PDF《使用说明书》

HR-78MA HR-128MA HR-148MA HR-188MA HF-78MA HF-128MA HF-148MA HF-188MA HRF-78MA HRF-128MA HRF-148MA HRF-188MA L1R563301 (012018) 商用冷藏柜 / 冷冻柜 COMMERCIAL REFRIGERATOR/FREEZER 使用说明书 INSTRUCTION MANUAL 使用说明书是本产品不可分割的重要组成部分,用户须妥善保管.

请务必仔细阅读本使用说明书中描述的指南和警告事项,因为这些指南和警告事项 为安装人员/用户提供了正确安装、持续安全地使用和保养本产品所需的重要信息. 请妥善保管本使用说明书,以便必要时参考使用. This booklet is an integral and essential part of the product and should be kept and preserved by the user. Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the installer/user with essential information for the proper installation and the continued safe use and maintenance of the product. Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary. 生产商: Manufacturer: HR/HF-128MA 中文 I. 安装说明.1 1. 各部分名称(HR-128MA)1 2. 附件.1 3. 位置.1 4. 安装方法.2 5. 层板和导轨.3 [a] 层板和层板托(标准)3 [b] 导轨(定制)4 [c] 支撑杆(定制)4 6. 电气连接.4 7. 排水管连接.4 II. 操作说明.5 1. 启动.5 2. 前板.5 3. 柜内温度设定.6 4. 除霜方式.7 5. 指示灯.7 6. 关机.7 III. 保养.7 1. 内部、外部、层板.7 2. 空气过滤网.7 3. 报修前.8 [a] 显示故障代码的故障.

8 [b] 不显示故障代码的故障.8 4. 废弃处理.8 5. 保修.9 ENGLISH I. INSTALLATION INSTRUCTIONS.10 1. CONSTRUCTION (HR-128MA)10 2. ACCESSORIES.10 3. LOCATION.10 4. SET UP.11 5. SHELF AND RAIL.12 [a] SHELF AND SHELF CLIP (standard)12 [b] RAIL (customized)13 [c] HANGER (customized)13 6. ELECTRICAL CONNECTIONS

13 7. DRAIN CONNECTIONS.13 II. OPERATING INSTRUCTIONS.14 1. START UP.15 2. FRONT PANEL.15 3. CABINET TEMPERATURE SETTING.15 4. DEFROST.16 5. INDICATOR LIGHTS.16 6. SHUT DOWN.16 III. MAINTENANCE.17 1. INTERIOR, EXTERIOR, SHELF.17 2. AIR FILTER.17 3. BEFORE CALLING A SERVICE AGENT.18 [a] TROUBLES WITH ERROR CODE INDICATION.18 [b] TROUBLES WITHOUT ERROR CODE INDICATION.18 4. DISPOSAL.18 5. WARRANTY.18

1 警告 请勿弄湿本产品或在潮湿环境下使用 本产品.否则可能会导致漏电,进而 造成触电或火灾. 重要 1. 本器具用于家用和类似用途,如: ―商店、办公室或其他工作场合的厨房区域;

―农场以及宾馆、汽车旅店和居住型环境的顾 客;

―家庭旅馆型环境;

―餐饮业和类似的非零售业应用. 用于任何其它用途将被认为使用不当,并且 将非常危险.对因本产品使用不当、使用不 正确和不合理而引发的任何后果,生产厂家 恕不承担责任. 2. 本产品不适合残障、智障及缺乏相应经验和 知识的人士(包括儿童)单独使用,除非有专人 负责其安全,并对其使用本产品加以监督和 指导.另外还应对年幼儿童加以看管,以确 保其不玩耍本产品. I. 安装说明 1. 各部分名称(HR-128MA) 图1前板 制冷机组 柜门 支脚 层板 机械室 保持干燥 2. 附件 宽度 700mm 1200/1400mm 1800mm a) 层板:

4 [4]

8 [8]

12 [12] b) 层板托:

16 [16]

32 [32]

48 [48] c) 层板支架:

4 [0]

8 [0]

12 [0] 注:1. 中括号中的数值适用于无层板支架的机型. 2. 定制产品的附件可能会与上述不同. 3. 位置 重要 本冷藏柜/冷冻柜仅供室内使用.正常的工作环 境温度应介于5℃至43℃之间. 为达到最佳性能: * 请勿将冷藏柜/冷冻柜摆放在炉子、烤架或其它会产 生高温的设备附近. * 摆放位置应坚实,足以承受设备重量. * 应避免将本机安装在出现滴水的场所.采用并排或 背靠背安装方式(可能是与其它厂商的产品一起安 装)时,由于两台机器之间可能会出现冷凝,从而导 致冷凝水滴落到地板上. * 请勿将本机暴露在直射阳光或高温下. * 在本机的前部至少留出100cm的空间,以确保顺利地 开关门.在本机顶部和天花板间应至少留出30cm的 空间,以确保空气流通顺畅.

