PDF《哪个国家 负责您的庇护申请？》

您为何得到这份宣传手册? 您在荷兰申请了庇护.

然而根据移民警察(AVIM)和/或皇家军事警察 查,可能是由另一个国家负责审理您的庇护申请. 这可能是由于不同的原因.例如: ? 您向移民警察或皇家军事警察递交了证件.这些证件显示在来荷兰之 前您首先去过另一个欧洲国家,或者您拥有另一个欧洲国家的签证. 因此,这个国家负责审理您的庇护申请. ? 移民警察或皇家军事警察已采取了您的指纹,并查看这是否包含在 EURODAC或EUVIS中.EURODAC和EUVIS是收存所有在欧洲国家庇护或签 证申请人的指纹的计算机系统.这样将查看您是否已经在欧洲其他国 家申请了庇护或签证,这个国家因此应负责审理您的庇护申请. IND现在将调查另一个国家是否确实应该负责审理您的庇护申请.因此 您的庇护程序不同于宣传手册 在庇护申请程序开始之前 和 您的 庇护申请 中的描述.这本手册解释了有哪些不同之处 Welk land is verantwoordelijk voor uw asielaanvraag? | mei

2018 | Chinees

1 哪个国家 负责您的庇护申请? 都柏林程序 都柏林听证会 您将就自己的身份、国籍和行程和IND的一位工作人员进行一 次正式的谈话.该工作人员会告知您证件和指纹调查的结果, 也将就此提出一些问题.这些问题不会问及您离开原籍国的原 因.在这次谈话中,您可以讲述您为何认为荷兰必须审理您的 庇护申请,以及可能的针对转送其他国家审理的反对意见. 和IND谈话的过程中会有一位翻译在场.IND工作人员将用荷 兰语提问,翻译将问题翻译为您可以理解的语言,并将您的回 答翻译为荷兰语.翻译是独立的,并且不会影响您庇护申请的 决定.如果您和翻译无法理解对方,请立即指出.IND会安排 另一位翻译.这一点是非常重要的,可以避免因为不能理解所 提出的问题而产生误解. 谈话后,IND会评估另一国家是否应该负责审理您的庇护申 请.评估的结果决定了您庇护申请程序如何继续进行.有以下 两种可能性: 1. IND认为荷兰应负责审理您的庇护申请,庇护申请程序将按 照手册 您的庇护申请 中的描述进行. 2. IND认为另一个国家应负责审理您的庇护申请.该IND会请 该国接手审理您的庇护申请.下面将会介绍您的都柏林申请 程序在荷兰如何进一步进行. 初步决定 您将(通过您的律师)收到IND的一封信,信中说明IND初步 决定(=打算)不再审理您的避难申请.这意味着IND不会处理 您的庇护申请内容,而是由其他国家审理.信中还包含了做出 这一初步决定的原因及其后果. 讨论听证会报告并上报您的观点 您的律师将与您讨论听证会的报告及初步决定.在这次谈话 中,也会有一位翻译帮助翻译您和律师之间的对话.如果在报 告中有遗缺或记录不正确的内容,您的律师将致函通知IND. 律师也可以向IND递交一份书面的观点书.在这封信里,您可 以正式对IND的初步决定做出反应,并解释您不同意其初步决 定的理由. IND的决定 在阅读了您的观点信之后,IND将评估是否改变其初步决定. 这次的评估结果再次决定了您庇护申请程序下一步如何进行. 有以下两种可能性: 1. 在阅读了您的观点后,IND仍认为应由其他国家负责审理您 的庇护申请,该国也愿意从荷兰接手处理您的庇护申请.您将(通过您的律师)收到IND的一封信(=决定书),信中声 明不会审理您的庇护申请.随信也将向您提供关于拒绝申请 相关后果、您可以就此作出什么反应以及遣返可能性方面的 额外信息.决定书中还包含了做出这一决定的原因及其后 果.律师会向您解释决定书的内容. 2. 在阅读了您的观点后,IND认为还是应该由荷兰负责审理您 的庇护申请.IND会按照一般庇护申请程序处理您的庇护申 请.您将获得另一份关于一般庇护程序的宣传资料. 做出都柏林决定之后 如果是由另一个国家负责审理您的庇护申请,IND将请该国接 后审理您的申请,这称为 请求接管或收回 .如果该国同意 这一要求,IND将要求遣返出发局安排您去该国的行程.这意 味着您会被送到该国,行程会安排在该国同意接管或收回的要 求之后最迟6个月之内.您可以征询律师的意见,针对IND将 您的庇护申请移交给另一个国家处理的决定提出上诉.这意味 着您正式向法院声明您不赞同IND的决定.原则上,您不可以 在荷兰等待法官的判决.您可以请求法官批准您留在荷兰等待 上诉结果,您的律师可以就此提供帮助.然后法院会调查IND 针对您的庇护申请,是否依据荷兰法律正确地做出决定. Welk land is verantwoordelijk voor uw asielaanvraag? | mei

