PDF《CHINA LNG GROUP LIMITED》

1 香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公布之内容概不负责,对其准确性或完 整性亦不发表任何声明,并明确表示概不就因本公布全部或任何部分内容而产生或因倚赖该等内容 而引致之任何损失承担任何责任.

CHINA LNG GROUP LIMITED 中国天然气集团有限公司* (於开曼群岛注册成立之有限公司) (股份代号:931) 内幕消息 有关鄂尔多斯及呼和浩特液化天然气业务的战略合作框架协议 本公布乃由本公司根鲜泄嬖虻13.09(2)条及内幕消息条文作出. 本公司欣然宣布,於二零一四年九月十日 (交易时段后) ,本公司与鄂尔多斯市经济和信息化委员 会就於中国内蒙古自治区鄂尔多斯市发展液化天然气业务订立框架协议一,并与红顺就 (其中包 括) 提供液化天然气客车及将客车由使用燃料改造成使用液化天然气订立框架协议二. 董事会谨此强调,於本公布日期概无就合作一及合作二订立任何具约束力协议.由於合作一及合 作二不一定进行,投资者及股东於买卖本公司股份时务请审慎行事.本公司将根鲜泄嬖蜢妒 当时就合作一及合作二作出进一步公布. 本公布乃由中国天然气集团有限公司 ( 「本公司」 ,连同其附属公司统称为 「本集团」 ) 根愀哿辖 易所有限公司 ( 「联交所」 ) 证券上市规则 ( 「上市规则」 ) 第13.09(2)条及证券及期货条例 (香港法例第571 章) 第XIVA 部项下内幕消息条文 (定义见上市规则) 而作出.本公布旨在让本公司股东 ( 「股东」 ) 及公 众人士评估本集团之状况. 兹提述本公司日期为二零一四年三月二十七日、二零一四年三月三十一日、二零一四年四月二十二 日、二零一四年六月二十五日、二零一四年六月二十六日、二零一四年七月二十八日、二零一四年 七月二十九日及二零一四年八月四日之公布,内容有关於中华人民共和国 ( 「中国」 ) 发展液化天然气 ( 「液化天然气」 ) 业务.

2 框架协议一 本公司董事 ( 「董事」 ) 会(「董事会」 ) 宣布,於二零一四年九月十日 (交易时段后) ,本公司与鄂尔多 斯市经济和信息化委员会 ( 「鄂尔多斯市经济和信息化委员会」 ) 订立战略合作框架协议 ( 「框架协议 一」 ) ,内容有关於中国内蒙古自治区鄂尔多斯市投资发展液化天然气业务 ( 「合作一」 ) . 竟径戮鞒鲆磺泻侠聿檠笏钪⒕∠ぜ叭沸,鄂尔多斯市经济和信息化委员会及彼等 最终实益拥有人均为独立於本公司及本公司关连人士 (定义见上市规则) 之第三方. 根蚣苄橐,合作一的内容如下: (1) 本公司同意 (i)於鄂尔多斯市建设液化天然气加气站、储存库及液化天然气分布式能源站;

(ii) 将 客车由使用燃料改造成使用液化天然气及(iii) 帮助当地运输及客运公司将客车及重型卡车由使用 燃料替换为使用液化天然气;

(2) 本公司同意与一间大型国有企业投资於利用天然气生产液化天然气;

(3) 订约双方将加强能源领域的合作,本公司同意与一间大型国有企业发展鄂尔多斯的煤层气、页 岩气、煤制气及其他煤化工及天然气相关产业;

(4) 基於上述合作,订约双方同意於未来合作投资於资本市场;

及(5) 本公司同意协助鄂尔多斯市本地企业进军香港资本市场. 合作一之条款及条件详情将待订约方进一步磋商,而订约方将就框架协议一下订立之合作一签订正 式协议. 有关鄂尔多斯市经济和信息化委员会之资料 鄂尔多斯市位於内蒙古自治区西南部及地处鄂尔多斯高原腹地.鄂尔多斯土地总面积约为87,890 平 方千米. 鄂尔多斯市经济和信息化委员会受鄂尔多斯市人民政府管理.鄂尔多斯市经济和信息化委员会主要 负责(i) 制定及实施全市有关新型工业化、推进工业化和信息技术融合的工业及信息技术发展策略、 政策及规划;

(ii) 监测及分析全市工业经济形势及数,并公布相关信息,进行预测预警;

(iii)提出

3 工业及信息技术固定资产的投资及融资规模、方向及安排;

(iv) 根泄窬眉吧缁岱⒄棺芴骞 划提出产业重组规划;

(v)拟定及实施全市工业经济、能源保护及资源综合利用、清洁生产促进政策 及规划;

