PDF《会议过程正式纪录》

立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 359 会议过程正式纪录 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS

2006 年10 月27 日星期五 Friday,

27 October

2006 上午

9 时正会议开始 The Council met at Nine o'

clock 出席议员: MEMBERS PRESENT: 主席范徐丽泰议员,G.

B.S., J.P. THE PRESIDENT THE HONOURABLE MRS RITA FAN HSU LAI-TAI, G.B.S., J.P. 田北俊议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, G.B.S., J.P. 何俊仁议员THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN 李卓人议员THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN 李柱铭议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, S.C., J.P. 李国宝议员,G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, G.B.S., J.P. 李华明议员,J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING, J.P. 吕明华议员,S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE LUI MING-WAH, S.B.S., J.P. 立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 360 吴霭仪议员THE HONOURABLE MARGARET NG 周梁淑怡议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, G.B.S., J.P. 涂谨申议员THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 张文光议员THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG 陈婉娴议员,J.P. THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN, J.P. 陈智思议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE BERNARD CHAN, G.B.S., J.P. 陈鉴林议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. 梁刘柔芬议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SOPHIE LEUNG LAU YAU-FUN, S.B.S., J.P. 梁耀忠议员THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG 单仲偕议员,J.P. THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI, J.P. 黄宜弘议员,G.B.S. DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG, G.B.S. 黄容根议员,J.P. THE HONOURABLE WONG YUNG-KAN, J.P. 曾钰成议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. 立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 361 杨森议员DR THE HONOURABLE YEUNG SUM 刘千石议员,J.P. THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P. 刘江华议员,J.P. THE HONOURABLE LAU KONG-WAH, J.P. 刘皇发议员,G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.M., G.B.S., J.P. 刘健仪议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MIRIAM LAU KIN-YEE, G.B.S., J.P. 刘慧卿议员,J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 蔡素玉议员,J.P. THE HONOURABLE CHOY SO-YUK, J.P. 郑家富议员THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO 霍震霆议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TIMOTHY FOK TSUN-TING, G.B.S., J.P. 谭耀宗议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石礼谦议员,J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, J.P. 李凤英议员,B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LI FUNG-YING, B.B.S., J.P. 张宇人议员,J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, J.P. 立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 362 陈伟业议员THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP 冯检基议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P. 余若薇议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE AUDREY EU YUET-MEE, S.C., J.P. 方刚议员,J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, J.P. 王国兴议员,M.H. THE HONOURABLE WONG KWOK-HING, M.H. 李永达议员THE HONOURABLE LEE WING-TAT 李国英议员,M.H., J.P. THE HONOURABLE LI KWOK-YING, M.H., J.P. 李国麟议员,J.P. DR THE HONOURABLE JOSEPH LEE KOK-LONG, J.P. 林伟强议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE DANIEL LAM WAI-KEUNG, S.B.S., J.P. 林健锋议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, S.B.S., J.P. 梁君彦议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, S.B.S., J.P. 梁家杰议员,S.C. THE HONOURABLE ALAN LEONG KAH-KIT, S.C. 梁国雄议员THE HONOURABLE LEUNG KWOK-HUNG 立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 363 郭家麒议员DR THE HONOURABLE KWOK KA-KI 张超雄议员DR THE HONOURABLE FERNANDO CHEUNG CHIU-HUNG 张学明议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHEUNG HOK-MING, S.B.S., J.P. 黄定光议员,B.B.S. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, B.B.S. 汤家骅议员,S.C. THE HONOURABLE RONNY TONG KA-WAH, S.C. 詹培忠议员THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG 刘秀成议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE PATRICK LAU SAU-SHING, S.B.S., J.P. 郑经翰议员THE HONOURABLE ALBERT JINGHAN CHENG 邝志坚议员THE HONOURABLE KWONG CHI-KIN 谭香文议员THE HONOURABLE TAM HEUNG-MAN 缺席议员: MEMBERS ABSENT: 何锺泰议员,S.B.S., S.B.ST.J., J.P. IR DR THE HONOURABLE RAYMOND HO CHUNG-TAI, S.B.S., S.B.ST.J., J.P. 立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 364 杨孝华议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, S.B.S., J.P. 马力议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MA LIK, G.B.S., J.P. 出席政府官员: PUBLIC OFFICERS ATTENDING: 政务司司长许仕仁先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE RAFAEL HUI SI-YAN, G.B.S., J.P. THE CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION 财政司司长唐英年先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, G.B.S., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY 律政司司长黄仁龙先生,S.C., J.P. THE HONOURABLE WONG YAN-LUNG, S.C., J.P. THE SECRETARY FOR JUSTICE 房屋及规划地政局局长孙明扬先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MICHAEL SUEN MING-YEUNG, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR HOUSING, PLANNING AND LANDS 教育统筹局局长李国章教授,G.B.S., J.P. PROF THE HONOURABLE ARTHUR LI KWOK-CHEUNG, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER 工商及科技局局长王永平先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JOSEPH WONG WING-PING, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR COMMERCE, INDUSTRY AND TECHNOLOGY 民政事务局局长何志平先生,J.P. DR THE HONOURABLE PATRICK HO CHI-PING, J.P. SECRETARY FOR HOME AFFAIRS 立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 365 经济发展及劳工局局长叶澍先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE STEPHEN IP SHU-KWAN, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR 环境运输及工务局局长廖秀冬博士,J.P. DR THE HONOURABLE SARAH LIAO SAU-TUNG, J.P. SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS 财经事务及库务局局长马时亨先生,J.P. THE HONOURABLE FREDERICK MA SI-HANG, J.P. SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY 政制事务局局长林瑞麟先生,J.P. THE HONOURABLE STEPHEN LAM SUI-LUNG, J.P. SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS o生福利及食物局局长周一岳医生,S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE YORK CHOW YAT-NGOK, S.B.S., J.P. SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD 公务员事务局局长俞宗怡女士,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE DENISE YUE CHUNG-YEE, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE 中央政策组首席顾问刘兆佳先生,J.P. PROF LAU SIU-KAI, J.P. HEAD, CENTRAL POLICY UNIT 列席秘书: CLERKS IN ATTENDANCE: 秘书长冯载祥先生,J.P. MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL 助理秘书长甘伍丽文女士MRS VIVIAN KAM NG LAI-MAN, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 立法会2006 年10 月27 日LEGISLATIVE COUNCIL

27 October

2006 366 主席:秘书,请响钟.(在传召钟响后,多位议员进入会议厅)主席:现已有足够法定人数.(众笑)本会现在恢复会议,继续第4个环节的辩论,有2位政府官员在本........