PDF《安定炉》

GS-370 安定炉 使用说明书 Ver.

1.00 诚挚地感谢您购买 snow peak 产品.为能安全使用本产品,请务必详阅本说明书,并请妥善 保管本说明书.若对说明书之内容抱有疑问或有无法理解之处,请务必在使用前向本公司询 问. snow peak 的燃烧器具皆经过燃烧测试后才出货,因此可能导致炉架与火嘴等部位稍有变色, 敬请见谅. 本产品为户外专用直结型瓦斯炉.请勿於室内、车内及帐棚内使用.恐造成一氧化碳中毒 或因缺氧窒息死亡.在户外的狭小空间使用时也请保持通风良好.使用过程中或刚使用完 毕后炉具会产生高温,请小心烧烫伤并避免让幼童触碰. 关於本使用说明书之警告与注意标示 警告 因操作错误,可能造成使用者死亡或重伤. 注意 因操作错误,可能导致使用者受伤或发生物品损害的危险. 进行实地登山及露营时切勿过分仰赖单一炉具,建议准备其他炉具以备万一. 在高地及低温环境下,附属的点火器(点火装置)可能失灵.进行登山及露营活动时,建 议携带火柴或打火机(非电子式)备用. 注意 警告 《配件名称》 《各部位名称》 瓦斯炉 瓦斯调节旋钮 ①瓦斯炉 ②瓦斯调节旋钮 ③点火器 ④收纳袋 火嘴 炉架 混合管 长度调整栓 支架

110 瓦斯罐 专用孔

250 瓦斯罐 专用孔 连接螺丝 瓦斯罐接头 喷口 喷口护盖 O 型环 瓦斯调节 旋钮 规格 外型尺寸 使用

250 瓦斯罐时:190*310*147(h)mm 收纳时:瓦斯炉/70*126*59(h)mm 瓦斯调节旋钮/21*136*25(h)mm 重量 220g、点火器/16g 瓦斯消耗量 235g/h 火力 2900kcal/h 使用锅径 ψ23cm 以下/不可使用荷兰锅 容量 4? 以下 瓦斯消耗量及输出功率为本公司实验室所测量算出的数值. 瓦斯罐只能使用上表中的 Snow peak 专用瓦斯罐. 组装与使用方法 2. 立起

2 条支架,并按下支架上的长度调整栓调整长度,以配合所使用的瓦斯罐高度. 1. 从瓦斯炉上方角度观看,以 顺时钟方向转动3片炉架至 固定位置. (其中一片已固 定.) 使用 GP-110G/S 时,请将长度调整栓固定在110 瓦斯罐专用孔. 使用 GP-110G/S 时,请将长度调整栓固定在250 瓦斯罐专用孔. 喀嚓 喀嚓 3. 拉出瓦斯调节旋钮,打开喷口护盖. 4. 将喷口确实插入混合管到底,并锁上连接螺丝. 警告 若连接处脱落,将会喷出大火,可能导致人员烫伤或引发火灾,因此请确实锁紧连 接螺丝.并请注意不可让砂土等异物跑进连接处. 警告 若砂土或灰尘堵在喷口 , 瓦斯炉将无法正 常燃烧,因此在组装与分解时应特别注 意.收起用具时,务必盖上喷口护盖. 注意喷口是否 堵塞 收纳用具时请务必 盖上喷口护盖 瓦斯罐的安装方法 警告 请使用 Snow peak 指定的专用原厂瓦斯罐(GP-250G,GP-250S, GP-110G,GP-110S) .切勿使用非指定之产品. 若使用非指定的瓦斯罐,本公司不负产品保证责任亦不受理维修.敬请注意. 警告 拆装瓦斯罐时,可能造成少量瓦斯外泄.请避免在火源处或是通风不良场所拆装, 恐引起火灾造成危险.绝对禁止. 操作方法 1. 点火方法 请先点燃打火机或火柴,再将瓦斯调节旋钮以逆时针方向慢慢扭转(向左扭转)点火.使 用点火器时,请先扭转瓦斯调节旋钮再碰触喷嘴并按压点火按钮.若是没有点燃时请先将 瓦斯调节旋钮关闭后再重新操作. 1. 请确认瓦斯调节旋 钮为关闭状态 2. 将瓦斯罐的连接口 朝上与气管接头连 接. 顺时针扭转 注意 连接瓦斯罐时,瓦斯罐应呈直立状态 (接口朝上) . 以逆时针方向慢慢转动锁入瓦斯罐并确认是否固定锁紧. 警告 点火时,请勿将手或身体靠近喷嘴上方,或是窥看喷嘴.避免喷出大火时造成烧烫 伤的危险. 警告 点火时,请确认周围没有易燃物品. 警告 若将瓦斯罐如下图倒置,会使设备产生异常,喷出大量火焰,可能导致人员烧伤或 引发火灾.安装时请特别注意. 注意 开启瓦斯后经过

