PDF《H4i™》

H4i? HEATED HUMIDIFIER User Guide 简体中文 Global leaders in sleep and respiratory medicine www.

resmed.com 248693/2 2013-09 H4i USER EUR

2 APAC

1 2

4 5 Filling the Water Chamber / Fylla vattenbeh?llaren / P?fyldning af vandkammer / Fylle vannkammeret / Vesis?ili?n t?ytt?minen / Veekambri t?itmine / 向水箱内加水 / 向水箱内加水

3 简体中文 H4i? 加温湿化器 使用者指南 简体中文 内容 前言

1 适用范围

1 禁忌症

1 H4i 组件

1 设置 H4i,以便使用

1 准备

1 系统设置

2 向水箱内加水

3 断开 H4i

3 开始和停止治疗

4 预热与 VPAP 或S8 系列装置连接的 H4i

4 预热与 Stellar 装置连接的 H4i

4 开始治疗

4 停止治疗

4 清洁和维护

5 拆卸 H4i 可清洁水箱

5 清洁 H4i

5 重新组装 H4i 可清洁水箱

7 重新组装 H4i

7 维修

7 常见问题解答

7 故障排除

8 技术规格

9 湿化器性能

9 装置上的符号

10 一般性警告

10 有限保证

11 1 前言 简体中文 前言 按设计,H4i? 可在正压通气治疗过程中湿化输送到气道内的空气. 适用范围 H4i 只能加热湿化与之兼容的 CPAP、双压和无创通气装置等瑞思迈设备输送的空气. 只能按照医嘱使用 H4i. 禁忌症 H4i 禁用于那些接受上气道 (声门以上)分流的患者.同时请参阅相关系统手册,了 解与正压通气治疗有关的禁忌症. H4i 组件 设置 H4i,以便使用 准备 从呼吸机上取下接头塞 (a),然后将其连接到固定主体 (b) 背面的电源插座上. 箱盖密封条 箱盖 接头密封条 空气输出口 插闩 加热板 水箱 固定主体 控制旋钮 附件: ? H4i 水箱 ? H4i 可清洁水箱 ? ResMed 管套 防溢装置 指示灯 (b) (a)

2 系统设置

1 将H4i 与呼吸机对准,将两者按在一起,直至相互卡到位置.

2 将电源线连接到呼吸机背面的插口上.

3 将电源线的另一端插入电源输出口上. 将组装在一起的装置放在床边一个坚固平坦的表面上,高度应低于睡眠体位.确保表 面不会受热或受潮,或使用一个保护垫.

4 将呼吸管路牢固地连接到空气输出口上.

5 将组装好的面罩系统连接到呼吸管路的另一端. ! 警告 ? 连接 H4i 之前,要确保已在电源输出口处关闭呼吸机的电源. ? 只有在水箱中没水时才能连接或断开 H4i 固定主体. ? 必须避免水份进入呼吸机内.不得在呼吸机连着 H4i 时运输呼吸机. ? H4i不可用于有创使用. 建议按照EN ISO 8185标准采用经核准用于有创使用的外部 增湿器.

3 4

5 1

2 3 设置 H4i,以便使用 简体中文 向水箱内加水

1 打开箱盖.

2 取下水箱.

3 把清洁水加至最高水位线或以下. 注意:必须从 H4i 上取下水罐后才能装水,否则,水可能会进入气流产生器内. 必须 安装本防溢装置.

4 将水箱放回到固定主体上. 注意: 请确保加热板和水盒之间没有残留水分.

5 关闭箱盖,确保其卡到位置. ! 注意事项 ? 不得加水过多,以免水份进入呼吸机和呼吸管路. ? 不得加入任何添加剂 (如香味精油和香水) ,这些物质可能会降低 H4i 的湿化能力 和/或造成水箱材料老化. 断开 H4i

1 从电源输出口上拔下电源线. ! 警告 摆弄 H4i 时要小心.水和水箱可能会很烫.等待

10 分钟,使电热板和多余的水冷却 下来.

2 从固定主体上取下水箱.

3 按下较大的银色按钮,按钮位于固定主体下方中部.

