PDF《安装说明》

Assembly instructions Cross ?ow fans Contents Chapter Page Application

1 Safety instructions

1 Note on the ErP directive.

2 Transport, storage

2 Mounting

2 Electrical connection

3 Operating conditions

3 Start-up

3 Maintenance, repair

4 Cleaning.5 Disposal / recycling

5 Hersteller

5 Serviceadresse

5 Compliance with the following instructions is mandatory to ensure the functionality and safety of the product. If the following instructions given especially but not limited for general safety, transport, storage, mounting, operating condi- tions, start-up, maintenance, repair, cleaning and disposal / recycling are not observed, the product may not operate safely and may cause a hazard to the life and limb of users and third parties. Deviations from the following requirements may therefore lead both to the loss of the statutory material defect liability rights and to the liability of the buyer for the product that has become unsafe due to the deviation from the speci?cations. Application ? ZIEHL-ABEGG cross ?ow fans (type designation see rating plate) are not ready-to-use products, but designed as components for aerodynamic devices, machines and installations. ? The fans may only be operated when they are installed as intended, and when safety is ensured by safety equipment according to DIN EN ISO

13857 (DIN EN ISO 12100) or by other protection measures. ? ZIEHL-ABEGG cross ?ow fans are suited to a wide range of applications due to their slim construction design. They stand out against other fans particularly by virtue of their broad laminar air band with favourable noise response. ? Speed control through voltage reduction is possible, depending upon the application. ? All fans are dynamically balanced on two planes in accord- ance with DIN ISO 1940, Section 1. Safety instructions ? The cross ?ow fans are only intended for the transfer of air or air-like mixtures. They cannot be used in hazardous areas for the transfer of gas, mist vapours or mixtures. Nor can they be used for the transfer of solid components in the transfer medium. ? Mounting, electrical connection and commissioning may only be carried out by trained specialized personnel who observe the relevant regulations ! ? The fan is only to be operated within the ranges speci?ed on the type plate! ? Use the fan only in the authorised fashion and only for the tasks and ?ow media speci?ed in the order! ? Designer, manufacturers or operators are responsible for proper and safe installation as well as for safe operation! ? Safety features, e.g. guard grilles, are not to be disman- tled, circumvented or made inoperative! 安装说明 横流风机 内容摘要 章节 页 应用.1 安全提示

1 关于遵守ErP指令的说明.2 储运.2 安装.2 电气连接

3 操作条件

3 启用.3 维修, 维护.4 清洁.5 废物处理/回收

5 生产商是

5 售后服务地址

5 遵守下列规范也有助于确保产品的安全.尤其是在一般 安全、运输、储存、安装、运行条件、调试、维修、维护、清洁和处理/回收等方面,若未注意到所注明的提示,则 可能导致产品无法安全运行,并可能会危及用户和第三 方的生命安全. 因此,背离以下规范可能导致货物缺欠法定责任权利的 丧失,以及由于背离规范而造成的不安全产品的买方赔 偿责任. 应用 ? ZIEHL-ABEGG 横流风机(型号见铭牌)不是最终产品, 而是专为空调等通风排风设备设计的部件. ? 只有在风机按照其相应规定安装、并且在使 用符合DIN EN

13857 (DIN EN ISO 12100)标准 规定的防护装置或其它搭建防护措施确保运行安 全后方可对风机进行操作. ? ZIEHL-ABEGG 横流风机因其平面结构而应用广泛.相对 其它风机而言,该产品因其宽大的百叶形风口而拥有优 秀的低噪音性能. ? 根据具体应用可以通过降低电压调控转速. ? 所有风机均根据DIN ISO

1940 第一部分的要求进行了双面 质量平衡. 安全提示 ? 横流风机仅可用于输送空气或类似于空气的混合物.在爆 炸危险区域使用时,不得用于输送废气、烟雾、蒸汽及 其混合物.同样不得输送固体材料或含有固体成分的输 送介质. ? 装配,电连接和调试只能由经过培训专业人员完成,此外 ,这些人员还必须遵守 相关规范 ! ? 请严格按照风机铭牌注明的范围操作马达! ? 请按照指定用途使用风机并且只能将其用于在订货时规定 的任务范围和输送介质! ? 规划商、生产商或操作方须负责确保正确和安全的安装和 安全的运转! ? 禁止拆卸、避开或关闭安全零部件,如防护格栅! ? 如果在线圈内安装若干温度监控器用作马达防护,则温度 监控器必须相连接! ? 如果温度监控器未安装在马达电路中 (→ 电路图),则 需要亿个触发器.

