PDF《何美欢小传》

1 /

15 何美欢小传 陈慧怡1

(一) 何美欢(Betty Mayfoon Ho) ,祖籍广东东莞,1948 年11 月30 日出生于香港.

何美欢 在六兄弟姐妹中排行第四,其父亲经营教科书零售业务,时称 开书局 .双亲兢兢业业, 勤俭持家,形成了良好的家庭氛围,这对何美欢影响很大,使得她从小就非常努力,做事认 真. 小学时,何美欢就读于久负盛名的天主教英文女校玛利诺修院学校(Maryknoll Convent School) .初一时,由于全家从九龙搬到港岛居住,她转入由同一个修会办的香港玛利诺修 女书院(Maryknoll Sisters'

School)继续学业.中学时代的何美欢,虽然个子小小,只能坐 在教室前排,但却有洪亮的嗓音和爽朗的笑声.她总是很忙,时时记录各种重要事项.她相 信学生应该自我管理,1967 年她与另外一个同学共同创办了学校的学生会,起草了旨在扩 大学生参与的章程,为学生表达意见提供平台.她被选举为第一届联席主席.该学生会至今 活跃在校园之中,而何美欢的名字也出现在每年的年报里. 何美欢从小喜爱阅读.据她的中学同学回忆,她每天会在回家之前完成作业,然后在帮 助父亲打理店铺时读完一本从图书馆借来的书. 她年轻时最喜欢的书和作者包括: 指环王系 列(The Hobbits and the Lord of the Rings) 、 《红楼梦》 ,张爱玲、亦舒和金庸等. 除了读书和学生活动,每天放学后,何美欢还要回家帮忙打理书局业务,这使得她比同 龄人显得更为成熟,以致于让同学们产生一种敬畏心和疏离感. 中学毕业后,何美欢远赴美国,进入一所天主教大学――加州圣心学院(Immaculate Heart College, LA)攻读学士学位(BA) ,历时三年,1971 年毕业.之后她进入加州大学伯 克利分校攻读硕士学位(MA) ,专业是亚洲研究(Asian Studies) .在美国读书期间,家里 并没有提供充裕的资金支持,何美欢主要靠打工挣钱读书.半工半读的生活并不简单轻松, 一次在银行打暑期工时,她遭遇了抢劫,幸无大碍.

1973 年何美欢

25 岁时转到加拿大,加入了加国国籍.在加拿大期间,何美欢尝试工作 过,但感触于雇主作出的 教育过剩,技能过低 (over-educated and under-skilled)的评价, 为生计着想,她决定攻读一个法学学位,在生活获得保障后做自己真正感兴趣的事情. 这样,1974 年秋天著名的多伦多大学法学院迎来了一位特别的学生――一位非白人女

1 陈慧怡,清华大学法学院

2007 级本科生,2008 年暑期开始上何老师《普通法精要》课.目前就读哈佛大 学费正清中心,攻读东亚研究硕士. 本文系应清华大学法学院王振民院长之要求,为纪念何美欢教授逝世一周年而作.本文的资料来源为 互联网上(大多是清华水木 BBS)搜集的回忆文章,尤其是汤务真撰写的《学术,为中国――小记何老师 的生平》一文,与何耀棣先生的访谈,何美欢教授的著作、文章和演讲稿, 《清华中国法律评论》 (Tsinghua China Law Review)

2010 年秋季第三卷第一号 纪念何美欢教授专栏 所载文章, 以及与何美欢的中学同学、 同事、学生的交流邮件. 特别鸣谢何耀棣先生及其助理的鼎力帮助,感谢清华大学法学院汤欣副教授特为本文撰写《何美欢老 师的中文法律著述》一文,感谢 Belinda Hung, Anne Cheung, Lydia Cheng, 汤务真,王旭,何广越,龚莉婷, 张思思,王宇力,丁如,王彪,陈汝婷提供的意见和帮助,感谢清华大学法学院于文晶、廖莹老师提供的 协助及修改意见;

最后,感谢所有何老师的 学生 (任何意义上的) ,因为在写作过程中时刻想到会有你 们恳切而严格的批评,使我努力达到自己目前可能达到的最好程度,尽管是非常低的程度. 仅以此小传,深切怀念敬爱的何美欢老师.

