PDF《国家图书馆敦煌遗书的修复方案》

国家图书馆敦煌遗书的修复方案 方广 编者按:敦煌遗书修复四原则是在赵万里、冀淑英等馆内老专家的倡导下, 经过善本部修整组多位同志的长期实践, 由方广先生加以系统总结和归纳形成 的.

"修复四原则"长期以来成为指导敦煌遗书乃至古籍善本修复的重要原则, 在实践中得以贯彻,并逐渐为英法等世界发达国家修复敦煌遗书时所效法.在2001 年10 月23 日召开的敦煌遗书修复与保护座谈会上,英、法、俄、中等国 修复专家对"修复四原则"给予一致肯定,并进行了更加深入的探讨. 本刊重新刊载方广先生的文章,并对座谈会情况进行详细报道. 中国国家图书馆对所藏敦煌遗书十分珍视,将它与《赵城金藏》 、 《永乐大 典》 、 《四库全书》并列,称为"四大镇库之宝".但敦煌遗书是被废弃的古代遗 书,大多残破不全,若不修复则无法 编目、拍摄及提供阅览. 中国国家图书馆对敦煌遗书的修 复亦极其重视,极其谨慎.除了曾经 对个别实在残破的经卷作过简单的技 术处理,对个别经卷作过装裱外.直 到九十年代,基本上没有对这些遗书 进行过大规模的修复.主要原因是没 有找到比较科学的修复方法, 因此宁肯让它原封不动, 也不草率处理. 八十年代, 中国国家图书馆曾经计划开展这项工作,为此先用几个经卷作试验.方法仍是传 统的托裱.但修复后发现效果并不理想,于是停顿下来. 九十年代以来,与国外的交流日益频繁.在充分考察了国外修复敦煌遗书 的经验与教训以后,中国国家图书馆善本部与善本部图书修整组经过反复讨论, 制定了自己独特的修整方案.该方案的基本内容是: (―) 在指导思想上, 严格贯彻"整旧如旧"的方针, 尽可能保持遗书原貌. 这里所谓的"整旧如旧",不是企图恢复该遗书没有损坏以前的原貌, "如"古 代的"旧".古代的那个"旧",不可能再恢复.而是尽可能保持该遗书修复前 的原貌.而所谓"尽可能保持该遗书修复前的原貌",就是在修复工作中仅使该 遗书的残破部分得到养护, 绝不使遗书其它部分的现有状况产生任何形态上的改 变.

(二)在修复方法上,坚决屏弃传统的通卷托裱,采取对原卷的保存现状与 残破现状作具体分析,区别不同情况,予以不同处理的原则,妥善处理"保护" 与"使用"这一对矛盾.做到既充分保证原卷在正常使用的情况下不再损坏,以 保障研究者的使用与保管者的管理;

又尽量少修,尽量保持我们目前所看到的卷 子原状,尽量保留原卷的各种研究信息.

(三)在外观效果上,要求修复时附加的裱补纸与原卷必须有明显的区别, 从而避免因修复工作而干扰原卷固有的研究信息.

(四)在保留处理上,要求修复工作本身是可逆的.即现在的修复不会对原 卷形态造成任何不可逆转的变化.将来如果有更好的修复技术出现,便可以清除 目前的修复状态,恢复原状.也就是说,现在的修复不会对原卷造成任何损害, 如有必要,随时可以改用更为先进的技术,以更好地保护这些遗书. 上述修复原则与方法的提出,在世界范围的敦煌遗书修复工作中还是第― 次.在国家图书馆善本部图书修整组的努力下,上述原则得到较好的贯彻.图书 修整组由此所展开的敦煌遗书的修复工作,可用"多快好省"四个字来评价.从 而使大批本来已经无法上手的残破经卷获得新生,能够从此为研究者所使用.目 前中国国家图书馆敦煌遗书的修复工作还在继续进行. 北宋著名文学家、书画家苏轼曾称"纸寿千年".敦煌遗书发现的本身已经 突破了千年.藏经洞开启至今已有百年,从中国国家图书馆所藏的敦煌遗书现状 看,其形态与开启之初相比,没有什么显著的变化.可以预期,这批敦煌遗书将 在人们精心的保护下,子子孙孙永远留存下去. (本文摘录于作者为《中国国家图书馆藏敦煌遗书》所写序言)