PDF《E 598 ? E 998》

Page

1 www.

argo-hytos.com Subject to change ・ 20.98 -cn・

0215 E

598 ・ E

998 油箱顶部安装 ・ 连接尺寸至G1?和SAE 2? ・ 公称流量至850 l/min 吸回油过滤器 概述 应用 用于静压传动,在所有运行条件下,回油流量始终大于液压补油 泵输出流量的场合. 功能特点 防磨损保护: 通过滤芯的全流式过滤作用,能满足 最高清洁度等级要求 吸油过滤器 功能: 由于对吸入的油液百分之百过滤,使得 污染物不能进入液压补油泵 回油过滤器 功能: 通过系统回油路上的全流式过滤作用,主 要能保护液压补油泵免受污染物颗粒的污 染.这些污染物颗粒是组装或维修后残留 于系统中的,或由磨损产生的,或从外界 进入系统的. 吸回油过滤器 E

998 Page

2 www.argo-hytos.com Subject to change ・ 20.98-cn ・

0215 功能(图解): B A

4 5

6 3 A B

1 2

3 6 紧急吸油 (图解): 功能说明 从液压回路(A)流回的油液经过滤芯(1),由单向阀(2)产生0.5bar的压力,供给液压补油泵(B).剩余的油液过滤后经 过单向阀进入油箱. 由于液压补油泵总是吸入带有一定压力的的油液,产生气穴的 可能性大大减小,既便在临界冷起动阶段也可有良好的性能. 整体式的安全阀(3)防止背压过高,保护轴密封装置免受损坏. 由于油液直接被导入油箱,回油管(A)与液压补油泵(B)之间 没有直接连接(不具备旁通阀功能). 紧急吸油阀(4)带有200?m保护滤网(5),在缺油情况下给液 压补油泵供油. 在一般工作情况下,缺油状况不会发生. (参考 设计 部分) 起动 / 除气 首次启动或修复系统时,请阅读生产商提供的除气说明书. 过滤器维护 通过使用堵塞报警器来设定合适的维护期,以确保滤芯的最佳 使用功效. 滤芯 油流方向从内到外.星型折叠式过滤材料特点包括: ? 过滤面积大 ? 压降损失低 ? 纳污能力强 ? 使用寿命长 集污杯(6)可以防止污染物颗粒聚积在过滤元件处并在维修时 进入油箱. 附件 电气和目视式堵塞报警器可选. 元件尺寸和技术参数见样本60.20 功能 Page

3 www.argo-hytos.com Subject to change ・ 20.98-cn・

0215 设计 总述 在具有静压传动和组合型的工作液压系统的机器中,吸回油过 滤器取代了闭式静压传动回路补油泵吸油过滤器或压力过滤 器,也取代了开式液压系统中的回油过滤器. 考虑到每个回路具有单独的过滤器并且独立运行,如果通过吸 回油过滤器将两个回路合并会引起回路之间的互相作用. 如果考虑以下描述的设计标准,您就能利用吸回油过滤器概念 带来的好处,因而确保您的系统即便在极端的工作条件下也能 可靠运行. 要求的系统回油流量 为了保持补油泵吸油口的预压力大致为0.5bar,回油流量必须在 任何运行条件下都大于吸油流量. ? 压力控制阀中带孔(?8 mm)的型式:超过部分流量至少

30 l/min. 允许的补油泵流量 ? 工作温度下(粘度ν <

60 mm2 /s,转速最大):补油泵 流量<

0.5 x 额定回油流量,额定回油流量符合选型表 第2列? 冷起动条件下(粘度ν <

1.000mm2 /s,转速=1.000?min-1 ): 补油泵流量 <

0.2 x 额定回油流量,额定回油流量符 合选型表 如果您的系统运行时的流量大于上述流量请联系我们. 连接管路中的流速 ? 回油管流速 ≤ 4.5 m/s ? 吸油管流速 ≤ 1.5 m/s 允许的吸油管压力 冷起动条件下(粘度ν <

1.000mm2 /s,转速=1.000?min-1 ),补油泵 流量 <

0.2 x 额定回油流量,吸油管中的压降不得超过0.4bar 系统回油管背压 如果除了开式回路的流量外,静压传动中排出的油液也经过过 滤器时,为了保护轴向密封必须遵守以下几点: ? 允许的泄漏油压力,在给定的粘度和速度下(制造商 的技术条件!) ? 由泄漏油管引起的压力损失 ? 由使用的油冷却器引起的压力损失 ? 给定流速或运动粘度下过滤器的背压(参考压力损失 图) 根据应用情况,推荐使用冷却器旁通阀. 放大排油管的尺寸也有利. 过滤精度等级 在可用的过滤精度等级内,可以得到以下符合ISO 4406的油液清 洁度: ? 10EX2: 18/15/11 ... 14/11/7 ? 16EX2: 20/17/12 ... 17/14/10 即便是过滤精度等级16EX2,有时也比静压传动制造商规定的要 求超出很多. 如果所使用的元件要求更高的油液洁净度,我们推荐过滤精度 等级10EX2. 建议的回路设计 A) 静压回路的泄漏油经过过滤器 B A P1 排油至 过滤器 工作液压系统 静压系统中所有由磨损产生的污染物被迅速过滤出去,因此不 会被开式回路的液压泵所吸入. 如果回油流量只比吸油流量稍微大一点,推荐用此回路设计, 但有可能不能保持0.5bar的预压力. B) 压回路的泄漏油不经过过滤器,而直接排回油箱 B A P1 工作液压系统 排油至油箱 此回路设计具有的优点是排油压力比较低 Page