2018 | Chinees

2 Welk land is verantwoordelijk voor uw asielaanvraag? | mei

2018 | Chinees

3 申请程序中所涉及的相关机构有哪些呢? Centraal Orgaan opvang asielzoekers(中央难民收容机构) ((COA)负责荷兰难民的收容以及与收容相关的指导.COA确保您 获得住宿、膳食和医疗保险.您可以通过COA联系医生寻求帮 助.COA是一个独立的组织,对您的庇护申请没有决定权. 难民保健中心 (GZA) 是当您生病或有医疗方面的问题时可以 拜访的组织.COA的每个收容地点或其附近都有一个GZA的医疗 保健中心. GZA为您安排与医生助理、护士、GGZ辅助工作人 员或家庭医生的预约.若有医疗方面的问题,您可以昼夜拨打 医疗联络中心 热线 :088

112 21 12.星期一到星期五期 间,您也可以拨打此号码咨询非医疗问题,例如转诊前往专科 医生. VluchtelingenWerk Nederland(荷兰难民工作协会)是一个独 立的人权组织,成立的目的是为了维护难民的利益.难民工作 协会为您提供有关庇护程序的信息和说明,在申请程序中提供 个人化通知和帮助,并调解与其他组织之间的问题.该组织与 您律师的工作紧密配合,但对您的庇护申请没有决定权. 在您无法自己支付的情况下,Raad voor Rechtsbijstand(法律 援助委员会)将确保您得到一位律师的帮助.法律援助委员会 支付律师一笔为您提供帮助的费用.律师不受法律援助委员会 雇用.律师是一位在庇护程序为您提供帮助的独立的法律援助 人员. Immigratie- en Naturalisatiedienst(移民归化局)(IND)是荷兰 司法安全部的一部分.IND的工作人员将就您的身份、国籍、 旅行路线以及您离开原籍国的原因同您进行谈话.他们审查您 的个人经历和您原籍国的情况.然后做出决定您可以(暂时) 在荷兰逗留,或者您必须返回自己的原籍国. 在IND办公楼和COA收容中心里有保安人员工作.您可以通过 制服识别他们,其工作是维护您的安全.你也可以向他们询问 在IND和COA的办公楼和区域内允许及不允许的事宜.保安人 员对您的庇护申请没有决定权. Dienst Terugkeer en Vertrek(遣返出发局)(DT&

V)是荷兰司法 安全部的一部分.如果您的庇护申请被IND拒绝,DT&

V的工 作人员将帮助您安排返回原籍国. Internationale Organisatie voor Migratie(国际移民组织) (IOM)是支持全球性移民的独立组织.当您打算独立离开荷兰 时,IOM可以提供帮助.IOM为您提供遣返和重新融入原籍国 的实用信息,并指导您安排离开荷兰.您可以向难民工作协会 的工作人员或您的律师咨询. IOM?OIM FOR MIGRATION ORGANIZATION INTERNATIONAL THE UNITED NATIONS MIGRATION AGENCY 该出版物由以下组织联合出版: Centraal Orgaan opvang asielzoekers | www.coa.nl Dienst Terugkeer en Vertrek | www.dienstterugkeerenvertrek.nl Immigratie?en Naturalisatiedienst | www.ind.nl Raad voor Rechtsbijstand | www.rvr.org VluchtelingenWerk Nederland | www.vluchtelingenwerk.nl 委托机构: 司法安全部,移民政策管理部门 www.rijksoverheid.nl 此份出版物内容不提供任何权利依据. 若因翻译导致诠释有异,依据荷兰版本为准. 个人资料的处理 个人资料是关于您的各类信息.联合出版此份信息单的组织参 见脚注说明. 这些组织在处理您的申请、报告或请求期间处 理相关个人资料.他们要求您提供自己的资料,并在必要的情 况下向其他组织或人员询问您的个人信息.这些组织使用并存 储您的个人资料,并在合法要求下将其提供给其他组织.隐私 立法中规定了处理您个人信息的组织的义务. 例如,他们必 须谨慎和安全地处理您的信息. 隐私立法中还包括您的权 利,例如: ? 在相关组织处查看您的个人资料;

? 了解相关组织如何处理您的个人资料及其缘由;

? 了解您的个人资料被告知给哪些组织. 您希望更多了解关于自己个人资料的处理以及您的权利方面的 信息吗? 请查看相关组织的网站. 网址参见本信息单的脚注 说明. 常见问题 都柏林程序过程中我住在哪里呢? 在报到程序过程中,您住在难民营里.如果IND之后决定实质 性审理您的申请,您将被转送到申请程序中的收容地点 Procesopvanglocatie (POL),继续一般庇护申请程序. 阅读完这份信息手册后还有问题吗? 您可以向您的律师或者COA、IND或VluchtelingenWerk(难民工 作协会)的一位工作人员咨询. 您有投诉吗? 涉及庇护程序的所有组织,都将专业而谨慎地开展工作.但如 果您发现自己遭受不良对待,可以提出投诉.您的律师或 VluchtelingenWerk(难民工作协会)的一位工作人员可以就此 提供帮助. Welk land is verantwoordelijk voor uw asielaanvraag? | mei

2018 | Chinees 4 ........