PDF《Regulation 2018》

United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B676 L.

N.

66 of

2018 B677 L.N.

66 of

2018 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 Contents Section Page 1. United Nations Sanctions (Somalia) Regulation amended B681 2. Section

1 amended (interpretation)B681 3. Section

2 amended (prohibition against supply, sale or transfer of certain goods)B683 4. Section

3 amended (prohibition against carriage of certain goods)B687 5. Section

4 amended (prohibition against provision of certain advice, assistance or training)B689 6. Section 4A amended (prohibition against importation of charcoal)B691 7. Section

5 amended (prohibition against making available funds, etc. or dealing with funds, etc.B693 8. Section

7 amended (exceptions to prohibition against entry or transit by certain persons)B695 9. Section

8 amended (licence for supply, sale, transfer or carriage of certain goods)B695

2018 年第

66 号法律公告 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》 目录 条次 页次 1. 修订 《联合国制裁 ( 索马里 ) 规例》B680 2. 修订第

1 条(释义 B680 3. 修订第

2 条(禁止供应、售卖或移转若干物品 B682 4. 修订第

3 条(禁止载运若干物品 B686 5. 修订第

4 条(禁止提供若干意见、协助或训练 B688 6. 修订第 4A 条(禁止输入木炭 B690 7. 修订第

5 条(禁止提供资金等或处理资金等 B692 8. 修订第

7 条(禁止若干人士入境或过境的例外情况 B694 9. 修订第

8 条(供应、售卖、移转或载运若干物品的特 许B694 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B678 L.N.

66 of

2018 B679 10. 修订第

9 条(提供若干意见、协助或训练的特许 B696 11. 修订第

10 条(向若干人士或实体提供资金等或处理若 干人士或实体的资金等的特许 B696 12. 修订第

11 条(为取得特许而提供虚假资料或文件 B698 13. 修订第

28 条(有关规避本规例的罪行 B700 14. 修订第

32 条(有效期 B700 10. Section

9 amended (licence for provision of certain advice, assistance or training)B697 11. Section

10 amended (licence for making available funds, etc. to certain persons or entities or dealing with funds, etc. of certain persons or entities)B697 12. Section

11 amended (provision of false information or documents for purpose of obtaining licences)B699 13. Section

28 amended (offences in relation to evasion of this Regulation)B701 14. Section

32 amended (duration)B701 第1条?? Section

1 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B680 L.N.

66 of

2018 B681 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》 ( 由行政长官按中华人民共和国外交部的指示并在徵询行政会议的 意见后根 《联合国制裁条例》 ( 第537 章)第3条订立 ) 1. 修订 《联合国制裁 ( 索马里 ) 规例》 《联合国制裁 ( 索马里 ) 规例》 ( 第537 章,附属法例 AN) 现予 修订,修订方式列於第

2 至14 条. 2. 修订第

1 条(释义 ) (1) 第1条,中文文本,有关实体 的定义,(a) 段,在 行政 长官 之前―― 加入 由 . (2) 第1条,有关实体的定义,(b) 段―― 废除 直接或间接 . (3) 第1条,中文文本,有关实体 的定义,(b) 段,在 人或 实体 之后―― 加入 (该等人士或实体 ) . (4) 第1条,中文文本,有关实体的定义,(b) 段,在 指示 之后―― 加入 而 . United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 (Made by the Chief Executive under section

3 of the United Nations Sanctions Ordinance (Cap. 537) on the instruction of the Ministry of Foreign Affairs of the People'

s Republic of China and after consultation with the Executive Council) 1. United Nations Sanctions (Somalia) Regulation amended The United Nations Sanctions (Somalia) Regulation (Cap.

537 sub. leg. AN) is amended as set out in sections

2 to 14. 2. Section

1 amended (interpretation) (1) Section 1, Chinese text, definition of 有关实体, paragraph (a), before 行政长官 ― Add 由 . (2) Section 1, definition of relevant entity, paragraph (b)― Repeal directly or indirectly . (3) Section 1, Chinese text, definition of 有关实体, paragraph (b), after 人或实体 ― Add (该等人士或实体 ) . (4) Section 1, Chinese text, definition of 有关实体, paragraph (b), after 指示 ― Add 而 . 第3条?? Section

3 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B682 L.N.

66 of

2018 B683 (5) Section 1, Chinese text, definition of 有关人士, paragraph (a), before 行政长官 ― Add 由 . (6) Section 1, Chinese text, definition of 有关人士, paragraph (b), after 指示 ― Add 而 . 3. Section

2 amended (prohibition against supply, sale or transfer of certain goods) (1) Section 2(2)(c), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . (2) Section 2(3)(b), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . (3) Section 2(4)(a), English text― Repeal indictment to Substitute indictment―to . (4) Section 2(4)(b), English text― (5) 第1条,中文文本,有关人士 的定义,(a) 段,在 行政 长官 之前―― 加入 由 . (6) 第1条,中文文本,有关人士的定义,(b) 段,在 指示 之后―― 加入 而 . 3. 修订第

2 条(禁止供应、售卖或移转若干物品 ) (1) 第2(2)(c) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . (2) 第2(3)(b) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . (3) 第2(4)(a) 条,英文文本―― 废除 indictment to 代以 indictment―to . (4) 第2(4)(b) 条,英文文本―― 第3条?? Section

3 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B684 L.N.

