PDF《719 Series》

August

2008 (Simplified Chinese) ?

2008 Fluke Corporation.

All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

719 Series Pressure Calibrator with Electric Pump 用户手册 有限保证和责任限制 Fluke 保证产品从购买日起三年(泵组件为一年)内,没有材料和工艺上的瑕疵.本项保证不包括保险丝、一次性电池,或者 因意外、 疏忽、误用、改装、污染及非正常情况下的操作或处理而造成 的损坏. 经销商无权以 Fluke 的名义提供其它任何保 证.若要在 保修期内获得保修服务,请与您最近的 Fluke 授权服务中心联系, 以获取有关产品退还的授权信息,并将产品及 故障说明寄至该服务中心. 此项保证是您唯一可获得的补偿. 除此以外,Fluke 不作其它任何 明示或隐含的保证,例如适用于某一特殊目的的隐含保证. FLUKE 不应对基于任何原因或推测的任何特别、间接、偶发或后续的损坏或损失负责. 由于某些州或国家不允许将隐含保证 或偶发或后续损失排除在外或加以限制,故上述的责任限制或许对您不适用. Fluke Corporation P.O. Box

9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O. Box

1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands 11/99 i 目录 标题 页码 概述.1 安全须知.2 了解校准器

5 HART 电阻器.8 节电功能.8 开关测试.8 利用绝对压力模块归零

9 设置最大压力限制.10 校准 P/I(压力对电流)传送器.10 使用内部压缩机

10 泵阀组件清洁说明.15 使用外部泵

15 外部 Fluke 压力模块兼容性

17 提供回路电源.18 mA 模式.18

719 Series 用户手册 ii 提供 4-20 mA 电流源

19 模拟 4-20mA 传送器

19 误差百分比设置.21 维护

21 如果有困难.21 清洁.21 更换电池

22 校准

22 零件和附件.23 技术规格

26 压力传感器输入端

26 压力模块输入端.26 DC mA 测量与来源

26 回路供电

26 压力源.26 一般规格

27 与Fluke 联系

27 iii 表目录 页码 标题 页码 1. 符号

4 2. 前面板功能部件

5 3. 按键功能.6 4. 泵的功能部件.7 5. 建议使用的压力模块

14 6. Fluke 压力模块兼容性.17 7. 更换零件.23

719 Series 用户手册 iv v 图目录 图 标题 页码 1. 连接技巧.4 2. 前面板功能部件

5 3. 泵的功能部件.7 4. 带内部泵的内部压力传感器

12 5. 带内部泵的压力模块

13 6. 带外部压缩机的压力模块.16 7. 为回路电压供电

18 8. 源mA 连接

19 9. 模拟 4-20 mA 传送器的连接

20 10. 更换电池.22 11. 更换零件.25

719 Series 用户手册 vi

1 概述

719 30G 和100G 系列压力校准器(简称校准器)可执行 以下功能: ? 校准 P/I(压力对电流)传送器 ? 校准 I/P(电流对压力)设备 ? 识别压力开关的置位、重置和死区 ? 通过 1/8-in. NPT 压力装置和内部压力传感器或通过 Fluke

700 系列压力模块测量压力 ? 通过电泵提供压力源 ? 可测量、提供和模拟高达

24 mA 的电流源 ? 同时显示压力和电流 ? 供应回路电压 ? 计算 百分比 模式中的 mA 百分数 ? 计算 百分比误差 模式中的 mA 误差百分数 ? 在压力/真空控制间切换 校准器具有: ? 精密空气溢流装置用于精密控制 ? 泵的精密游标调节 ? 可维修电泵 ? 压力限制设置 ? HART 电阻器模式 校准器随附: ? 皮套 ? 两节已安装

9 V 碱性电池 ? TL75 测试导线 ? AC70A 鳄鱼夹 ? 软管套件 ? 产品综观手册 ? CD-ROM(用户手册)

719 Series 用户手册

2 校准器用以下单位显示

5 位压力测量值: ? Psi ? inH2O(4 °C 时) ? inH2O(20 °C 时) ? kPa ? cmH2O(4 °C 时) ? cmH2O(20 °C 时) ? bar ? mbar ? kg/cm2 ? inHg ? mmHg 对于压力模块,所有压力量程的满刻度读数可以采用以下 单位: ? Psi ? kPa ? inHg 为避免显示溢出,满刻度读数限制在

1000 psi(采用 cmH2O 、mbar 和mmHg 单位时)和3000 psi(采用 inH2O 单位时).采用 bar 和kg/cm

2 单位时,必须测到至 少15 psi 的压力才是有效读数. 安全须知 警告一词代表对使用者构成危险的情况或行为;