4 将H4i 和呼吸机分开. 备注:将接头塞重新牢固连接到呼吸机上.

1 2

3 1

3 4

2 4 开始和停止治疗 预热与 VPAP 或S8 系列装置连接的 H4i 开始治疗前可通过预热功能 (并不是所有的 ResMed 正压通气装置都具有此功能)预 先加热水.如果希望立即开始治疗,可以跳过这一步骤. 启用预热功能:

1 按控制面板上的 按钮,选择预热 (warmup) 功能.

2 会出现预热屏幕,以便提示启动了预热功能.

3 H4i 处于预热功能模式下时,可: ? 随时按下 ,开始治疗. ? 按下 ,使用菜单. ? 随时按下 ,停止预热功能. (此操作可能不一定适用于所有装置. ) 如果治疗尚未开始,30 分钟后预热功能会自动关闭. 预热与 Stellar 装置连接的 H4i Stellar 启动后,会自动检测到 H4i 装置.开始治疗前,治疗屏幕会显示预热增湿器 的选项.如果增湿器正在加热,显示屏顶端会显示相关符号. 备注 : 当装置连接到主电源时,才能使用 H4i. ! 注意事项 治疗压力超过 35cmH2O,即不可使用 H4i. 开始治疗

1 转动湿度控制旋钮至三 ( ).可以随时上下调整旋钮,以便选择最舒适的设置.使用 设置开关可以关闭加温湿化过程,输送最低湿度的空气.设置六 ( ) 输送的湿度 最大. 备注:按设计,ResMed 管套可以最大限度地保持呼吸管路温度,增加患者的舒适程 度.

2 按照装置的用户指南说明,开始治疗. 备注:H4i 采用恒温控制,可保持一个固定温度.当装置开始加温时,指示灯会增加 亮度.当达到设定的温度时,指示灯会变暗.

3 躺下并仔细摆放呼吸管路,以保证在睡眠中翻身时,呼吸管路能自由移动. ! 警告 床上不要留过长的呼吸管路.以免睡眠时缠绕头部或颈部. 停止治疗 要停止治疗,请参阅装置的用户指南. 备注:为有助于加热板冷却,某些呼吸机会在治疗结束后继续轻柔吹气,最长达一小 时.但也可以随时从电源输出口处断开装置电源,以便加热板在没有气流的情况下冷 却.

5 清洁和维护 简体中文 清洁和维护 应该按本章节要求定期清洁和保养水箱、箱盖和箱盖密封条. ! 警告 ? 小心触电.不得将呼吸机、固定主体或电源线浸入水中.在清洁之前,一定要断开 装置的电源;

重新接通电源前,需确保装置已经干燥. ? 摆弄 H4i 时要小心.水和水箱可能会很烫.等待

10 分钟,使电热板和剩余的水冷却 下来. 拆卸 H4i 可清洁水箱

1 在空气进气孔内向上推并拉离储水盒即可取下防溢装置.

2 倒出水箱中剩余的水.

3 将水箱倒置.手持侧翼,向上和向外推锁片,使之脱开.

4 取下盆板.

5 取下盆板密封条. 备注:只有 H4i 可清洁水箱才能被拆卸和重新组装. 清洁 H4i 水箱 每日清洁 用柔和洗涤剂在温水中清洗水箱、防溢装置、盆板和盆板密封条.用黄色的清洁塞辅 助清洁过程 (见步骤

1 至步骤 4) .用清水彻底冲洗水箱,然后在日光下晒干. 每周清洁 可以用洗碗机清洗已拆开的可清洁水箱、防溢装置、盆板和盆板密封条,但需使用柔 和或玻璃器皿清洗周期,且只能放在洗碗机的顶层. 备注:不适用于 H4i 水箱.

3 4

5 2

1 1

2 3

4 6 检查水箱是否有磨损和老化.如果水箱有明显的裂纹、呈云雾状或有凹陷,则需予以 更换.如果水箱有渗漏,须立即予以更换. 用一份醋兑十份水配制清洗溶液,以便清洗水箱内的白色粉末或沉淀物.具体操作如 下:

1 用醋装满清洗塞,直至外缘,然........