2 秒钟以上还无法点燃时,请停止使用点火器,保持空气流通让 瓦斯臭味完全消散.当无法顺利点燃时建议使用前端较长的打火机. 注意 点火器会因为天候及海拔等影响而失灵.请务必携带火柴或打火机备用. 2. 火力调节 将瓦斯调节旋钮以逆时针方向(向左扭转)扭转时火力越大,以顺时针方向(向右扭转) 扭转时则火力越小.请慢慢转动瓦斯调节旋钮以调节火力. 3. 熄火方法 将瓦斯调节旋钮以顺时针方向(向右扭转)慢慢扭转至炉火熄灭.并确认炉火完全熄灭. 如需更换瓦斯罐,请熄火并待炉具完全冷却后进行. 瓦斯调节旋钮的全关位置可能因产品个体有所差异,无法与旋钮收纳位置完全一致还请见 谅. 点火 (逆时针扭转) 点火 (顺时针扭转) 开关点火按钮 ?点火器的使用方法 瓦斯罐拆卸方法 1. 刚使用完毕的炉具会产生高温.请待充分冷却后再拆卸瓦斯罐. 2. 面向瓦斯罐底部以逆时针方向转动拆下瓦斯罐.拆卸下来的瓦斯罐,请务必盖上盖子妥善 保管. 收纳方法 1. 转开连接螺丝,拆开瓦斯炉与瓦斯调节旋钮. 2. 用和组装时相反的步骤收起支架,接著逆时针回转炉架,将炉架聚集在一处. 3. 摺叠瓦斯调节旋钮,盖上喷口护盖. 4. 将器具放进收纳袋. 注意事项 请勿使用瓦斯漏气、受到撞击或是无法正常运作的瓦斯罐. 1. 请勿使用於烹调以外的用途. 2. 使用前请确认气管接头是否附著脏污及灰尘.请保持气管接头清洁,切勿随意放置地面. 附著脏污及灰尘可能造成火力降低或是无法输送瓦斯而引发故障的原因. 3. 请使用直径 23cm 以下、容量 4? 以下的锅具.过大的锅具可能因为辐射热,使得瓦斯罐的 加热及重量无法取得平衡造成翻覆等危险. 4. 烹调时,地面温度会因为锅具辐射热而升高.建议铺设隔热板等可反射热度的器材. 5. 瓦斯压力容易受到气温及瓦斯罐温度影响而变化,造成燃烧状态(火焰状态或火力等)也 随之改变. 6. 可能因强风及烹煮外溢等造成熄火.烹调时切勿离开视线. 7. 发生异常燃烧状况,请迅速熄火停止使用. 8. 金属受热部分及靠近火焰部分可能因烧痕产生变色. 9. 如有闻到瓦斯臭味时切勿点火,并熄灭所有火焰.再将瓦斯罐拆下. 检修、保养方法 1. 请定期进行检修、保养. 2. 使用前请确认炉具是否正常运作. 3. 如有烹煮外溢时,请务必使用布料等擦拭清洁炉头. 4. 发现故障或有损坏时请勿使用. 5. 倘若发现本产品有任何异状请联络经销商或是本公司.切勿自行修理以免发生危险. 故障处理 分辨故障、异常的方法与处理方式 状况 确认重点 处理 瓦斯漏气 (散发瓦斯臭味) ? 瓦斯罐是否完全转紧. ? 瓦斯罐是否倾斜安装. ? 请依循使用说明书安装瓦斯罐. ? 气管接头的 O 型环是否磨损. ? 瓦斯是否从瓦斯罐连接孔以外漏 气. ? 请立即停止使用. 无法点燃 ? 喷嘴是否阻塞. ? 请清洁喷嘴并去除阻塞物. 火力弱小 ? 瓦斯罐内的瓦斯余量不足. ? 请更换新的瓦斯罐. 火力不集中 ? 喷嘴是否阻塞. ? 请清洁喷嘴并去除阻塞物. 使用中熄火 ? 瓦斯罐内的瓦斯余量不足. ? 请更换新的瓦斯罐. ? 喷嘴是否阻塞. ? 请清洁喷嘴并去除阻塞物. 无法熄火 ? 瓦斯调节旋钮是否处於开启状态 . ? 请将火力瓦斯调节旋钮关闭到 底. 产生红色火焰 ? 是否有烹煮外溢的残余物附著. ? 只发生在炉架. ? 请清洁喷嘴并去除附著物. ? 此乃炉架的材质所造成的焰色 反应,并非异常. 炉架、喷嘴及顶板发 生烧痕 ? 此乃燃烧造成金属变色,并非异 常. 有断断续续的燃烧 声响 ? 此乃产品构造所致,并非异常. 如经以上处理方法仍无法解决时… 请立即停止使用,并联络经销商或是本公司客服中心. 经确认上述内容后,仍有异常情况或无法判断时,请洽询经销商或是本公司. 若无法熄火,请确认周围安全无虞后让瓦斯继续燃烧直至气体用完. 品质保证 本产品於出厂前已通过万全措施,倘若有不备之处,请联络经销商或是本公司客服中心.如 因产品制造瑕疵则免费修理或更换.若为其他因素则酌收适当维修费用.本公司保留维修、 更换之判断权.如有下列情形,可能无法予以保固或受理维修还请见谅. 1. 因使用年久,材质劣化导致的寿命损坏 2. 因改装及不当操作导致的故障 3. 未依使用说明书指示的操作方式导致的 故障 4. 因意外事故造成产品的故障 5. 非因制造瑕疵造成的故障 6. 因脏污及生锈造成的故障 7. 因自行拆解导致的故障 8. 因重摔或其他撞击造成零件变形或损坏 等不良状况 9. 因磨耗造成零件产生变化及所引起的故 障10. 与其他厂牌并用导致的故障 维修事项 如需维修,请联络经销商或是本公司客服中心. 委托维修时,请务必让产品充分乾燥并将脏污清除乾净. 请附上短笺或标示,清楚说明需要维修的部分.并尽可能详细描述受损时的状况. 关於维修应注意事项,请参考本公司网站公布规则. 关於维修品的运费及维修费用依下列规定. 1. 新品瑕疵:由本公司支付来回运费及更换费用. 2. 一般维修案件:由顾客支付来回运费及修理费用. 若有疑问请向购买门市或本公司客 服中心询问. Snow peak 客服中心电话 02-2831-1230 (09:00~17:00) Email: [email protected] 日商雪诺必克股份有限公司 台湾分公司 台北市士林区中山北路六段