1 中文 english 00280421-GB-VRC L-BAL-012-VRC-2718-Index

011 ? If thermal protector is integrated into winding as motor protection, the thermal protectors must be connected. ? If the temperature monitor is not integrated into the motor circuit (→ wiring diagram), a tripping device is required. ? For motors without a temperature monitor, a motor cut-out switch is to be used for P1 >

750 W (P2 ≥

500 W)! ? Blocking or braking the fan by, say, pushing objects into it is forbidden. This leads to heated surfaces and damage to the impeller. ? It is not possible to exclude a residual risk due to incorrect use, malfunction or force majeure. The designer or constructor of the installation must take suitable safety measures in accordance with DIN EN 12100, e.g. protec- tion devices, in order to prevent hazardous situations arising. Note on the ErP directive ZIEHL-ABEGG SE wishes to point out that, based on the directive (EU) no. 327/2011 of the Commission of 30th of March

2011 for enforcing directive 2009/125/EC (hereinafter referred to as ErP directive), the operational area of certain fans within the EU is bound by certain prerequisites. The fan may only be used within the EU when it meets the requirements of the ErP directive. If the said fan does not have a CE mark (cf. especially the rating plate), use of this product within the EU is not admis- sible. All ErP-relevant information comprises measurements which are determined using a standardised measurement set-up. More details can be obtained from the manufacturer. Further information about the ErP directive (Energy related Products-Directive) can be found on www.ziehl-abegg.de search key: ErP . Transport, storage Wear safety shoes and gloves for handling! ? Transport the fan(s) either in the original packaging or using the transport ?xtures provided (mounting brackets and bored holes). Use suitable lifting equipment, insofar as required by the dimensions or weight. ? Do not transport the fan by the connecting cable! ? Avoid excessive vibration and shocks. ? Watch out for possible damage to the packaging or fan. ? Store the fan in the original packaging in a dry area protected from the weather or protect it from dirt and weather until ?nal installation. ? Avoid exposure to extreme heat and cold. ? Avoid excessive storage periods (we recommend a one year max.) and inspect the motor bearings for proper oper- ation prior to installation. Mounting Mounting, electrical connection and commissioning are only to be performed by trained service personnel. Adhere to all machinery-related requirements and speci?cations supplied by the system manufacturer or machine builder. Wear safety shoes and gloves for handling! ? The following applies for all cross ?ow fans: C Do not install distorted. C Housing or mounting bracket must be ?xed ?at on a level surface. C Do not apply force (levering, bending). C Standard horizontal installation. C Depending on installation circumstances and applica- tion, the open motor (IP 10) will require protection against water spray and objects falling into it. C If the motor installation is insulated (version with struc- ture-borne noise decoupling using rubber elements), the fan housing must also be earthed where compo- nents under voltage are connected to it. C The fan discharge must not be adversely a?ected with respect to ?ow engineering by installation of or attach- ments to the fan (e.g. shifting of housing edges, protruding seals). ? 如果 P1 >

750 W (P2 ≥

500 W),则不带过热保护器的 马达必须使用马达防护开关! ? 禁止向风扇插入异物,阻止其旋转. 这会导致叶轮表面发 热或受损. ? 由于不正确使用,功能故障或不可预知力造成的风险是无 法避免的.设备的规划人员或搭建人员必须根据DIN EN

1 2100采取合适的措施(例如安装防护装置)确保防止 危险情况的发生. 关于遵守ErP指令的说明 施乐百公司特此声明 ,依据2011年3月30日欧盟委员会 关于实施2009/125/EC指令(以下称为ErP指令)第327/201 号条例,公司有义务保证使其在欧盟内销售的风扇符合 相关的规范. 只有满足针对风扇的ErP条例所列要求,才能在欧盟内使用. 如果风扇并未贴有CE标记(参见型号铭牌),则该产品不得 在欧盟内使用. 所有与耗能相关产品指令(ErP)相关的数据,均指在标准 化测量装置上进行测量所获得的数据.有关详细信息请 向制造商咨询. 关于ErP指令(耗能产品指令)的详细信息,则请登录www.z iehl-abegg.de 检索词: ErP . 储运 在搬运时请穿戴安全鞋和安全手套! ? 如果因尺寸或重量而必须,请将风机原包装保留或通过合 适的举升工具使用规定的运输装置(固定弯角和钻孔) 进行运输. ? 禁止利用连接的电缆搬运风机. ? 防止过度振动和碰撞. ? 注意避免任何破坏包装或风机的行为. ? 将原包装的风机存储在干燥、耐候的环境中,或在最终安 装前注意防尘、防候. ? 避免过热或过冷环境. ? 避免过期存放(建议最多一年),安装前检验风机的轴承 运转状况. 安装 安装、布线和启用只能由经过培训的专业人员进行.遵 守和设备相关的条件以及系统生产商或设备装配师的规定. 在搬运时请穿戴安全鞋和安全手套! ? 以下要求适用于所有横流风机: C 安装时,不受张力. C 壳罩和固定弯角必须位于平整的平面上. C 请勿使用暴力(撬、掰). C 标准方式的水平安装. C 开放式的马达 (IP 10) 要求根据安装位置和使用的 不同采取措施防止喷溅水或物体落入. C 如果是隔音式的马达(通过橡胶元件消除固体声的 结构)并且导电零部件固定在风机壳罩上,则须 另外将 风机壳罩接地. C 出风口不能因安装风机(例如移位的壳罩边缘、伸 入的密封件)而变窄或进行流体动力学的更改. C 设备只能连接到通过全极分离开关可切断的电路. C 根据壳罩上的电路图进行电连接. C 将温度监控器连同触发器和/或马达保护开关一起连接.

2 中文 english 00280421-GB-VRC L-BAL-012-VRC-2718-Index

011 C Connect fan only to electrical circuits that can be disconnected with an all-pole isolating switch. C Electrical connection corresponding to wiring diagram on housing. C Con........