2 /

15 性移民何美欢.在那个年代,白人男性占法学院学生的绝大多数,而移民更几乎没有,女性 移民更不用说.多大法学院的墙上至今仍悬挂着

1977 届法学院毕业生(LLB)的毕业照片, 留着齐肩短发的何美欢目光灼灼,在一群白人男性中间十分显眼.2006 年,多伦多大学法 学院评选出

19 名 开拓者 , 以表彰建院一百多年来在各个领域做出开拓性贡献的杰出女性 毕业生,何美欢位列其中.多大法学院院长莫兰教授(Mayo Moran)形容这是一个 自然 和显然的选择 .这当然不仅仅因为她作为亚裔女性移民能在当年进入法学院并表现优异, 更重要的是,她为自己的祖国、为教育事业、为法律与社会的发展做出的不可替代的贡献.

(二)

1977 年从多大法学院毕业后, 何美欢取得加拿大安大略省的律师执业资格 (Barrister and Solicitor, Ontario) ,供职于当时唯一的全球律师事务所 Stitt, Baker &

McKenzie 律师事务所 (Baker &

McKenzie 的前身) ,从事商事法律业务. 当时正值中国改革开放之初,一直关心国内发展的何美欢一天在《经济学人》 (The Economist)上看到中国改革开放的消息,非常兴奋,旋即给中国政府写信,问有什么可以 提供帮助的地方. 回信答曰需要资金. 但一个刚刚入职的律师到哪里寻找资金呢?何美欢遂 覆信说明.中国政府回信说,我们改革开放需要建设法制,要不你给我们寄一些英美国家的 法律书吧,我们好借鉴、参考,然后制定自己的法律.她做律师的认真劲儿来了――她认为 寄这些书给政府没用. 因为如果不谙熟英美法的传统以及案例和法条的解读方法, 纵有宝山 亦只会空手而归.2 虽然这次没能完成心愿,始终心系祖国发展的何美欢,在日后找到了推 动改革开放和开展英美法教育更好的机会.

1982 年,何美欢的哥哥、何耀棣律师事务所的创始人何耀棣先生力劝她回香港帮忙, 何美欢被说服,准备返港发展.在此之前,何耀棣希望何美欢能够积累更多经验和资历,于 是要求她到美国通过纽约州律师资格考试(Attorney and Counselor-at-law, New York) ,并在 返港前先去位于伦敦的 Clifford Turner 律师事务所 (著名的国际律所 Clifford Chance 的前身) 工作,特别是要熟悉海事船务业务,以便适应香港以及内地相关业务的需求.在此期间,何 美欢取得了英国律师执业资格(Solicitor, English and Wales) . 同年,何美欢结束在伦敦的工作,返回香港,取得了香港律师执业资格(Solicitor, Hong Kong) ,成为刚刚成立

5 年的何耀棣律师事务所的顾问律师(consultant) .在当时的香港, 律师行业收入颇丰,仅做本地的业务已经可以让律师 赚大钱 ;

事实上,几乎没有香港的 律师想要到中国内地发展.然而,何耀棣和何美欢有先见之明,而且有魄力,在香港商机遍 地的时候毅然做出了一个 非商业决定 ――利用自己的法律和商业知识,发展内地业务, 以帮助改革开放初期内地的招商引资工作. 在这里,必须谈一下对何美欢教授影响很大的长兄何耀棣先生.何先生

1965 年毕业于 香港大学,获得一级荣誉文学士,后负笈英伦学习法律,1969 年获得英国和香港执业律师 资格.1977 年年他创办何耀棣律师事务所,很快成为香港本地最大、最具影响力的华人律 师事务所之一.他不仅是一位成功的律师,而且也是一位著名的成功企业家,在数个国家和 地区开展了卓有成效的商业活动,是少见的法律和商业双料奇才.他还担任众多公职,29 岁就当选香港保良局主席,1976 年被委任为太平绅士,还担任过香港消费者委员会主 席、锋狮子会创会会长、强迫入学复检委员会主席、香港中文大学联合书院校董等.尽管 由于身体原因, 他长期坐轮椅, 但是风度依然, 是典型的中西合璧的谦谦君子,睿智、 大度、