及(vi)统筹全市电信基础设施的发展. 框架协议二 董事会宣布,於二零一四年九月十日 (交易时段后) ,本公司与内蒙古红顺旅游客运有限公司 ( 「红顺」 ) 订立战略合作框架协议 ( 「框架协议二」 ) ,内容有关 (其中包括) 提供液化天然气客车或用液化天 然气客车取代现有客车 ( 「合作二」 ) . 竟径戮鞒鲆磺泻侠聿檠笏钪⒕∠ぜ叭沸,红顺及彼等最终实益拥有人均为独立於 本公司及本公司关连人士 (定义见上市规则) 之第三方. 根蚣苄槎,合作二的内容如下: (1) 为达致节约能源、优化能源结构、减少运输成本及保护环境,红顺与本公司同意发展及促进液 化天然气车辆在呼和浩特的应用;

(2) 本公司同意 (i)与一间大型国有企业投资合作二并负责技术支援;

(ii) 提供液化天然气客车或用液 化天然气客车取代现有燃料客车;

及(iii)透过本公司战略夥伴平安证券有限公司 ( 「平安」 ) 就提供 液化天然气客车或用液化天然气客车取代红顺现有客车提供财务支持、保险服务及经营租赁服 务;

(3) 本公司同意与一间大型国有企业於红顺车辆路线上建造充足液化天然气加气站以保证充足液化 天然气供应;

(4) 红顺同意协助本公司与呼和浩特客运及公共运输公司沟通以促进液化天然气车辆的应用. 合作二条款及条件详情将待订约方进一步磋商,而订约方将就框架协议二下订立之合作二签订正式 协议.

4 有关红顺的资料 红顺成立於二零零五年,主要从事旅游大巴服务,包括机场巴士、旅游客运、VIP客户接送服务以 及汽车租赁服务.自二零一二年一月一日起,红顺已与呼和浩特白塔国际机场建立战略合作夥伴关 系.彼等之战略合作主要包括经营(i)呼和浩特白塔国际机场与呼和浩特市之间独家巴士路线;

(ii)国 航与其他航空公司的航班延误旅客接送;

及(iii)呼和浩特白塔国际机场的员工通勤车. 订立框架协议一及框架协议二之理由 本公司主要从事物业投资、买卖证券及发展液化天然气业务.本集团积极於其他领域探索业务机会 以将业务多元化至各行各业,从而向本公司股东提供更佳回报并扩阔本集团之收入来源.自二零 一三年起,本公司一直投入巨大精力与中国各省政府磋商於中国发展液化天然气业务.於二零一四 年三月二十七日,本公司与平安订立战略合作协议,内容有关就於中国发展液化天然气业务提供综 合金融服务.於二零一四年三月三十一日,本公司与中海油云南能源有限公司及永平县人民政府委 托之永平商务局订立意向书,内容有关於中国云南省永平县可能合作发展液化天然气业务.於二零 一四年四月二十二日,本公司与苏州中鲈国际物流科技园管委会订立战略合作框架协议,内容有关 将船舶、重型车辆及公共交通车辆由使用燃料改造成使用液化天然气以及在中国江苏省苏州平望兴 建液化天然气加气站及码头.於二零一四年六月二十五日及二零一四年六月二十六日,本公司与江 苏南通滨海园区管理委员会及南通市经济技术开发区管理委员会订立战略合作框架协议,内容有关 分别於中国江苏省南通市江苏南通滨海园区及南通市经济技术开发区投资应用液化天然气项目. 於二零一四年七月二十八日,本公司与上海远行供应链管理 (集团) 有限公司订立战略合作框架协 议,内容有关 (其中包括) 提供液化天然气重型卡车或更换液化天然气重型卡车.於二零一四年七月 二十九日,本公司与徐州工程机械集团有限公司订立战略合作框架协议,内容有关购买液化天然气 工程机械车辆及合作投资资本场.於二零一四年八月四日,本公司与徐州市交通运输局就於中国 江苏省徐州市应用液化天然气项目之投资订立战略合作框架协议.因此,本公司已决定与鄂尔多斯 市经济和信息化委员会就於中国内蒙古自治区鄂尔多斯市发展液化天然气业务订立框架协议一及就 (其中包括) 提供液化天然气客车及将客车由使用燃料改造成使用液化天然气与红顺订立框架协议二.

5 董事会谨此强调,於本公布日期概无就合作一及合作二订立任何具约束力协议.由於合作一及合作 二不一定进行,投资者及股东於买卖本公司股份时务请审慎行事.本公司将根鲜泄嬖蜢妒实笔 就合作一及合作二作出进一步公布. 承董事会命 中国天然气集团有限公司 主席 简志坚 香港,二零一四年九月十日 於本公布日期,执行董事为简志坚先生、李淑娴女士及李继贤先生;

而独立非执行董事则为李少锐 先生、叶焕礼先生及李光龙先生. * 仅供识别 ........