PDF《BBC Learning English》

BBC Learning English Q and A of the Week 你问我答 Token, voucher and coupon 三个易混词 ? 关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件.

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变. ? 请注意:中文文字内容只提供简体版 Q and A of the Week 你问我答 ?British Broadcasting Corporation

2014 Page

1 of

2 bbcukchina.com/learningenglish Feifei: 大家好,欢迎收听 BBC 英语教学节目《你问我答》.我是冯菲菲.在这个节目里,我 们会回答大家在英语学习中遇到的问题.今天的问题来自 Xu Hua, 她提了一个很实用 的问题,我门先来听一下. Question When I go shopping, I always got confused about the words "voucher", "token" and "coupon". So would you mind explaining that? What's their specific function in shopping? Thanks a lot. Feifei: Xu Hua 说她在购物时常常碰到三个词辨别不清:voucher, token and coupon. 她 希望我们解释一下这几个词在购物时怎么用.这个问题很好,因为这三个词意思上的确 有重合的地方,所以非常容易混淆. 首先我们来看看第一个词 voucher 代金券.代金券是发放机构认可的、可以代替现金 使用的凭证,通常有纸张的形式,也有电子代金券的形式,比如说通过邮件或手机应用 程序发送的代金券.使用者可以用 voucher 来购物或购买某项服务.英语对 voucher 这个词的定义是 "an official piece of paper that you can use instead of money to buy a particular product or service" 代金券.我们来听例句: Examples She has a voucher for a free swim. 她有一张代金券,可以免费游一次泳. You can redeem your voucher for a three course meal. 你可以用这张代金券换一顿有三道菜的饭. Feifei: 在商业运作中,礼券这个概念已经非常普遍.那么礼券在英语里除了可以说 gift voucher 之外还可以说 gift token 或者 gift coupon,这两个词都可以表示礼券. Examples A: What would you call this? B: It's a gift voucher. C: I tend to call it a gift token. D: You can say it's a gift coupon. Feifei: 由此可见,这三个词在表示礼券的时候可以互换使用.不过,在这里要提醒大家, token 这个词常用于美式英语里. Q and A of the Week 你问我答 ? British Broadcasting Corporation

2013 Page

2 of

2 bbcukchina.com/learningenglish 下面我们转看 coupon 这个词.Coupon 除了可以表示礼券,它在购物场合下主要表 示优惠券.现在很多商家会给顾客一些 coupon 优惠券、折扣券,由此吸引顾客再次 购买商品或再次回到这家店里来购物.来听几个例句. Examples This coupon gives you ?3 off of the price of a meal. 这张优惠券可以帮你省出三镑钱饭款. You will receive 20% off all cosmetics this weekend when you present this coupon. 你只要出示这张折扣券,本周末就可以享受所有化妆品类物品

8 折优惠. This eCoupon gives you ?15 off when you spend over ?80 at London Groceries. 在London Groceries 购物满

80 英镑,使用这张电子优惠券就立减

15 英镑. Here is a coupon which gives you ?10 off for the next time you shop at our supermarket. 给你一张

10 镑优惠券,下次在我们超市购物时可以使用. Feifei: 上面例句中提到的优惠券上一般都会印有号码或序列码 coupon code 也就是就是优 惠码或折扣码. 最后,我们看第三个词 token.这个词除了前面讲过的礼券 gift token 之外,它主 要表示代金币.比如在儿童乐园里面玩碰碰车时你要先用钱买一些 token 代金币.另外,这个词还有一个很重要的意思,就是象征或标志 an indication, proof, or expression of something else;