2 汤务真: 《学术,为中国――小记何老师的生平》 .这种思想在她

2005 年出版的《论当代中国的普通法教 育》一书中也有论述: ・ ・ ・虽然外国的规则进口后必须加入中国的法律框架,但是在进口前,应该以其本 来的框架理解它,否则这种进口最好的结果是它不起作用,最坏的结果是由于原来的或后来出现的副作用 而收到反效果.学习英美法可以协助我们做好法律进口工作,这是相当明显的. (斜体效果为作者所加)

3 /

15 幽默、诚恳、果敢,对人充满着怜悯关爱之情,一言一行反映出此人受过优良的教育,社会 阅历丰富,办事实在可靠.长期以来,何耀棣心系祖国改革开放,1979 年他以独到的眼 光、精湛的法律技能和一颗赤子之心开始为祖国提供法律服务,是最早为中国企业提 供投资法律服务的海外律师事务所之一,这在当时是赚不到什么钱的,甚至要贴钱. 他曾担任广东省人大代表、司法部委托公证人、中国委托公证人协会主席,连续十年担任 全国人大代表,为中国改革开放和法治建设作出了很大贡献.俗话说,长兄如父.何耀棣先 生的这些事迹想必对妹妹产生了很大的影响.

80 年代初期的内地,法制建设刚刚起步,在当时,不少港资企业和外商都以 内地法 律不完善,权利得不到保障 作为借口,实则是为了在与内地政府、企业谈判过程中争取更 高的筹码.何氏兄妹深谙这一点,并决心要拆穿这些 借口 ,为加快招商引资进程做努力. 虽然哥哥妹妹看问题的角度不同,一个侧重商业,一个侧重法律,但在这一点上取得了深刻 的共识,尽管大家嘴上不说,可心里都明白,这件事情总要有人去做,与其推诿、期待别人 去做,不如勇敢地挑起重担.两兄妹在代表港资和外资客户时,总是和他们直言:其实你们 并不是真的觉得内地法律不完善而不想投资,你们还是想在内地分一杯羹的;

与其这样,不 如大家以解决问题的务实态度来谈判.在这样的 思想工作 之后,他们又细致地处理各种 法律专业问题,通过在合同中订立相关条款,打消外商客户对内地法律缺失的疑虑. 这是一项艰苦而要冒很大风险的工作.出于工作需要,他们要经常往返于香港和内地. 当时内地的住宿、交通条件之恶劣,何耀棣至今印象深刻: 深圳火车站周边的侨社,实在 是太糟糕了,我们在那里住过,楼梯拐角处都躺满了人. 何耀棣坦言,如果不是自己的亲 妹妹,他绝对不会让下属跑去内地工作的――这么艰苦的条件,会把员工都吓跑的.但何美 欢毫无怨言,反而更加奋力工作.有一次,为了一个交易,她乘坐渡轮,每早进内地谈判, 晚上再返回香港,然后直奔律所整理资料,连续七天没机会回家,也没机会洗澡.即便在这 么艰苦的条件下,何美欢仍抓紧机会学习普通话――虽然为了工作经常要 逃课 ,但她仍 尽其所能认真学习,从来不把这项技能当作 可有可无 ,因为她明白,要更好地做好内地 业务,必须把普通话学好. 然而,艰苦并不是唯一的障碍,同事的不理解也形成了无形的压力.当时,何耀棣律所 的其他合伙人不理解何氏兄妹的想法,心里面抱怨两人每天不见人影,可是进账却不多;

丢 下盈利颇丰的香港业务,跑到内地冒风险.那时两人不过三十多岁,还没有资格不顾年纪、 我行我素,这对他们造成很大的压力. 除此以外, 在代表很多内地企业谈判时, 何美欢面对着另一种艰难, 一种 恨铁不成钢 的艰难. 她曾经与学生回忆道: 刚刚帮他们省了两千万, 他们一转身又在别的地方丢掉了 .