2 图3防振支脚配件 防振支脚 侧视图 底视图 4. 安装方法 重要 1. 安装支脚时,请勿将本机倾斜超过45°. 2. 搬动本机时,请托住其底部. 3. 请将库内所有物品清空后再进行冰箱位置 的移动. 1) 剪断运输胶带,拆下纸板箱. 2) 取出附属的层板、层板托和支脚.将4个层板托水 平安装到层板立柱上,并将层板放置在层板托上. 3) 从本机的底部拆下2个螺栓. 图4M20 螺栓 图2最小30cm 最小100cm * 请使用下列防倾翻套件(选配件)固定四个支脚,以 防设备倾翻: [防倾翻套件] 可调节支脚(4Y2042-

01、选配件) 4个 防振支脚(454440-

01、选配件) 4个 防振支脚配件(454441-

01、选配件) 4个 地脚螺栓M10(自备) 4个 [安装示例] 1) 将脚轮/可调节支脚更换为选配的可调节支脚. 2) 将支脚的可调节端更换为防振支脚. 3) 将后部的两个防振支脚配件固定至地板上. 4) 将冷藏柜/冷冻柜安装至固定好的防振支脚配 件上. 5) 固定前部的防振支脚配件. * 沿正确的方向使防振支脚配件就位,以充分发 挥地脚螺栓的固定作用. * 使用防振支脚会使高度增加5mm左右.

3 5. 层板和导轨 [a] 层板和层板托(标准) * 层板高度可以 2.5 高度单位进行调节.请根据存 放物品的高度调节层板托. * 若要安装层板托,请将上部凸片插入层板立柱中的 调节孔以钩住层板托,然后将下部凸片推入另一个 调节孔,直至其锁止到位.若要拆下层板托,请按 照与上述相反的步骤操作. 图7层板托 层板立柱 推压 挂钩 注意 请正确安装层板托,以保持层板水平. * 如下图所示,若要将层板放于柜体的底部,请在左 右边框处分别安装两个层板支架. 图8前部 后部 重要 请勿在柜体底部放置任何物品,以防止柜体底 部受损或变形,从而导致腐蚀. 4) 将本机在托架上转动90°,使本机侧向倾斜,然后 安装两个可调节支脚. 注: 应使调节器的高度超出托架2cm,以便于 拉出托架. 图55) 使本机朝反方向倾斜,并安装另外两个支脚. 6) 将托架从本机底部滑出. 7) 再次将本机侧向倾斜,然后安装中间位置处的两 个支脚.该操作仅限180型(1800mm宽)机器. 8)将本冷藏柜/冷冻柜在左右和前后方向上调水平. 若要调节本机高度,请转动可调节支脚的调节 器. 图6可调节支脚 调节器 支脚高度 调高 调低 注意 可调节支脚的高度必须在9~12(某些机型为 15~18)cm的范围内.如果伸出过长,可能会减 弱支脚强度,或者导致调节器脱落,造成意外受 伤. 9)撕掉柜门和前面板上的塑料防护膜. 注: 某些定制机型配有脚轮.

4 [b] 导轨(定制) * 若要安装导轨,(1)请将导轨挂钩向后推入后层板立 柱上的方孔,(2)然后将导轨挂钩向下推入前层板立 柱上的方孔. 若要拆下导轨,请按照与上述相反的 步骤操作. 详见图9. 注意 请正确安装层板托,以保持层板水平. (1) 挂钩 (2) 挂钩 图9(1) (2) [c] 支撑杆(定制) 图10 6. 电气连接 重要 本冷藏柜/冷冻柜未配备电源开关或接地漏电断 路器,而只配备过电流保护装置.请在主电源 上安装一个额定电流不小于15A的接地漏电断 路器. * 本冷藏柜/冷冻柜的电源插头必须插入单独的电源插 座,且该插座必须方便插拔并具有足够的容量.允 许的最大电压波动不得超过铭牌上规定的额定电压 的±10%.详情请参见铭牌. * 如果电源软线损坏,为了避免危险,必须由制造 商、其维修部或类似部门的专业人员更换. 7. 排水管连接 小心 请务必切实连接好排水软管.否则,排水软管可 能漏水,进而破坏周围环境. 重要 1. 排水管路应尽量短而直,且应保证有足够的 坡度及落差,以确保管路高度始终低于排水 口. 2. 为防止废水回流,请勿将排水软管直接连至 下水道系统.请在排水软管的末端与排水水 位间至少留出5cm的空隙. 5cm 以上 排水水位 3. 当安装2台以上的机器时,请勿将排水软管连 在一起.如果需要连接在一起,请在每台机 器间留出足够的空隙. 5cm以上 进风口 排水水位

5 10. 请勿将食物放置在阻挡进风口/出风口的位 置. 11. 请勿在柜内塞满食物.请在食物与食物之间 留出适当空间,以确保空气流通顺畅. 12. 请勿放入温热或滚烫的食物.请首先让食物 自然冷却,否则会导致柜内温度上升,从而 可能会造成柜内存放的其它食物变质或导致 冷藏柜/冷冻柜过载. 13. 确保所有物品在各个层板上摆放有序. 14. 潮湿或新鲜的食物以及海鲜等具有强烈气味的食 物应使用保鲜膜包裹或存放在容器中.否则,这 些食物可能会变干或使得其它食物串味. 15. 含有醋酸或酵母的食物应使用保鲜膜包裹. 否则,这些食物可能会加速蒸发器和铜管的 腐蚀,进而导致故障. 16. 直接食用的食物应放置在合适的容器内,并 且避免与柜壁直接接触.........