注意一词 代表对校准器或被测试设备可能造成损坏的情况或行为. 本手册中及校准器上所用的符号如表

1 所示. XW警告 为避免触电或人身伤害: ? 请按照本手册的规定来使用校准器,否则校 准器所提供的保护可能会遭到破坏. ? 在mA 端子间或者 mA 端子与接地端子间不 要施加超过

30 V 的电压(包括瞬态电压) . ? 校准器只适合在 I 类环境中测量.请勿使用 校准器在 II、III 或IV 类环境中进行测量. ? I 类设备的设计使其能够承受高压、低能电源,例 如电子电路或复印机产生的瞬态高压. ? 打开电池盖之前,请先拆除校准器上的测试 导线. ? 使用校准器之前,请确保电池盖已经闭合并 且扣紧. ? 切勿使用损坏的校准器. ? 切勿在爆炸性的气体、蒸汽或灰尘附近使用 校准器. ? 使用探针时,手指应握在探针护指装置的后 面. ? 必须使用两节

9 V 电池给校准器供电,并且 要注意正确安装电池. Pressure Calibrator with Electric Pump 安全须知

3 ? 遵循所有设备安全规程. ? 将校准器 mA 和COM 端子接入电路以前, 先关闭电路的电源.将校准器以串联形式接 入电路. ? 维修校准器时,必须使用指定的替换零件. ? 切勿让校准器内部进水. ? 为避免错误的读数而可能导致电击或人身伤 害,出现电池指示符号 (B) 时应尽快更换 电池. ? 为避免增压系统内压力猛烈释放,在连接或 断开内部压力传感器或压力模块装置与压力 管路的连接以前,先关闭阀门并缓慢地放掉 压力. ? 为避免过压损坏,切勿施加超出 技术指标 部分的 压力指标 表中所列的压力极限. ? 为避免对校准器造成机械损伤,切勿在压力 接口和校准器外壳之间施加转矩.关于工具 的正确使用,请参见图 1. ? 为避免出现误导的读数,从校准器上断开压 力模块连接器的连接. ? 为避免对压力模块造成损害,参见相关说明 书. ? 为避免对泵造成损坏,请只用干燥及非易爆 气体. ? 使用前先检查测试导线的连通性.检视校准 器是否有裂痕或损坏,如果发现探针已损坏 或有高电阻存在,切勿使用探针.

719 Series 用户手册

4 fhi001f.eps 图1. 连接技巧 表1. 符号 符号 含意 J 接地 M 电池 W 小心:重要信息.参阅说明书 X 危险电压.有触电的危险. T 双重绝缘 ) 符合加拿大标准协会有关指令. P 符合欧盟规范 f 压力 ~ 请勿将本品作为未分类的城市废弃物处理. 请访问 Fluke 网站了解回收信息. ;

符合澳洲有关标准. Pressure Calibrator with Electric Pump 了解校准器

5 了解校准器 校准器同时显示压力和电流测量值.请参见表

2 和图

2 了 解前面板功能部件. 显示屏上半部显示施加的压力或真空(显示为负值).依 次按 ENTER(回车键)和UNITS(单位)选择不同的单 位.校准器关闭再打开电源时,会保留上一次所选择的单 位. 显示屏下半部显示加至电流 (mA) 输入的电流值(可达

24 mA)或mA 输出值. 要为回路电压加电,按Z,同时按 O ON(开). 表3描述了按键的操作.图3显示泵的功能部件,并在表

4 中进一步说明. 表2. 前面板功能部件 编号 功能部件 A 压力测量 B 压力模块输入端 C 电流端子 D 压力传感器输入端(在此安装过滤器) E 电源按钮 F 电流 mA 测量和来源 34.5 -7

719 PRESSURE CALIBRATOR HOLD mA OUTPUT 25% Step COM 30V MAX SOURCE/SIMULATE 0-24 mA UNITS LIMITS ENTER LOOP POWER ADJUST ALL. PUMP mA MIN MAX HOLD SWITCH TEST ZERO

1 2

3 4

5 6 Fgx005f.eps 图2. 前面板功能部件

719 Series 用户手册

6 表2. 按键功能 按钮 说明 Z UNITS 按此键使压力显示归零.按下之前先减压至大气水平.如使用 绝对压力模块 ,请见下面的特殊使用说 明.依次按 C 和UNITS(单位),可更改压力单位.继续按 UNITS(单位)可进入下一个选项,或 者使用 U 或V向后或向前移动.完成后按 ENTER(回车键),或等待超时.使用压力传感器时,所 有单位均可用.对于较高的压力模块输入端,超出量程的单位均不可用.按OON(开), 同时按 Z,为回路电压加电. U N 按此键可阅读开启电源或清除寄存器之后的最小压力和电流读数.再按一次可阅读开启电源之后的最 大压力和电流读数.按住