2 楼www.snowpeak.com.tw 韩国制 本重要注意事项乃针对 Snow peak 炉具、瓦斯罐使用方法予以说明. 请详细阅读并妥为保存. 使用前 请详阅本说明书安全使用以避免发生预期事故. 关於本使用说明书之警告与注意标示 表示操作行为明显危害生命安全等重大事故. 危险 因操作错误,可能导致使用者死亡或重伤. 警告 因操作错误,可能导致使用者受伤或发生物品损害的危险. 注意 绝对禁止在帐篷内、车内及室内使用. 本产品为户外专用.请绝对不要在室内、帐篷内及车内使用.恐有缺氧或因有毒气体造成 死亡,或是严重中毒之虞. 本产品为户外专用之设计.使用时会消耗大量的氧气.於狭小的空间使用时,会造成缺氧、 一氧化碳中毒或是引起火灾等危险. 本产品请使用 Snow peak 指定专用瓦斯罐.原厂瓦斯罐可以让本产品发挥其最大功效. 请勿使用其他厂牌的产品.此外关於指定专用的原厂瓦斯罐的型号参考如下. 【理由】 指定外瓦斯炉的阀门形状、喷嘴尺寸规格相异.设计上的差异可能造成瓦斯漏气, 引起火灾或是发生异常燃烧现象. 危险 使用指定外的瓦斯罐,本公司不负产品保证责任亦不受理维修请注意. 请绝对不要自行维修或改装. 【理由】由於本产品及瓦斯罐均属精密制品. 自行改装可能造成功能降低更会造成燃烧不完 全及瓦斯漏气等原因.如需维修请联络经销商 或是本公司客服中心. 点火前,请务必确认瓦斯是否漏气. 【理由】请确认瓦斯调节旋钮确实关闭才可安装瓦斯罐.安装好瓦斯罐后请先确认各连接 部位无瓦斯漏气再点火.瓦斯漏气下进行点火时,可能因异常燃烧造成烧烫伤,或是中毒. 如经发现异常,请立即停止使用,并连络经销商或是本公司客服中心.在瓦斯漏气情况下 请绝对不要点火. 请勿故意吸入瓦斯罐内的瓦斯. 【理由】故意吸入瓦斯会造成缺氧窒息而死.请绝对禁止. 请绝对不要重新充填瓦斯到瓦斯罐. 【理由】专用瓦斯罐并非可重复充填之设计.请绝对禁止. 指定专用瓦斯罐 GP-250G /GP-110G (白底金罐) GP-250S / GP-110S (白底银罐) 其他厂牌 其他厂牌 请勿於超过