66 of

2018 B685 Repeal conviction to Substitute conviction―to . (5) Section 2(5)(b), English text― Repeal subsection (2), that Substitute subsection (2)―that . (6) Section 2(5)(b), English text― Repeal were or were to be Substitute were, or were to be, . (7) Section 2(5)(b)(iii), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . (8) Section 2(5)(c), English text― Repeal subsection (3), that Substitute subsection (3)―that . (9) Section 2(5)(c), English text― Repeal 废除 conviction to 代以 conviction―to . (5) 第2(5)(b) 条,英文文本―― 废除 subsection (2), that 代以 subsection (2)―that . (6) 第2(5)(b) 条,英文文本―― 废除 were or were to be 代以 were, or were to be, . (7) 第2(5)(b)(iii) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . (8) 第2(5)(c) 条,英文文本―― 废除 subsection (3), that 代以 subsection (3)―that . (9) 第2(5)(c) 条,英文文本―― 废除 第4条?? Section

4 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B686 L.N.

66 of

2018 B687 were or were to be Substitute were, or were to be, . (10) Section 2(5)(c)(ii), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . 4. Section

3 amended (prohibition against carriage of certain goods) (1) Section 3(2)(c), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . (2) Section 3(4)(b), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . (3) Section 3(6)(a), English text― Repeal indictment to Substitute indictment―to . (4) Section 3(6)(b), English text― Repeal were or were to be 代以 were, or were to be, . (10) 第2(5)(c)(ii) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . 4. 修订第

3 条(禁止载运若干物品 ) (1) 第3(2)(c) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . (2) 第3(4)(b) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . (3) 第3(6)(a) 条,英文文本―― 废除 indictment to 代以 indictment―to . (4) 第3(6)(b) 条,英文文本―― 废除 第5条?? Section

5 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B688 L.N.

66 of

2018 B689 conviction to Substitute conviction―to . (5) Section 3(7)(b), English text― Repeal subsection (2), that Substitute subsection (2)―that . (6) Section 3(7)(b)(iii), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . (7) Section 3(7)(c), English text― Repeal subsection (4), that Substitute subsection (4)―that . (8) Section 3(7)(c)(ii), English text― Repeal indirectly, Substitute indirectly . 5. Section

4 amended (prohibition against provision of certain advice, assistance or training) (1) Section 4(4)(a), English text― conviction to 代以 conviction―to . (5) 第3(7)(b) 条,英文文本―― 废除 subsection (2), that 代以 subsection (2)―that . (6) 第3(7)(b)(iii) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . (7) 第3(7)(c) 条,英文文本―― 废除 subsection (4), that 代以 subsection (4)―that . (8) 第3(7)(c)(ii) 条,英文文本―― 废除 indirectly, 代以 indirectly . 5. 修订第

4 条(禁止提供若干意见、协助或训练 ) (1) 第4(4)(a) 条,英文文本―― 第6条?? Section

6 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B690 L.N.

66 of

2018 B691 Repeal indictment to Substitute indictment―to . (2) Section 4(4)(b), English text― Repeal conviction to Substitute conviction―to . (3) Section 4(5)(a)(i), English text― Repeal was or was to be Substitute was, or was to be, . (4) Section 4(5)(b)(i), English text― Repeal was or was to be Substitute was, or was to be, . 6. Section 4A amended (prohibition against importation of charcoal) (1) Section 4A(3)(a), English text― Repeal indictment to Substitute indictment―to . 废除 indictment to 代以 indictment―to . (2) 第4(4)(b) 条,英文文本―― 废除 conviction to 代以 conviction―to . (3) 第4(5)(a)(i) 条,英文文本―― 废除 was or was to be 代以 was, or was to be, . (4) 第4(5)(b)(i) 条,英文文本―― 废除 was or was to be 代以 was, or was to be, . 6. 修订第 4A 条(禁止输入木炭 ) (1) 第4A(3)(a) 条,英文文本―― 废除 indictment to 代以 indictment―to . 第7条?? Section

7 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B692 L.N.

66 of

2018 B693 (2) Section 4A(3)(b), English text― Repeal conviction to Substitute conviction―to . 7. Section

5 amended (prohibition against making available funds, etc. or dealing with funds, etc.) (1) Section 5(4)(a), English text― Repeal indictment to Substitute indictment―to . (2) Section 5(4)(b), English text― Repeal conviction to Substitute conviction―to . (3) Section 5(5)(a), before that the funds ― Add for a contravention of subsection (2)(a)― . (4) Section 5(5)(a), English text― Repeal were or were to be Substitute were, or were to be, . (5) Section 5(5)(b), before that the person ― (2) 第4A(3)(b) 条,英文文本―― 废除 conviction to 代以 conviction―to . 7. 修订第

5 条(禁止提供资金等或处理资金等 ) (1) 第5(4)(a) 条,英文文本―― 废除 indictment to 代以 indictment―to . (2) 第5(4)(b) 条,英文文本―― 废除 conviction to 代以 conviction―to . (3) 第5(5)(a) 条,在 有关的 之前―― 加入 就违反第 (2)(a) 款而言―― . (4) 第5(5)(a) 条,英文文本―― 废除 were or were to be 代以 were, or were to be, . (5) 第5(5)(b) 条,在 该人 之前―― 第8条?? Section

8 United Nations Sanctions (Somalia) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年联合国制裁 ( 索马里 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

66 号法律公告 B694 L.N.

66 of

2018 B695 Add for a contravention of subsection (2)(b)― . (6) Section 5(7), definitio................