惯得到了彻底的改变: 小说人物已经不再是过去文学的翻版, 不再占据作 品的中心位置,人物形象鲜有特征,体貌描写趋近于 零 ,有些人物甚至无名无姓 ,完全去除了巴尔扎克式 小说那些职业、 家庭和社会环境的印记,其功能仅仅 等同于一个道具, 一个遗迹或者一个偶然的支撑物. 萨罗特小说的情节也不同于传统小说, 它不再构成 编年系统的主线, 显得零散、破碎, 有时几乎达到了 完全消失的地步.萨罗特还放弃了传统小说对于自 然环境和社会环境的描绘 ,因为她无意塑造有血有 肉的人物形象,无意表现更多更深刻的社会见解和 问题. 萨罗特探索 新的心理学题材 的方法之一, 是 运用元推论策略将一个自身正在写作的人物推向前 台 ,让这个人物大量运用对于自己写作活动的各种 想法或别人的评论来表现作者的感受和看法.元推 杨令飞 : 我欲耕耘自己的园地 论( meda -inference) 是一种通过意群的线性中断 来解构具有传统效力的叙述的写作策略 , 同时也暗 中显示出其所谓的自然性 .这些策略如同陈述标志 一样断开文本, 强调了文本所遵循的不断的起草工 作… … 因此叙述在一种不断回到自身的运动中成 为思考的对象、写作指定的对象 . [ 2]