40 度以上的沙滩、河床、金属表面或柏油路上使用、放置或保管本产品及 瓦斯罐. 【理由】沙滩、河床、金属表面或柏油路因受到阳光直射,温度会比室外气温高出许多. 若将瓦斯罐放置上面或使用本产品,可能使得瓦斯罐过热、内部压力急速上升导致异常燃 烧或爆炸. 与瓦斯罐连接前,请务必以顺时针方向 扭转瓦斯调节旋钮,确认瓦斯调节旋钮 为关闭状态. 【理由】收纳或是搬运时可能造成瓦斯调 节旋钮呈开启状态. 请保持瓦斯罐在垂直状态下拆装. 【理由】全新瓦斯罐内的液态瓦斯会充填 到顶.在倾斜状态下接续安装,可能造成 液态瓦斯大量喷出非常危险.请确认周围 环境无火源并将瓦斯罐保持垂直状态才可 拆装.接续螺丝是非常重要的部分.倾斜 锁入会导致瓦斯漏气. 请於每次使用时务必检查气管接头的 O 型环(消耗品) .如发现磨耗或损伤请立 即停止使用,并连络经销商或本公司客 服中心. 【理由】安装或拆卸瓦斯罐都会造成 O 型 环磨耗.橡胶 O 型环因材质特性也会自然 劣化.劣化或是磨损的 O 型环是造成瓦斯 漏气的原因. 警告 顺时针扭转 请远离易燃物品

2 公尺以上,炉具周围 须至少保留 30cm 并於炉具底下铺设隔 热材. 【理由】因为风向使得炉火热气横向或向 下流动.并会往上强烈传导.因此请与易 燃物品保持充份距离以免发生火灾.此外 本产品之底板无法完全防止锅具辐射热. 於台面上使用时,请与隔热材并用. 请先确认产品呈水平且稳定的状态再使用. 【理由】本产品虽可使用於不平整的地面,但若在倾斜或易塌陷等不稳定的地面使用时, 产品易翻倒,可能造成人员烧伤或引发火灾. 请保持瓦斯罐在垂直状态下使用. 【理由】横放或是倒立状态下使用,会使 得液态瓦斯大量喷出引发异常大火而导致 火灾.请特别留意瓦斯罐放置的场所. 隔热材 2m 以上 30cm 以上 支架和瓦斯罐确实接触 地面,整体呈水平状态 器具倾斜. 沙地或易崩塌的石砾地 面非常不稳定. 请勿使用於烹调以外的用途. 【理由】当作暖气或烘乾衣物使用,可能 引发火灾、烧烫伤及缺氧等无法预期的事 故发生. 具爆炸危险性,请务必将瓦斯罐内的瓦斯使用完毕并与其他垃圾区别丢 弃.此外长时间不使用本产品时请将瓦斯罐拆卸下来.装入附属收纳袋, 瓦斯罐需盖上盖子妥为保管. 【理由】发生瓦斯漏气,引发起火、火灾或异常燃烧现象. 请勿将空瓦斯罐掷入火堆或是放置在其他火源附近. 【理由】空瓦斯罐内仍残留微量瓦斯.丢入火堆或是放置在其他火源 附近,可能造成罐内压力上升引发爆炸. 请绝对禁止将本产品当作木炭的火种使用. 【理由】若使用本产品燃烧炭火,将会导致瓦斯炉、瓦斯 罐异常加热,造成瓦斯罐内部压力急遽上升,有爆炸的危 险. 使用中请勿离开或移开视线. 【理由】避免预期外的事故发生. 点火时,请勿将手或身体靠近喷嘴上方,或是窥看喷嘴. 【理由】火焰喷出时会造成烧烫伤的危险 请勿将两个以上的炉具并排使用. 【理由】使用复数的炉具................