3 每谈及此,何美欢都感慨惋惜不已.当时内地百废待兴,体制还不健全,监管很不完善, 这种情况用当时一句流行语说, 叫 交学费 ;

何美欢和她哥哥也常说一句话作为回应: '

交 学费'

难免,但不要太密,不要太多! 此时已取得四地执业律师资格的何美欢,不仅仅是一个有美好愿望的人,她作为律师, 在专业和实务技能方面均十分出色.她刻苦、审慎、有法律和商业头脑,利用自己在英国积 累的船务知识, 为律所带来了辉煌的业绩. 她本还打算投身刚起步的中国南海油田开采项目, 只不过后来因内地很快培养出自己的海事法律人才而作罢. 若干年后在课堂上,为了教导学生在实务中要注意细节, 何老师 时不时会讲起 何 律师 经历过的故事,在诸多学生的回忆中,以下一则尤为生动: 她在黑板上写下大大的 几个字 ――'

外交无小事'

.她告诉我们,就像外交工作中任何一个细节都非常重要一样, 法律执业工作中的方方面面都不容忽视. 她给我们讲了她作律师时的亲身经历. 一个项目的 公开签约仪式早就定好了日期,但在预定日期的当天,双方还在对一些关键问题进行谈判,

3 汤务真: 《学术,为中国――小记何老师的生平》 .

4 /

15 谁都不知道什么时候谈判能够结束.从谈判地到签约地需要乘坐渡轮.在紧张谈判的同时, 何美欢让她的同事购买了当天所有班次渡轮的船票. 谈判结束了, 对方律师冲到码头时才发 现要坐班次的船票已经卖光了, 而何美欢所在的律师团队的每一个律师都坐上了那班渡轮按 时参加了签约仪式.何美欢微笑着问我们,眼里闪烁着睿智和一丝狡诘, '

你们知道对于律 师而言,参加项目签约仪式是多么重要吗?'

4

(三)

1986 年,连续在压力极大的律师行业打拼了近十年的何美欢,觉得赚钱本身并不能满 足她的全部追求,或者说是最重要的追求:她决定离开如日中天的律师业,进入学术界,成 为一名普通法教师和学者.面对家人、同事不解的目光,她说: 挣钱是没有穷尽的,又能 花得了多少?

5 何美欢从香港中文大学商学院起步,开始了她人生中最硕果累累、亦是最 为人称道的学术生涯.

1987 年,为了赶上学界的最新发展,也为了取得一个较高的法学学位以适应教学的需 求,已近中年的何美欢再次踏入校园,于剑桥大学攻读法学硕士学位(LLM) ,一年后毕业 回到香港. 学成归来的何美欢, 信心十足, 她并没有走寻常路径、 根据广告上的职位空缺应聘.

1988 年春天的一个下午,何美欢带着一份自行设计、考虑周详的教学计划,敲开了时任香港大学 法律学系主任韦利文教授(Raymond Wacks)的房门,毛遂自荐.她说: 我想教书的唯一 原因,是想把学生教好. 韦利文教授当即欣然答应了何美欢的请求. 多年以后,何美欢在港大的第一批学生回忆起她的 经典形象 仍记忆犹新: 老师初 来时,不苟言笑,永远只穿白衬衫、深蓝套装、深蓝皮鞋、带上一副金丝圆眼镜、佩一对珍 珠耳环、 脖子挂上一串钥匙??打从老师来香港大学执教的第一天, 同学们都知道若在走廊 听到急促紧密的走路声,必是老师穿着她那双深蓝皮鞋咯咯而过.

6 此后在港大的十四年, 何美欢都只穿一种颜色的衣服上班、以同样的飞快步速走路,为的是省时间、提高效率.这 种习惯,后来到了清华也依旧没有改变. 何美欢生活简朴,虽然酷爱烹饪,但为了节省时间,一星期只做一次饭,之后连续七天 吃同一道菜.只有当同学来访时,她才会花心思烹调各种 大餐 ,甚至还会用心烘制糕点.

7 家中布置也极为简单, 唯有书房和厨房稍微讲究些.家中的几件 现代化设备 ,如复印机、 传真机,都是为了可足不出户专心工作.她家中甚至还有跑步机,可以边跑步,边看新闻.

8 在港大素白的宿舍中,书架上立着一整套的金庸武侠小说,书桌上则挂有毛笔.她酷爱金 庸的小说,9 多年后在清华为入学新生做题为 理想 的讲演时,她 很自然的拿起了金庸 的一番说话 ,谈的是金庸先生的四个理想,10 她欣赏这四个理想的地方是:它们是物质与 精神的结合,也是为己为人的结合.何美欢工作劳累时,喜欢用抄书来换脑筋,会拿起毛笔........