4 www.argo-hytos.com Subject to change ・ 20.98-cn ・

0215 技术参数 公称流量 回油管流量至850 l/min(参见选型表第2列) 补油泵流量至425 l/min(参见设计) 雅歌辉托斯标明的公称流量基于以下特性: ? 粘度ν ≤

200 mm2 /s 时旁通阀关闭 ? 在平均油液污染度为0.07克每 l/min 情况下,滤芯使用 寿命大于1,000个工作小时 ? 回油管中的流速 ≤ 4.5 m/s ? 吸油管中的流速 ≤ 1.5 m/s 连接 螺纹接口符合ISO

228 或DIN

13 和SAE-法兰(3.000 psi), 尺寸参见选型表第6列(其它螺纹接口请咨询) 过滤精度

10 ?m(c) ...

60 ?m(c) β值符合ISO

16889 (参见选型表第4列和图Dx) 纳污力 试验用粉尘ISO MTD克数符合ISO

16889 (参见选型表第5列) 工作介质 矿物油和生物降解液压油 (合成酯HEES或快速生物降解油HETG,见参考页00.20) 温度范围 -30 °C ... +100 °C(临时温度-40 °C ... +120 °C) 公称流量的粘度 ? 工作温度下: ν <

60 mm?/s ? 起动粘度: νmax = 1.200 mm2 /s ? 首次工作时: 推荐的启动粘度可以用下述方法从 图D(压差与运动粘度的函数关系) 中读出:找到纵坐标上?p曲线为70% 旁通阀压力开启的点,通过该点画一 条水平线与?p曲线交于一点,读取该 点的横坐标值即为所求的粘度. 工作压力 最高10 bar 材料 螺旋式滤盖: 玻璃纤维增强聚酰胺 过滤器滤头: 铝合金 壳体: 铝合金 密封: 丁腈橡胶(可选用氟橡胶) 过滤器滤头: EXAPOR? MAX

2 - 无机多层微纤维网 安装位置 垂直倾斜15°,推荐竖直安装. 即便在不利的工作条件下(液位最低,倾斜角最大)出油口和 紧急吸油口不得高于液面,另备有特别设计供竖直安装. Page

5 www.argo-hytos.com Subject to change ・ 20.98-cn・

0215 特性曲线 选型表第3列中列出的过滤器的压差曲线?p (50%的公称流量通过接口B) D1 压降与流量的关系函数 粘度ν =

35 mm2 /s(0 =无滤芯)

0 1,0 0,5 1,5 2,0 E

598 1

0 2

400 200

600 800

1000 ? p [bar] Q [l/min] 公称流量下差压与运动粘度的 关系函数

0 1

2 3

4 5

200 400

600 800

1000 2

1 1+2 ? p [bar] ν [mm2 /s] D2 压降与流量的关系函数 粘度ν =

35 mm2 /s(0 =无滤芯)

0 1,0 0,5 1,5 2,0 E

998 1

0 2

400 200

600 800

1000 ? p [bar] Q [l/min] 公称流量下差压与运动粘度的 关系函数

0 1

2 3

4 5

200 400

600 800

1000 2

1 1+2 ? p [bar] ν [mm2 /s] 选型表第4列中列出的过滤精度曲线 Dx 过滤比β与粒度x的函数,粒度x通过符合ISO 16889的 多通道测试法得到 缩写代表以下β值和过滤精度: 无机微纤维EXAPOR? MAX

2 和纸质滤芯 5EX2 = ?β5 (c) =

200 EXAPOR? MAX

2 7EX2 = ?β7 (c) =

200 EXAPOR? MAX

2 10EX2 = ?β10 (c) =

200 EXAPOR? MAX

2 16EX2 = ?β16 (c) =

200 EXAPOR? MAX

2 30P = ?β30 (c) =

200 Paper 基于30P纸质滤芯的结构,曲线可能会有偏差. 特殊应用场合,与上述曲线不同的过滤精度,也可通过使用 特殊材质达到. 颗粒物过滤比 >

x ?m 粒度x [?m](指比给定粒度x大的颗粒) 效率 [%] Page

6 www.argo-hytos.com Subject to change ・ 20.98-cn ・

0215 选型表 所有过滤器都有M12 x 1.5 附加接口及丝堵 回流侧(P1 )堵塞报警器可使用压力计或电子压力开关,吸油侧(P2 )也可以加上真空开关监控. 订货示例:过滤器 E 598-256 需配有5 + 5个接口(A1 ... A5 , B1 ... B5 ,) 订货说明:E 598-556 连接:

2 种不同样式可选择: 选项 A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5

2 +

5 接口 SAE 2? G16 - - - G1? / SAE 1? G1 G? G1? / SAE

2 2

5 +

5 接口 G1? / SAE 1? G1 G? G1? / SAE

2 G1? / SAE 1? G1 G? G1? / SAE

2 5 堵塞报警器参见样本页60.20 ? ? 注释: ? 压力开关的工作压力总是低于旁通阀的开启压力(参见选型表第8列) ? 堵塞报警器可选,发货时与过滤器分开 ? 表中所列的为标准型的过滤器. 如果要求有所改动,我们乐意接受您的要求 ? 放气螺钉(连接口P1 ),元件编号SV 0112.15,可用于除气 l/min g bar bar kg

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 E 598-256

470 D1/1 10EX2

170 2 +

5 connections 0,5 2,5

1 ? V7.1440-06 11,5 ........