PDF《生命之重的话语承载》

2015 -

05 -

10 本刊网址・在线期刊: http: //qks. jhun. edu. cn/jhxs 作者简介: 盛艳, 女, 湖北宜昌人, 中南财经政法大学外国语学院副教授. 现当代诗学研究 栏目主持人: 张桃洲 刘洁岷 第35 卷第5期2016 年10 月 江汉学术 Jianghan Academic Vol.

35 No.

5 Oct,

2016 ・ ・55 总第

35 卷 肃的自知感[4] .从现实到梦境, 再回归现实, 哈斯 将 诗 作为承载现实重量的容器, 用诗的语言柔化 现实的沉重, 通过催眠般的梦境最终消解残酷的 现实.

一、 梦的介质: 词语流 催眠是利用语言符号, 意象以及细节感受进入 人的潜意识.同样, 诗的语言也正是经由语言符 号, 塑造意象, 提升感受的敏锐度, 由此可知 催眠 是诗所不可回避的功用之一.然而, 经由语言进入 催眠, 并不是诗歌所独具的, 萨满、 先知、 僧侣等一 系列与玄学相关的人, 都具备某种借助语言激发潜 意识, 从而实施催眠的能力.诗之催眠本质着眼于 对于独特的诗之语言的应用, 这包含节奏、 意象、 能 指和所指之间的张力, 或者诗歌以其结构所展现的 某些理念等. 并非所有的诗人在创作中都会强调诗的语言 所具备的 催眠 功能, 但是哈斯在创作中有意识地 以诗的节奏完成了诗之催眠, 梦的塑造和唤醒.哈 斯利用词语流开辟进入潜意识的通道, 通过词语流 将梦嵌入暗示, 并通过意象, 隐喻, 极大地提高了感 觉的敏锐度, 从而进一步加强了暗示.

1965 年, 英国医学会将催眠定义为 由他人引 起的被试者一时性的注意改变的状态.在这种状 态下, 被试者可以自然地、 或由言语及其他刺激产 生多种不同的现象, 如意识和记忆的改变、 暗示性 增高, 并出现一些非同寻常的反应和观念. [5] 因此 催眠中很重要的两个要素是言语刺激和暗示.言 语刺激在哈斯的诗中主要表现为与季节相关的 词 语流 的使用. 词语流 与艾略特所说的客观对应物不相同, 它的范围更宽泛, 更为多元化与立体.词语流具有 极强的意向性, 并构成了诗人的意象之网.词语流 的表现方式是有意地打破词语出现的正常秩序, 在 直觉的引导下, 用语言来表现心灵的即兴感应.哈 斯对于词语流的使用有其特别之处, 这些词语流大 多是用季语构成的.日本是四季变化丰富的国度, 对自然感觉细腻的日本人对季节有着自己独特的 感受, 并形成了有独特日本特色的季语.季语是日 本文学最独特的特征之一, 亦是其审美意识的综合 反映.哈斯的诗中多有与季节相关事物和景物的 描述, 一方面是因为诗人对于季节四时有着细微而 敏感的领悟, 其二则是由于哈斯受到了深厚的东方 文化, 特别是日本俳句的影响.哈斯是翻译俳句以 及创作俳句的高手, 曾翻译日本著名的俳句诗人松 尾芭蕉 (Matsuo Bashō) , 谢芜村 (Yosa bason) 和小林 一茶 (Kobayashi Issa) 的俳句.哈斯着迷于俳句的语 法, 以及它的清晰和简洁, 开始学习并且修订其他 译者的俳句译文.虽然他的日语并不娴熟, 但是他 试图对这种俳句独特的诗歌形式, 对其进行研究与 解码[6] .这说明哈斯对于季语的语法、 功能和应用 非常熟悉.由季语构成的词语流是哈斯营造梦境 的介质. 《暮春时节》 提到了 催梦的叙述 .使催眠 术得以实现的则是哈斯对于类似俳句中的 季语 的娴熟的应用. 暗示则是催眠现象的心理机制, 颜色、 语言、 嗅味,都可以对我们构成某种暗示, 形成一种观念, 转化为一定的行动或产生某种效验[7] .词语流正 好是用语言的方式通过描述颜色和嗅味, 形成某种 暗示.词语流中的季语不仅与季节紧密相关, 而且 可以反映出诗歌中的情绪, 因此词语流能增强暗 示, 使得读者自然地进入诗人所营造的梦境中.哈 斯将季语移植到英诗中, 由季语构成的词语流带着 催眠的魔力, 打破了时间与空间的界限, 使得哈斯 完成了诗之催眠与诗之梦境的营造. 在 《里面有黄瓜的诗》 ① 中, 诗人写到记忆中的 某一个夏日.在诗的