3 秒钟可清空 MIN/MAX 寄存器.在选择功能时用作向上箭头. S V 按此键执行开关测试.在选择功能时用作向下箭头. mA OUTPUT A 按此键可在 mA、mA 百分比、mA 百分比误差、mA 源与 mA 模拟显示模式之间切换. h 25% 步长 按下 h 冻结显示.g出现在显示屏上.再按 h 回复正常操作.当处于 mA 源模式时,按此 键可以满刻度 (20 mA) 的25 % 为增量调整输出. C ENTER 按此键可进入或切换单位和限制功能.再次按下,返回正常操作. P LIMITS 按此键可启用泵和源压力/真空.依次按 C 和LIMITS(限值)可设置最大压力限值. Pressure Calibrator with Electric Pump 了解校准器

7 表3. 泵的功能部件 编号 说明 A 内部泵 - 按P可启动内部电泵和源压力/真空. B 压力真空开关 - 向前旋转(顺时针)获得压力, 向后旋转(逆时针)获得真空. C 压力/真空释放排气阀 - 向后旋转到头(逆时 针),可释放所有压力或真空.(略微旋转 则不完全释放.)完全前转(顺时针)关闭 阀门. D 微调旋钮 - 向任一方向旋转精确调节所施加的压 力或真空.完全旋转大约

30 转. mA OUTPUT 25% Step COM 30V MAX SOURCE/SIMULATE 0-24 mA LIMITS ADJUST ALL. PUMP mA MIN MAX SWITCH TEST

2 3

4 1 fgx009f.eps 图3. 泵的功能部件

719 Series 用户手册

8 HART 电阻器 校准器具有可选

250 Ω HART 电阻器,可配合 HART 通信 设备使用.当使用回路电源或源 mA 测量 mA 时,请使用 HART 通信装置. HART 电阻器的默认状态为关闭. 要开启 HART 电阻器: 1. 校准器关闭时,按O. 2. 在显示 HArt 时,按下 V 或U可以开启/关闭. 节电功能 校准器在停止使用后

30 分钟自动关闭.若要缩短这个时间 或是禁用此功能: 1. 校准器关闭时,按O. 2. 显示 P.S. xx ,其中 xx 为关闭时间,以分钟表示. OFF (关闭)表示节电功能为停用状态. 3. 按V或U缩短或加长关闭的时间. 4. 若要禁用,按V直到显示屏出现 OFF(关闭). 校准器在

2 秒钟以后重新恢复正常操作. 开关测试 要进行开关测试: 注意 本例使用常闭开关.打开开关的程序相同,不同的是 显示为 OPEN (打开)而不是 CLOSE(关闭). 1. 使用压力开关端子将校准器的 mA 和COM 端子连接到 开关,将外部泵连接到校准器与压力开关之间.连接时 可不考虑端子的极性. 注意 使用外部泵时,用三通接头将泵接至校准器以及开 关的输入端. 2. 确保泵上的排气孔已打开,如有必要请将校准器归零. 在把校准器归零后关闭排气孔. Pressure Calibrator with Electric Pump 利用绝对压力模块归零

9 3. 按S进入压力开关测试模式.校准器显示 CLOSE (关闭)而不是 mA 测量. 4. 使用泵缓慢地施加压力,直到开关打开. 注意 在开关测试模式中,显示屏更新率被加快以帮助捕获 不断变化的压力输入.即使增加了采样率,仍应缓慢 地给被测装置施压,以确保取得准确的读数. 5. 开关打开后,显示 OPEN(打开). 缓慢地放掉泵的压 力,直到压力开关关闭.显示屏上出现 RCL(检索). 6. 按S可读取开关打开时、开关关闭时以及死区的压 力值. 按住 S

3 秒钟,重置 切换测试 模式;

按其它任意键退 出. 利用绝对压力模块归零 要归零,调整校准器以读取已知压力.对于除 700PA3 外 的所有模块,可以使用大气压(如果大气压可以准确得知的 话).精确压力标准也可以应用任何绝对压力模块量程内的 压力.请按下列步骤调整校准器读数: 1. 按住 Z. 2. 按Z增加或按 Y 降低校准器读数,................