PDF《十年一觉教师梦》

80 年代的那个钥有人说现在 的这一版叶西游记曳可能更接近原著袁但是为什么大家不 能接受呢钥这就还跟人们的接受心理和文化语境有关遥此 时袁我们就不能用简单的经典意义上的方式来进行讨论遥 银杏:老师您认为改编有没有限度? 什么样的改编才 是好的改编? 罗岗: 从某种程度上来说袁改编是没有限度的遥 就像 有一种改编袁不是对原作的完全改编袁而是从文学作品的 创意出发袁从经典作品当中抓到灵感来进行的改编遥 比如伍迪?艾伦有部片子袁叫叶赛末点曳袁故事的核心 的确是来自叶罪与罚曳里的袁电影当中还出现了杀死老太婆的剧情袁但它 本身与文学原作并不是同一个故事遥 再比如英剧叶神探夏洛克曳也是这 样的改编袁它保留了基本的人物关系袁但除此之外都被换掉遥 这些都是 刚才说的这种独特的改编院 形式完全可以变袁 最关键的还是抓这些灵 感遥 而还有一种改编则是非常严肃的袁那就是对一些经典名著比如叶战 争与和平曳的改编袁那就不能够随便乱改了袁你就基本上得按照原作来 进行遥 银杏: 那您觉得改编最困难的地方在于什么呢? 罗岗院改编最困难的地方袁我觉得是在于风格遥 叶战争与和平曳有叶战 争与和平曳的风格袁叶安娜?卡列尼娜曳有叶安娜?卡列尼娜曳的风格袁这种风 格是文字呈现出来的遥 那么你把它影像化后袁是不是也能创造出一种风 格钥 风格不一定要相似袁 但重要的是独特遥 一个成功的改编先要形 似要要 要人物形象跟大家心目中的比较相近遥 经典名著比如叶红楼梦曳能 够在文学史上留名袁它一定有自己独特的风格袁要改编这样的作品就要 神似了遥 我想处理得比较好的是叶日瓦戈医生曳袁它就是原著小说和改编 电影之间关系的典范遥 对于电视剧来说袁你做不到神似袁至少做到形似遥 在形似的基础上再做到神似遥 有些画家袁不求形似袁试图一下子神似袁但 一般人做不到这点遥 所以先要追求形似袁再追求神似遥 但这里也有一个误区袁 比如有人认为今天的影视技术比几十年前 好很多袁我们拍的东西就一定比以前好袁其实这是不对的遥 技术手段的 发展不一定能保证现在的作品比以前的好袁比如苏联改编的叶战争与和 平曳就很难有后来者比得上遥 而即便我们现在技术好袁一样也拍出了很 多雷剧袁比如叶天涯明月刀曳和温瑞安的叶四大名捕曳袁连形似都谈不上遥 改编得好的作品要要 要我们一下就能想到林青霞的东方不败袁 还有许........